Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За проверката за пропорционалност следва да се разгледат следните критерии, произтичащи от анализираната съдебна практика:
Czech[cs]
K provedení uvedeného testu proporcionality se používají následující kritéria vycházející z citované judikatury:
Danish[da]
For at gennemføre det nævnte proportionalitetskriterium anvendes som rettesnor følgende kriterier, der er udledt af den kommenterede retspraksis:
German[de]
Zur Durchführung der Verhältnismäßigkeitsprüfung sind als Richtschnur die aus der angeführten Rechtsprechung abgeleiteten Kriterien heranzuziehen:
Greek[el]
Όσον αφορά τον αναλογικό χαρακτήρα, πρέπει να γίνει μνεία των ακολούθων κριτηρίων, που απορρέουν από την εξετασθείσα νομολογία.
English[en]
In applying this proportionality test, the following criteria, derived from the case-law already mentioned, can act as a guide:
Spanish[es]
Para llevar a cabo el mencionado test de proporcionalidad, se utilizan como guía los siguientes criterios, derivados de la jurisprudencia comentada:
Estonian[et]
Selle proportsionaalsuse kontrolli läbiviimisel juhindutakse järgmistest kriteeriumidest, mis tulenevad eespool nimetatud kohtupraktikast.
Finnish[fi]
Oikeasuhteisuuden valvonnassa käytetään ohjenuorana seuraavia kriteerejä, jotka perustuvat edellä mainittuun oikeuskäytäntöön:
French[fr]
Pour le test de proportionnalité, il faut se référer aux critères suivants, découlant de la jurisprudence analysée:
Hungarian[hu]
Az említett arányossági teszt elvégzéséhez az alábbi, a hivatkozott ítélkezési gyakorlatból levezethető tényezők használatosak vezérfonalként:
Italian[it]
Per effettuare il menzionato test di proporzionalità si utilizzano come guida i seguenti criteri, derivati dalla giurisprudenza commentata:
Lithuanian[lt]
Proporcingumo testui atlikti kaip gairės naudojami toliau išvardyti iš teismo praktikos kylantys kriterijai.
Latvian[lv]
Lai veiktu samērīguma testu, ir jāizmanto šādi kritēriji, kas izriet no apskatītās judikatūras.
Maltese[mt]
Għat-test ta’ proporzonalità jeħtieġ li jintużaw il-kriterji li ġejjin, li jirriżultaw mill-ġurisprudenza analizzata:
Dutch[nl]
Leidraad bij de genoemde evenredigheidstoetsing zijn de volgende criteria, die voortvloeien uit de besproken rechtspraak:
Polish[pl]
Aby przeprowadzić do końca wspomniany test proporcjonalności, należy wykorzystać jako wskazówki następujące kryteria wynikające z przytoczonego orzecznictwa:
Portuguese[pt]
Para levar a cabo o referido teste de proporcionalidade, utilizam‐se como orientação os seguintes critérios, derivados da jurisprudência comentada:
Romanian[ro]
În vederea realizării testului de proporționalitate, se utilizează următoarele criterii rezultate din jurisprudența analizată:
Slovak[sk]
Kvôli uskutočneniu uvedeného testu proporcionality sa treba odvolať na nasledujúce kritériá, vyplývajúce z citovanej judikatúry:
Slovenian[sl]
Pri preizkusu sorazmernosti se je treba opreti na ta merila, ki izhajajo iz analizirane sodne prakse:
Swedish[sv]
För att utföra det ovannämnda proportionalitetstestet används följande kriterier som vägledning, vilka hämtats från den redovisade rättspraxisen: