Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel miljoene ernstig bid, word die mensegemeenskap al hoe meer deur probleme soos armoede, verslawing, gebroke gesinne, misdaad en oorlog geteister.
Amharic[am]
በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በጸሎት ቢተጉም የሰው ዘር እየተባባሰ በመጣ ድህነት፣ በአደገኛ ሱሶች፣ በቤተሰብ መፈራረስ፣ በወንጀልና በጦርነት እየታመሰ ነው።
Arabic[ar]
رغم ان ملايين الناس يبذلون جهودا دؤوبة في الصلاة، يُبتلى المجتمع البشري على نحو متزايد بمشاكل الفقر، الإدمان، العائلات المحطمة، الجريمة، والحرب.
Azerbaijani[az]
Milyonlarla insanın durmadan dua etməsinə baxmayaraq, cəmiyyət yoxsulluqdan, alkoqolizmdən və narkotiklərdən get-gedə daha çox əzab çəkir, daha çox ailələr dağılır, cinayətkarlıq və müharibələr getdikcə artır.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani minilyon an nagmamaigot sa pamimibi, an sosyedad nin tawo paorog nang paorog na dinadamat nin mga problema sa kadukhaan, adiksion, laglag na mga pamilya, krimen, asin guerra.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila abengi balapepa sana, amafya pamo nga ubupiina, ukukunkuma ku miti, ukubongoloka kwa ndupwa, bumpulamafunde, ne nkondo fyalitwalilila ukutebelela umuntunse.
Bulgarian[bg]
Въпреки че милиони хора полагат големи усилия да се молят, човешкото общество все повече затъва в проблеми, свързани с бедността, пристрастяването, разбитите семейства, престъпността и войните.
Bangla[bn]
যদিও লাখ লাখ লোক দিনরাত প্রার্থনা করে কিন্তু তারপরও দারিদ্র, মাদকাসক্তি, পরিবারে ভাঙন, অপরাধ ও যুদ্ধ দিন দিন শুধু বেড়েই চলেছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang milyonmilyon mainampoon kaayo, ang tawhanong katilingban dugang nga gihampak sa mga problema sa kalisod, pagkagiyanon, bungkag nga mga pamilya, krimen, ug gubat.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika fitu milion aramas ra ikkiotek iteitan, nge a chuen lapalapelo an aramas osukosuk ren nafangauen mongo, an aramas nonnom fan nemenien safeien opuchopuch, tatiuen ewe kkotun famili, atai alluk, me maun.
Czech[cs]
Miliony lidí se sice snažně modlí, ale problémy, jako je chudoba, narkomanie, rozpad rodin, zločinnost a války, sužují lidskou společnost stále víc.
Danish[da]
Til trods for at millioner af mennesker beder mange bønner, er samfundet i stigende grad plaget af problemer som fattigdom, alkohol- og stofmisbrug, opløste familier, kriminalitet og krig.
German[de]
Obwohl Millionen von Menschen intensiv beten, nehmen Probleme wie Armut, Suchtkrankheiten, zerrüttete Familien, Kriminalität und Krieg immer mehr zu.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame miliɔn geɖe doa gbe ɖa vevie hã la, kuxi siwo nye hiãkame, numãme, ƒomewo ƒe gbagbã, nuvlowɔwɔ, kple aʋawɔwɔ gakpɔtɔ le fu wɔm amegbetɔƒomea ɖe edzi.
Efik[efi]
Okposụkedi ediwak miliọn owo ẹbọn̄de akam ifịk ifịk, mme mfịna unana, mbumehe, n̄wụre ubon, ubiatibet, ye ekọn̄ ke ẹka iso ndinọmọ n̄kaowo.
Greek[el]
Αν και εκατομμύρια άνθρωποι προσεύχονται με θέρμη, η ανθρώπινη κοινωνία βάλλεται ολοένα και περισσότερο από τα προβλήματα της φτώχειας, των εθισμών, των διαλυμένων οικογενειών, του εγκλήματος και του πολέμου.
English[en]
Though millions exert themselves in prayer, human society is increasingly plagued with problems of poverty, addiction, broken families, crime, and war.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque millones de personas se afanan por orar, la sociedad humana se ve cada vez más plagada de problemas como la pobreza, las adicciones, la desintegración familiar, el delito y la guerra.
