Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ’n kragtige punt in dié verband gestel toe hy gesê het: “Hou aan vra, en vir julle sal gegee word; hou aan soek, en julle sal vind; hou aan klop, en vir julle sal oopgemaak word.
Aymara[ay]
Ukat Jesusax akham sarakïnwa: “Mayipxam, Diosax churapxätamwa; thaqapxam, jikxatapxarakïtawa; punksa liqtʼapxam, jistʼaratäpxarakïtawa.
Bemba[bem]
12:12) Yesu asosele amashiwi yapalana na ya lintu atile: “Mulelomba, kabili mukapeelwa; mulefwaya, kabili mukasanga; mulekonkonsha, kabili bakamwiswila.
Bulgarian[bg]
12:12) Исус дал подобна заповед, когато казал: „Не преставайте да искате и ще ви бъде дадено, не преставайте да търсите и ще намерите, не преставайте да чукате и ще ви бъде отворено.
Chuukese[chk]
12:12) Jises a apöchökküla ei kapasen pesepes lupwen a apasa: “Oupwe tütüngor o epwe wor lifangemi.
Seselwa Creole French[crs]
12:12) Anliny avek sa, Zezi ti fer resorti en pwen tre enportan kan i ti dir: “Demande zot a gannyen, rode zot a trouve, frape e laport i a ouver.
Czech[cs]
12:12) Stejnou myšlenku působivě vyjádřil Ježíš, když řekl: „Neustále proste, a bude vám dáno; neustále hledejte, a naleznete; neustále klepejte, a bude vám otevřeno.
Danish[da]
12:12) Jesus gav en lignende opfordring da han sagde: „Bliv ved med at bede, og der vil blive givet jer; bliv ved med at søge, og I vil finde; bliv ved med at banke på, og der vil blive lukket op for jer.
German[de]
Jesus unterstrich diesen Gedanken ebenfalls sehr nachdrücklich mit den Worten: „Bittet fortwährend, und es wird euch gegeben werden; sucht unablässig, und ihr werdet finden; klopft immer wieder an, und es wird euch geöffnet werden.
Ewe[ee]
12:12) Yesu te gbe ɖe nya sia ke dzi vevie esi wògblɔ be: “Minɔ ebiabia dzi, eye woana mi; minɔ edidi dzi, eye miakpɔe; minɔ ʋɔƒoƒo dzi, eye woaʋui na mi.
Greek[el]
12:12) Ο Ιησούς τόνισε ένα σημαντικό σημείο για το ίδιο πράγμα όταν δήλωσε: «Εξακολουθήστε να ζητάτε και θα σας δοθεί· εξακολουθήστε να ψάχνετε και θα βρείτε· εξακολουθήστε να χτυπάτε και θα σας ανοιχτεί.
English[en]
12:12) Jesus made a powerful point along those lines when he declared: “Keep on asking, and it will be given you; keep on seeking, and you will find; keep on knocking, and it will be opened to you.
Spanish[es]
Jesús dio un mandato similar con estas enfáticas palabras: “Sigan pidiendo, y se les dará; sigan buscando, y hallarán; sigan tocando, y se les abrirá.
Finnish[fi]
12:12.) Jeesus esitti samansuuntaisen, voimakkaan ajatuksen: ”Pyytäkää jatkuvasti, niin teille annetaan; etsikää herkeämättä, niin te löydätte; kolkuttakaa lakkaamatta, niin teille avataan.
Ga[gaa]
12:12) Yesu kɛ famɔ ni tamɔ nakai nɔŋŋ ha akɛ: “[Nyɛyaa nɔ] nyɛbia, ni aaaha nyɛ; [nyɛyaa nɔ] nyɛtaoa, ni nyɛaana; [nyɛyaa nɔ] nyɛshia, ni aaagbele aha nyɛ.
Guarani[gn]
Jesús heʼi avei jajapo hag̃ua upéicha: ‘Pejerure meme ha oñemeʼẽvaʼerã peẽme; peheka meme ha pejuhuvaʼerã, pembota meme okẽ ha ojepeʼavaʼerã peẽme.
Gun[guw]
12:12) Jesu lọsu zinnudo onú mọnkọtọn ji to whenuena e dọmọ: ‘Mì nọ biọ, yè na na mì; mì nọ dín, mì na mọ, mì nọ húhúhọ̀n, yè nasọ hùn in hlan mì.
Hausa[ha]
12:12) Yesu ya ba da irin wannan umurnin sa’ad da ya sanar: “Ku roƙa, za a ba ku; ku nema, za ku samu; ku ƙwanƙwasa, za a buɗe muku.
Hiri Motu[ho]
(Roma 12:12) Iesu ma ia gwau: “Do umui noinoi noho, bona umui dekenai do idia henia.
Indonesian[id]
12:12) Yesus memberikan perintah yang serupa sewaktu ia menyatakan, ”Teruslah minta, dan itu akan diberikan kepadamu; teruslah cari, dan kamu akan menemukan; teruslah ketuk, dan itu akan dibukakan bagimu.
Icelandic[is]
12:12) Jesús kom með svipaða hvatningu þegar hann sagði: „Biðjið og yður mun gefast, leitið og þér munuð finna, knýið á og fyrir yður mun upp lokið verða.
Italian[it]
12:12) Sullo stesso tono Gesù esortò vigorosamente: “Continuate a chiedere, e vi sarà dato; continuate a cercare, e troverete; continuate a bussare, e vi sarà aperto.
Ganda[lg]
12:12) Yesu yali atukubiriza tukole kye kimu bwe yagamba nti: “Musabenga, muliweebwa; munoonyenga, mulizuula; mukonkonenga, muliggulirwawo.
Lingala[ln]
12:12) Yesu apesaki etinda oyo eyokani na toli yango ntango alobaki boye: “Bókoba kosɛnga, mpe bakopesa bino yango; bókoba koluka, mpe bokomona; bókoba kobɛta kɔkɔkɔ, mpe bakofungolela bino.
Lozi[loz]
12:12) Jesu naa file taelo ye swana ha naa ize: “Mu kupe, mi mu ka fiwa; mu bate, mi mu ka fumana; mu ngongote, mi mu ka kwalulelwa.
Morisyen[mfe]
12:12) Jésus ti donne mem conseil dan enn fason puissant kan li ti dire: “Contigne demandé, ek pou donne zot; contigne rodé, ek zot pou trouvé; contigne tape la porte, ek pou ouvert pou zot.
Macedonian[mk]
Исус дал една слична заповед кога кажал: „Молете, и ќе ви се даде. Барајте, и ќе најдете.
Maltese[mt]
12:12) Ġesù ta kmand simili meta ddikjara: “Ibqgħu itolbu, u jingħatalkom; ibqgħu fittxu, u ssibu; ibqgħu ħabbtu, u jinfetħilkom.
Ndonga[ng]
12:12) Jesus naye okwa li a yandja eladipiko la yukila oko eshi a ti: ‘Indileni, ndee tamu pewa; kongeni, ndee tamu mono; kongholeni, ndee tamu yeululwa.
Dutch[nl]
Jezus gaf soortgelijke krachtige raad toen hij zei: „Blijft vragen, en het zal u gegeven worden; blijft zoeken, en gij zult vinden; blijft kloppen, en er zal u opengedaan worden.
Oromo[om]
12:12) Yesus akka armaan gadii jechuudhaan yaada kana akka gaariitti ibseera: “Kadhadhaa isiniif in kennamaa, barbaadaa in argattuu, balbala rukutaa isiniif in banama.
Papiamento[pap]
12:12, NW) Hesus a duna un instrukshon similar ora el a bisa: “Sigui pidi, i lo wòrdu duná na boso; sigui buska i boso lo haña; sigui bati, i lo habri pa boso.
Polish[pl]
Jest to myśl, którą dobitnie podkreślił Jezus, gdy powiedział: „Stale proście, a będzie wam dane; ciągle szukajcie, a znajdziecie; wciąż pukajcie, a będzie wam otworzone.
Portuguese[pt]
12:12) Nesse sentido, Jesus declarou algo importante: “Persisti em pedir, e dar-se-vos-á; persisti em buscar, e achareis; persisti em bater, e abrir-se-vos-á.
Rundi[rn]
12:12) Yezu yaratanze iciyumviro gikomeye gisa n’ico igihe yavuga ati: “Mugume musaba, muzohabwa; mugume murondera, muzoronka; mugume mudodora, muzokwugururirwa.
Romanian[ro]
Iar Isus ne-a îndemnat cu tărie: „Continuaţi să cereţi şi vi se va da, continuaţi să căutaţi şi veţi găsi, continuaţi să bateţi şi vi se va deschide.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yatanze itegeko nk’iryo igihe yavugaga ati “mukomeze gusaba muzahabwa; mukomeze gushaka muzabona; mukomeze gukomanga muzakingurirwa.
Slovak[sk]
12:12) Ježiš vyjadril mocnú myšlienku v tom istom duchu, keď povedal: „Stále proste, a bude vám dané; stále hľadajte, a nájdete; stále klopte, a otvoria vám.
Slovenian[sl]
12:12) Jezus je izrekel podobno misel z naslednjimi krepkimi besedami: »Prosite, in vam bo dano; iščite, in boste našli; trkajte, in se vam bo odprlo.
Shona[sn]
12:12) Jesu akataurawo murayiro wakada kufanana neuyu paakazivisa kuti: “Rambai muchikumbira, uye muchapiwa; rambai muchitsvaka, uye muchawana; rambai muchigogodza, uye muchazarurirwa.
Albanian[sq]
12:12) Në ngjashmëri me këtë, Jezui theksoi një pikë të rëndësishme kur tha: «Vazhdoni të kërkoni dhe do t’ju jepet, vazhdoni të kërkoni dhe do të gjeni, vazhdoni të trokitni dhe do t’ju hapet.
Serbian[sr]
Isus je to naglasio kada je dao sličnu zapovest: „Molite, i daće vam se! Tražite, i naći ćete!
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben poti prakseri na wan prenspari sani di ben abi fu du nanga a tori dati. A ben taki: „Tan aksi, dan unu sa kisi; tan suku, dan unu sa feni; tan naki na tapu a doro, dan a doro sa opo gi unu.
