Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разликата е, че твоите сили все още са тайна, макар това да ми се струва странно, като гледам колко си безотговорен.
Bosnian[bs]
Razlika je u tome, Merlin, što je tvoja magija još tajna, mada je pravo cudo kako, s obzirom na tvoju neopreznost.
Czech[cs]
Rozdíl je, Merline, že tvoje Magie je stále skrytá, ačkoliv je to k nevíře, vzhledem k tomu jak neopatrný jsi.
Danish[da]
Forskellen er, Merlin, at din evne, stadig er hemmelig, selvom det er utroligt hvordan, taget i betragtning af hvor sløset du er.
English[en]
The difference is, Merlin, that your magic is still secret, though it's a wonder how, considering how careless you are.
Spanish[es]
La diferencia es, Merlín, que tu magia es todavía un secreto, aunque parezca increible, dado lo descuidado que eres.
Estonian[et]
Vahe on selles, Merlin, sinu võluvägi on veel saladus, mis on muidugi imeks pandav, vaadates kui hoolas sa oled.
Finnish[fi]
Teidän eronne on, että sinun taikuutesi on vielä salaisuus, vaikka se on ihme, ottaen huomioon huolimattomuutesi.
Croatian[hr]
Razlika je u tome, Merlin, što je tvoja magija još tajna, mada je pravo čudo kako, s obzirom na tvoju neopreznost.
Italian[it]
La differenza e', Merlino, che la tua magia e'ancora un segreto. Anche se c'e'da chiedersi come, considerata la tua sconsideratezza.
Dutch[nl]
Het verschil is, Merlin, dat jouw magie nog steeds geheim is, hoewel dat nog een wonder is, gezien het feit dat je zo onvoorzichtig ben.
Polish[pl]
Różnica polega na tym, że twoja magia pozostaje tajemnicą, choć to dziw niepojęty przy tak beztroskim zachowaniu.
Portuguese[pt]
A diferença, Merlin, é que a tua magia ainda é secreta, apesar de isso ser um milagre, considerando o descuidado que és.
Romanian[ro]
Merlin, singura diferenţă e ca magia ta e încă secretă, deşi e o minune, având în vedere cât eşti de precaut.
Russian[ru]
Разница в том, Мерлин, что твоя магия всё ещё секрет, хотя это удивительно, учитывая то, какой ты неосторожный.
Serbian[sr]
Razlika je u tome, Merlin, što je tvoja magija još tajna, mada je pravo čudo kako, s obzirom na tvoju neopreznost.