Estonian[et]
Kuigi miljonid inimesed palvetavad, kasvavad inimühiskonnas vaesuse, uimastisõltuvuse, perekondade lagunemise, kuritegevuse ja sõdadega seotud probleemid.
Persian[fa]
معهذا علیرغم دعای میلیونها انسان، جامعهٔ بشری با بلای روزافزون فقر، اعتیاد، از هم پاشیده شدن زندگی خانوادگی، جنگ و جنایت مواجه میباشد.
Finnish[fi]
Vaikka miljoonat ihmiset syventyvät rukoilemaan, yhteiskuntaa vitsaavat yhä suuremmassa mitassa sellaiset ongelmat kuin köyhyys, huumeriippuvuus, perheiden hajoaminen, rikollisuus ja sota.
Fijian[fj]
E dina ni le vica vata na milioni era dau masu vakawasoma, sa qai sotava ga vakalevu na kawatamata na leqa ni dravudravua, na bobula ena vakatavako kei na so tale na ka, na kavoro ni vuvale, na basulawa, kei na ivalu.
French[fr]
Bien que des millions de gens s’évertuent à prier, la société humaine croule de plus en plus sous les fléaux que sont la pauvreté, les toxicodépendances, l’éclatement des familles, la criminalité, la guerre.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɛi akpekpei abɔ kɛ amɛhe woɔ sɔlemɔ mli waa moŋ, shi ohia, tsofai fɔji kɛ nitsumɔ ni eka mɔ he, wekui ni mli egbala, awuiyeli, kɛ tai ahe naagbai ni haoɔ adesai aweku lɛ miiwo wu.
Gujarati[gu]
આજે લાખો લોકો પૂરા દિલથી પ્રાર્થના કરે છે, તોપણ ગરીબી, વ્યસન, છિન્ન-ભિન્ન થએલા કુટુંબો, ગુનાઓ અને યુદ્ધો વધતા જ જાય છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ gbẹtọ livi susu wẹ nọ yí yedelẹ zan to dẹ̀hiho mẹ, ogbẹ́ gbẹtọvi tọn gbẹ́ to yinyin tuklado gbọn nuhahun lẹ po ohẹ́n po, onú adínọ lẹ ṣiṣizan, gbakija whẹndo tọn lẹ, sẹ́nhẹngba, po awhàn po dali janwẹ.
Hebrew[he]
למרות המיליונים הנוהגים להתפלל, מוכה החברה האנושית בבעיות שרק הולכות ומחריפות, כגון עוני, סמים, משפחות הרוסות, פשע ומלחמות.
Hindi[hi]
हालाँकि आज करोड़ों लोग अपने-अपने तरीकों से प्रार्थना में लगे रहते हैं, फिर भी लोग गरीबी, नशीली दवाइयों, तलाक, अपराध, युद्ध जैसी समस्याओं के चंगुल में फँसे हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa minilyon ang nagapangamuyo sing lakas, ang katilingban sang tawo labi pa nga ginasalot sang mga problema sang kaimulon, pagkagiyan, naguba nga mga pamilya, krimen, kag inaway.
Hiri Motu[ho]
Ena be taunimanima milioni momo be mai edia goada ida idia guriguri, to ogogami, idia rakatania diba lasi kara dikadia, ruma bese idia parara karana, taravatu utua karadia, bona tuari ese taunimanima besedia idia hahisia noho.
Croatian[hr]
Premda se milijuni žarko mole, problemi kao što su siromaštvo, ovisnosti, razorene obitelji, zločin i rat sve više pogađaju ljudsko društvo.
Hungarian[hu]
Habár milliók imádkoznak buzgón, az emberi társadalmat mindinkább sújtják a szegénységből, függőségekből, családok széthullásából, bűnözésből és a háborúból fakadó problémák.