Southern Sotho[st]
12:12) Jesu o ile a bua ntho ea bohlokoa e tšoanang le eo ha a ne a re: “Le ’ne le kōpe, ’me le tla fuoa; le ’ne le batle, ’me le tla fumana; le ’ne le kokote, ’me le tla buleloa.
Swedish[sv]
12:12) Jesus sade något liknande med orden: ”Fortsätt med att be, så skall det ges åt er; fortsätt med att söka, så skall ni finna; fortsätt med att bulta på, så skall det öppnas för er.
Swahili[sw]
12:12) Yesu alitoa amri kama hiyo aliposema hivi: “Endeleeni kuomba, nanyi mtapewa; endeleeni kutafuta, nanyi mtapata; endeleeni kupiga hodi, nanyi mtafunguliwa.
Congo Swahili[swc]
12:12) Yesu alitoa amri kama hiyo aliposema hivi: “Endeleeni kuomba, nanyi mtapewa; endeleeni kutafuta, nanyi mtapata; endeleeni kupiga hodi, nanyi mtafunguliwa.
Telugu[te]
12:12) యేసు కూడా అలాంటి ఆజ్ఞనే ఇచ్చాడు: ‘అడుగుతూ ఉండండి మీకియ్యబడును, వెదుకుతూ ఉండండి మీకు దొరకును, తట్టుతూ ఉండండి మీకు తీయబడును.
Tiv[tiv]
12:12) Yesu kpa wa tindi sha kwagh ne, a kaa ér: “Sôn nen, á na ne; ker nen, né zua a mi; mande nen uwegh sha katsor á bugh ne.
Tagalog[tl]
(Roma 12:12) Nagbigay si Jesus ng isang nakakatulad na utos nang sabihin niya: “Patuloy na humingi, at ibibigay ito sa inyo; patuloy na maghanap, at kayo ay makasusumpong; patuloy na kumatok, at bubuksan ito sa inyo.
Tswana[tn]
12:12) Jesu o ne a bua mafoko a a tlhotlheletsang a a tsamaisanang le ao, fa a ne a re: “Nnang lo kope, mme lo tla newa; nnang lo senke, mme lo tla bona; nnang lo kokote, mme lo tla bulelwa.
Tonga (Zambia)[toi]
12:12) Jesu awalo wakapa lulayo luli boobu nakaamba kuti: “Amukumbile, mulapegwa.
Turkish[tr]
İsa da şu sözleriyle bu noktayı önemle vurguladı: “Dilemeye devam edin, size verilecektir; aramaya devam edin, bulacaksınız; kapıyı çalmaya devam edin, size açılacaktır.
Tsonga[ts]
12:12) Yesu u nyikele xileriso lexi fanaka ni xexo loko a ku: “Hambetani mi kombela, kutani mi ta nyikiwa; hambetani mi lava, kutani mi ta swi kuma; hambetani mi gongondza, kutani mi ta pfuleriwa.
Tumbuka[tum]
12:12) Yesu nayo wakayowoya fundo yakuyana waka, wakati: “Lutilirani kulomba, ndipo kupikenge kwa imwe; lutilirani kupenja, ndipo musangenge; lutilirani kukhung’uska, ndipo kumujulikiraninge.
Twi[tw]
12:12) Yesu de ahyɛde bi a ɛho hia a ɛte saa ara mae bere a ɔkae sɛ: “Monkɔ so mmisa, na wɔde bɛma mo; monkɔ so nhwehwɛ, na mubehu; monkɔ so mmom, na wobebue mo.
Ukrainian[uk]
Ісус переконливо показав важливість цієї думки, промовивши: «Невпинно просіть — і отримаєте, шукайте — і знайдете, стукайте — і вам відчинять.
Umbundu[umb]
12:12) Yesu wa eca elungulo limuamue poku popia hati: “Pingi, kuenje cu wihiwa, vanji, kuenje vu sanga; totoli, kuenje liu yikuluilua.
Wallisian[wls]
(Loma 12:12) Neʼe foaki e Sesu ia te fakatotonu ʼe tatau, ʼi tana ʼui fēnei: “Kotou haga kole, pea ʼe foaki atu anai kiā koutou; kotou haga kumi, pea ʼe kotou maʼu anai; kotou haga fisifisi, pea ʼe ʼavahi atu anai kiā koutou.
Yapese[yap]
12:12) Kub chugur fan e n’en ni yog Jesus u nap’an ni gaar: “Mu ninged, me yog ngomed; mu gayed mi gimed pirieg; mu tugtuguyed e mab, min bing e mab ngomed.
Chinese[zh]
17 使徒保罗劝勉信徒同工:“祷告要坚持不懈。”( 罗马书12:12)耶稣也说明同样的道理,而且说得很有力。
Zande[zne]
12:12) Yesu azinahe wakina gure ho ko ayani: “Oni sana he tipa he, i ki fu he fu roni; oni gbata ha, oni ki bi he abi; oni ngoka ngbadimo, i ki uru he fu roni.