Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че за спартанеца животът е вид подготовка за смъртта.
Czech[cs]
Pro Sparťana je život jen přípravou na smrt.
Danish[da]
Jeg ved, at for en spartaner er livet en forberedelse på døden.
Greek[el]
Ξέρω πως για τους Σπαρτιάτες, η ζωή είναι προετοιμασία για το θάνατο.
English[en]
I know that for a Spartan, life is a kind of preparation for death.
Estonian[et]
Ma tean, et spartalasele on elu ettevalmistus surmaks.
Finnish[fi]
Tiedän, että spartalaiselle elämä on kuolemaan valmistautumista.
French[fr]
Pour un Spartiate, la vie n'est que l'antichambre de la mort.
Hebrew[he]
ידתעתי שלספרטני, החיים הם סוג של תכשיר נגד המוות.
Croatian[hr]
Ja znam da je život Spartanca, samo vrsta pripreme za smrt.
Hungarian[hu]
Értem, hogy egy spártainak az élet egyfajta felkészülés a halálra.
Italian[it]
So che per uno spartano la vita è una sorta di preparazione alla morte.
Norwegian[nb]
For en spartaner, er livet en forberedelse på døden.
Dutch[nl]
Voor een Spartaan is het leven een voorbereiding op de dood.
Polish[pl]
Wiem że dla Spartan, życie to przygotowanie do śmierci.
Portuguese[pt]
Sei que para um espartano a vida é uma preparação para a morte.
Romanian[ro]
Ştiu că pentru un spartan, viaţa e ca o pregătire pentru moarte.
Slovenian[sl]
Vem, da za Špartanca pomeni življenje le pripravo na smrt.
Serbian[sr]
Ja znam da je život Spartanca, samo vrsta pripreme za smrt.
Swedish[sv]
Och att för spartaner är livet en förberedelse för döden.
Turkish[tr]
Biliyorum ki bir Spartalı için hayat bir çeşit ölüme hazırlanmadır.