Armenian[hy]
Թեպետեւ միլիոնավոր մարդիկ անընդհատ աղոթում են, սակայն հասարակության մեջ շարունակում են խորանալ պրոբլեմները՝ աղքատությունը, թմրամոլությունը, քայքայված ընտանիքները, հանցագործությունները եւ պատերազմները։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ միլիոնաւոր անհատներ ջերմեռանդ աղօթքներ կը մատուցանեն, սակայն մարդկային ընկերութիւնը հետզհետէ աւելի կը տառապի աղքատութեան, մոլութեան, քայքայուած ընտանիքներու, ոճիրի եւ պատերազմի խնդիրներով։
Indonesian[id]
Meskipun jutaan orang mengerahkan diri untuk berdoa, umat manusia semakin dilanda problem seperti kemiskinan, kecanduan, keluarga berantakan, kejahatan, dan perang.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọtụtụ nde mmadụ na-ekpesi ekpere ike, nsogbu nke ịda ogbenye, ihe iri mmadụ ahụ, ntisa ezinụlọ, mpụ, na agha na-etiwanye ọha mmadụ ihe otiti.
Iloko[ilo]
Nupay napasnek nga agkarkararag ti minilion a tattao, marigrigatan ti sangatauan kadagiti lumanlanlan a parikut ti kinapanglaw, pannakaadikto, narakrak a pamilia, krimen, ken gubat.
Italian[it]
Sebbene milioni di persone si dedichino alla preghiera, la società umana è sempre più piagata da problemi come povertà, droga, crisi della famiglia, criminalità e guerra.
Japanese[ja]
無数の人が祈りに励んでいるにもかかわらず,人間社会は,貧困,依存症,家庭崩壊,犯罪,戦争などの問題にますます苦しめられています。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მილიონობით ადამიანი ლოცვისთვის ძალ-ღონეს არ იშურებს, საზოგადოებაში სიღარიბესთან, ნარკომანიასთან, დანგრეულ ოჯახებთან, დამნაშავეობასა და ომებთან დაკავშირებული პრობლემები სულ უფრო და უფრო იზრდება.
Kazakh[kk]
Миллиондаған адамдар үзбей дұға еткенімен, адамзат қоғамындағы кедейлік, нашақорлық, отбасының ойран болуы, қылмыскерлік және соғыс сияқты проблемалар күн санап ұлғайып келеді.
Kalaallisut[kl]
Inuit millionilikkuutaat qinujuaraluartut innuttaaqatigiit piitsuussutsimik, imigassamik ikiaroornartumillu atornerluinermik, ilaqutariit avissaartuunnerannik, pinerluttuliornermik sorsunnermillu annertusiartuinnartumik ajornartorsiuteqarput.
Kannada[kn]
ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಜನರು ಇಷ್ಟು ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದಾದರೂ, ಮಾನವ ಸಮಾಜವು ಬಡತನ, ದುರಭ್ಯಾಸಗಳು, ಒಡೆದ ಕುಟುಂಬಗಳು, ದುಷ್ಕೃತ್ಯ, ಹಾಗೂ ಯುದ್ಧದಂತಹ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಬಾಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ.
Lingala[ln]
Atako ebele ya bato bamipesi na mabondeli, makambo oyo ezali kotungisa bato lokola bobola, komela bangi, kokabwana ya mabota, mobulu mpe bitumba, ezali se kobakisama.
Lithuanian[lt]
Nors milijonai žmonių atsidėję meldžiasi, problemų nemažėja — visuomenė kenčia nuo skurdo, žalingų įpročių, šeimų irimo, nusikalstamumo bei karų.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bantu miliyo ya bungi badifile mu masambila, bupele, dinua dia bintu bidi bikuata bu mudi diamba, difua dia mabaka, dibunda bilumbu ne mvita bidi bienda anu bivula.
Latvian[lv]
Miljoniem cilvēku daudz laika veltī lūgšanām, tomēr dzīve uz zemeslodes nekļūst labāka — joprojām pastāv un pat vēršas plašumā tādas problēmas kā nabadzība, narkomānija, laulību iziršana, noziedzība un kari.
Malagasy[mg]
Na dia an-tapitrisany maro aza no miezaka mivavaka mafy, dia vao mainka ianjadian’ny zava-manahirana toy ny fahantrana, ny fanandevozan’ny zava-mahadomelina, ny fianakaviana rava sy ny heloka bevava ary ny ady, ny fitambaran’olona.
