Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis risikoen for plejebehov var nævnt udtrykkeligt i artikel 4, stk. 1, ville en ydelse, der udbetales ved plejebehovets indtræden uden videre skulle betragtes som en klassisk socialsikringsydelse, som de almindelige koordineringsregler finder anvendelse på, d.v.s. at f.eks. artikel 10 om ophævelse af bopælsklausulerne ville finde anvendelse.
German[de]
Wäre das Risiko der Pflegebedürftigkeit ausdrücklich in Artikel 4 Absatz 1 aufgeführt, dann wäre eine Leistung beim Eintritt der Pflegebedürftigkeit ohne weiteres als klassische Leistung der sozialen Sicherheit zu betrachten, deren rechtliches Schicksal den allgemeinen Koordinierungsregeln folgt, d. h., dass beispielsweise Artikel 10 über die Aufhebung der Wohnortklauseln zur Anwendung käme.
Greek[el]
Αν ο κίνδυνος εξαρτήσεως είχε ρητώς αναφερθεί στο άρθρο 4, παράγραφος 1, θα έπρεπε να θεωρηθεί, άνευ ετέρου, η καταβληθείσα κατά την επέλευση του κινδύνου της εξαρτήσεως παροχή ως κλασική παροχή κοινωνικής ασφαλίσεως, επί της οποίας έχουν εφαρμογή οι γενικοί κανόνες περί συντονισμού, δηλαδή θα έπρεπε, για παράδειγμα, να εφαρμοστεί το άρθρο 10 περί της άρσεως της ρήτρας κατοικίας.
English[en]
Had the risk of reliance on care been expressly listed in Article 4(1), then, when that risk materialised, the benefit would automatically have to be considered a traditional social security benefit, to which the general rules on coordination apply, that is to say, for example, that Article 10 on waiving the residence clause would apply.
Spanish[es]
Si el riesgo de necesidad de asistencia hubiera figurado de forma explícita en el artículo 4, apartado 1, se podría considerar sin más análisis, que la prestación percibida en el momento de sobrevenir la necesidad de asistencia como una prestación clásica de seguridad social a la que se aplican las reglas generales de coordinación, es decir, que se debería, por ejemplo, aplicar el artículo 10 que regula la excepción a la cláusula de residencia.
Finnish[fi]
Jos huollettavaksi joutumisen riskin kattaminen olisi nimenomaisesti mainittu 4 artiklan 1 kohdassa, huollettavaksi joutumisen yhteydessä myönnettävää etuutta pidettäisiin selvästi tavanomaisena sosiaaliturvaetuutena, johon sovelletaan yleisiä yhteensovittamissääntöjä, kuten muun muassa asuinpaikkalausekkeen kumoavaa 10 artiklaa.
French[fr]
Si le risque de dépendance avait expressément figuré à l'article 4, paragraphe 1, il y aurait lieu de considérer, sans autre analyse, la prestation versée lors de la survenance de la dépendance comme une prestation classique de sécurité sociale à laquelle s'appliquent les règles générales de coordination, c'est-à-dire qu'il y aurait lieu, par exemple, d'appliquer l'article 10 relatif à la levée de la clause de résidence.
Italian[it]
Se il rischio della mancanza di autonomia fosse espressamente menzionato nell'art. 4, n. 1, una prestazione corrisposta a fronte del verificarsi della mancanza di autonomia dovrebbe essere senza dubbio considerata quale prestazione previdenziale classica, la cui sorte sotto il profilo giuridico seguirebbe le regole generali di coordinamento, vale a dire, ad esempio, che troverebbe applicazione l'art. 10 relativo all'eliminazione della clausola di residenza.
Dutch[nl]
Immers, zou het risico van hulpbehoevendheid uitdrukkelijk in artikel 4, lid 1, zijn opgenomen, dan zou een bij het ontstaan van hulpbehoevendheid toegekende prestatie zonder meer moeten worden aangemerkt als klassieke, onder de algemene coördinatieregels vallende socialezekerheidsprestatie, met het gevolg dat bijvoorbeeld artikel 10 over de opheffing van de bepalingen inzake de woonplaats van toepassing zou zijn.
Portuguese[pt]
Se o risco de dependência constasse expressamente do artigo 4.° , n.° 1, haveria que considerar, sem outra análise, a prestação paga aquando da superveniência da dependência como uma prestação clássica de segurança social à qual se aplicam as regras gerais de coordenação, quer dizer, por exemplo, que haveria que aplicar o artigo 10.° relativo ao afastamento da cláusula de residência.
Swedish[sv]
Om risken för vårdbehov uttryckligen hade angivits i artikel 4.1 skulle en förmån, som utbetalas för det fall ett vårdbehov uppkommer, utan vidare anses som en klassisk social trygghetsförmån, på vilken de allmänna samordningsreglerna är tillämpliga, det vill säga att exempelvis artikel 10 om upphävande av hemvistklausulen skulle tillämpas.