Marshallese[mh]
Meñe million rej niknik ilo air jar, jukjuk im bed eo an armij ej laplok wõt an jorrãn kin abañ ko in jeramel, añuri juõn men, family ko rej jebel, kõtõrãik kien, im tarinae.
Macedonian[mk]
Иако милиони се напрегаат во молитва, човечкото општество сѐ повеќе се измачува со проблемите на сиромаштија, зависности, растурени семејства, криминал и војни.
Malayalam[ml]
കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ വളരെയധികം പ്രാർഥനകൾ നടത്താറുണ്ടെങ്കിലും, മനുഷ്യസമൂഹത്തെ കാർന്നുതിന്നുന്ന ദാരിദ്ര്യം, അതിമോഹം, ശിഥിലമായ കുടുംബങ്ങൾ, കുറ്റകൃത്യം, യുദ്ധം എന്നിവ പോലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ അടിക്കടി വർധിച്ചുവരികയാണ്.
Marathi[mr]
जवळजवळ सर्वच लोक प्रार्थना करत असल्याचे आपण आतापर्यंत पाहिले आहे. तरीपण, दारिद्र्य, व्यसन, विस्कळित कुटुंबे, गुन्हेगारी आणि युद्धे यांसारख्या समस्या मानव समाजाला दिवसेंदिवस पछाडत आहेत.
Maltese[mt]
Għalkemm miljuni jitolbu fuq li jitolbu, is- soċjetà umana tkompli ssir dejjem iktar flaġellata bi problemi taʼ faqar, vizzji, familji mfarrkin, kriminalità u gwerer.
Burmese[my]
သန်းနှင့်ချီသောသူတို့သည် ကြိုးစား၍ဆုတောင်းကြသော်လည်း လူ့အဖွဲ့အစည်းသည် ဆင်းရဲချို့တဲ့မှု၊ မူးယစ်ဆေးစွဲမှု၊ အိမ်ထောင်ပြိုကွဲမှု၊
Norwegian[nb]
Millioner benytter seg riktignok av bønn, men det menneskelige samfunn blir i stadig større grad hjemsøkt av problemer som fattigdom, avhengighet, oppløste familier, kriminalitet og krig.
Nepali[ne]
लाखौं मानिसहरूले प्रार्थना गरे तापनि मानव समाजमा गरिबी, कुलत, टुक्रिएको परिवार, अपराध अनि युद्धजस्ता समस्याहरू झन् झन् बढ्दै गइरहेका छन्।
Dutch[nl]
Hoewel miljoenen vurige gebeden opzenden, kampt de mensenmaatschappij in toenemende mate met problemen als armoede, verslaving, uiteenvallende gezinnen, misdaad en oorlog.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge dimilione di katana ka thapelo, lekoko la batho le tlaišwa ka mo go oketšegilego ke mathata a bodiidi, go lemalela dilo tše itšego, malapa a thubegilego, bosenyi le ntwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mamiliyoni onseŵa amalimbikira kupemphera, anthu akanthidwa mowonjezereka ndi mavuto a umphaŵi, kumwerekera, kutha kwa mabanja, upandu, ndi nkhondo.
Ossetic[os]
О, фӕлӕ кӕд милуангай адӕймӕгтӕ стыр зӕрдиагӕй кувынц, уӕддӕр фылдӕрӕй-фылдӕр кӕнынц дунейы бӕллӕхтӕ, зӕгъӕм, дунейы фылдӕр кӕны мӕгуырты нымӕц, адӕм тынгӕй-тынгдӕр ӕфтынц ӕвзӕр хъуыддӕгтыл, хӕлы бинонты цард; уӕдӕ фыдракӕндтӕ ӕмӕ хӕстытӕ дӕр къаддӕр нӕ кӕнынц, фӕлӕ фылдӕрӕй-фылдӕр.
Panjabi[pa]
ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਇੰਨੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਗ਼ਰੀਬੀ, ਡ੍ਰੱਗਜ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਅਮਲ, ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਪਰਿਵਾਰ, ਅਪਰਾਧ, ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਰਗੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵਧਦੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman minilyon so manbubunek a manpikasi, say sosyedad na too so onloloor a sasaloten na saray problema ed kairapan, adiksion, abuyak iran pamilya, krimen, tan guerra.
Papiamento[pap]
Aunke miyones di hende ta dedicá nan mes na oracion, e problemanan di pobresa, adiccion, famia kibrá, crímen i guera ta sigui asotá sociedad humano.
Pijin[pis]
Nomata planti million waka hard for prea, living bilong man hem fulap witim olketa problem bilong poor living, wei for depend long drug, famili wea brekdaon, raf fasin, and war.
Polish[pl]
Chociaż miliony ludzi tak usilnie się modli, świat jest coraz bardziej nękany przez ubóstwo, różne uzależnienia, rozkład rodziny, przestępczość i wojny.
Pohnpeian[pon]
Mendahki aramas rar kan kin nannanti kapakap, koasoandi en aramas kin mihte pahn lokolok en kahpwal akan en semwehmwe, teng pahn wini suwed kan, peneinei mwerpeseng, mwersuwed, oh mahwen.
Portuguese[pt]
Embora milhões se empenhem em orações, a sociedade humana é cada vez mais afligida por problemas de pobreza, de vícios, de famílias desfeitas, de crimes e de guerras.
Romanian[ro]
Deşi milioane de oameni se dedică rugăciunii, societatea umană se confruntă cu tot mai multe probleme, cum ar fi sărăcia, toxicomania, destrămarea familiilor, delincvenţa şi războaiele.
Russian[ru]
Миллионы людей неустанно молятся, однако общество все больше страдает от бедности, алкоголизма и наркотиков, все больше распадается семей, все больше становится преступности и войн.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo abantu babarirwa muri za miriyoni bashyiraho umwete bakavuga amasengesho, umuryango wa kimuntu ugenda urushaho guhura n’ibibazo by’ubukene, gusabikwa n’ibiyobyabwenge, imiryango isenyuka, ubugizi bwa nabi n’intambara.
Sinhala[si]
ලෝ වටා මිලියන ගණන්දෙනෙක් යාච්ඤාවේ නියැලුණත්, මිනිසා තවමත් දුගීකම, ඇබ්බැහි වීම්, බිඳුණු පවුල්, අපරාධ හා යුද්ධ වැනි ගැටලුවලින් මිරිකී සිටිනවා. මේ නිසා වැදගත් ප්රශ්න දෙකක් ඉස්මතු වෙනවා.
Slovak[sk]
Hoci milióny ľudí sa tak vrúcne modlia, ľudskú spoločnosť stále viac sužujú problémy vo forme chudoby, rôznych závislostí, rozbitých rodín, zločinnosti a vojen.
Slovenian[sl]
Čeprav milijoni prizadevno molijo, človeško družbo vse bolj mučijo težave, kot so revščina, zasvojenost, razbite družine, zločini in vojna.
Samoan[sm]
E ui e faitau miliona tagata o loo finafinau e tatalo, ae o loo faateleina pea ona pagatia le sosaiete faaletagata i faafitauli o le mativa, le pulea e vailaau faasāina, o aiga malepelepe, o soligatulafono, ma taua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mamiriyoni achinyengetera kwazvo, nzanga yevanhu iri kutonyanya kutambudzwa nezvinetso zvourombo, kupindwa muropa, kuparara kwemhuri, utsotsi, uye hondo.
Albanian[sq]
Ndonëse miliona veta luten me zell, shoqëria njerëzore po plagoset gjithnjë e më shumë me problemet e varfërisë, të narkomanisë, të familjeve të prishura, të krimit dhe të luftës.
Serbian[sr]
Iako se milioni posvećuju molitvi, ljudsko društvo ipak sve više more problemi kao što su siromaštvo, zavisnosti, raspad porodica, kriminal i rat.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba limilione ba ikitlaelletsa ho rapela, batho ka kakaretso ba tšoenngoa ke mathata a ntseng a eketseha a bofutsana, ho lemalla lintho tse itseng, ho qhalana ha malapa, tlōlo ea molao le ntoa.
Swedish[sv]
Även om miljoner människor ägnar tid åt att be, hopar sig problemen för det mänskliga samhället — fattigdom, missbruk, splittrade familjer, brottslighet och krig.
Swahili[sw]
Ingawa mamilioni hujikakamua kusali, jamii ya wanadamu inazidi kukumbwa na matatizo ya umaskini, uraibu, familia zilizovunjika, uhalifu, na vita.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mamilioni hujikakamua kusali, jamii ya wanadamu inazidi kukumbwa na matatizo ya umaskini, uraibu, familia zilizovunjika, uhalifu, na vita.
Tamil[ta]
கோடிக்கணக்கான பக்தர்கள் ஊக்கமாக பிரார்த்தனை செய்துகொண்டிருந்தாலும் வறுமை, போதைப் பொருளுக்கும் மதுவுக்கும் அடிமையாதல், பிளவுபட்ட குடும்பங்கள், குற்றச்செயல், போர் என்று பல பிரச்சினைகள் மனித சமுதாயத்தை மேலும் மேலும் வாட்டிக்கொண்டுதான் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అలా కోట్లాదిమంది తీవ్రంగా ప్రార్థనలు చేస్తున్నప్పటికీ పేదరికం, బానిసత్వం, కుటుంబాలు విచ్ఛిన్నమైపోవడం వంటివి మహమ్మారుల్లా మానవ సమాజాన్ని పట్టి పీడిస్తూనే ఉన్నాయి.
Thai[th]
ถึง แม้ คน นับ ล้าน บากบั่น ใน การ อธิษฐาน ก็ ตาม สังคม มนุษย์ ก็ ยัง ได้ รับ ความ เดือดร้อน มาก ขึ้น ทุก ที เนื่อง ด้วย ปัญหา ความ ยาก จน, การ ใช้ ยา เสพย์ติด, ครอบครัว แตก แยก, อาชญากรรม, และ สงคราม.
Tigrinya[ti]
ብሚልዮናት ዝቝጸሩ ሰባት ብትግሃት እኳ እንተ ጸለዩ: ሰብኣዊ ሕብረተሰብ ግን ካብ ግዜ ናብ ግዜ እናገደደ ብዝኸይድ ዘሎ ድኽነት: ወልፊ: ምብትታን ስድራ ቤት: ዓመጽ: ከምኡውን ብውግእ ካብ ምንዋጽ ኣይዓረፈን።
Tagalog[tl]
Bagaman milyun-milyon ang nagsisikap na manalangin, ang lipunan ng tao ay higit at higit na sinasalot ng mga suliranin sa kahirapan, pagkasugapa sa droga, watak-watak na mga pamilya, krimen, at digmaan.
Tswana[tn]
Le fa gone dimilione tsa batho ba rapela ka natla, batho ba tswelela ba aparetswe ke mathata a lehuma, go tshwakgolwa, go thubega ga malapa, bokebekwa le ntwa.
Tongan[to]
Neongo ‘oku fāinga mālohi ‘a e laui miliona ‘i he lotú, ‘oku tupulekina pē hono fakafaingata‘a‘ia‘i ‘a e sōsaieti ‘o e tangatá ‘e he ngaahi palopalema ‘o e masivá, ma‘ukoviá, movetevete ‘a e ngaahi fāmilí, faihiá, mo e taú.
Tok Pisin[tpi]
Maski planti milion manmeri ol i givim bel tru long beten, hevi bilong i stap rabis, ol man i kalabus long dring na drak samting, ol famili i bruk, na pait, ol i wok long i go bikpela. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Milyonlarca kişi kendisini dua etmeye vermiş olsa da, yoksulluk, madde bağımlılığı, parçalanmış aileler, suç ve savaş gibi sorunlar insan toplumunu giderek daha çok rahatsız ediyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi timiliyoni ti tinyiketelaka exikhongelweni, vanhu va hambeta va karhatiwa hi swiphiqo swa vusweti, ku godzomberiwa, mindyangu leyi avaneke, vugevenga ni nyimpi.
Tatar[tt]
Миллионлаган кешеләр бертуктаусыз дога кылалар, ләкин җәмгыять тагын да күбрәк ярлылыктан, эчкечелектән һәм наркотиклардан газаплана, тагын да күбрәк гаиләләр таркала, җинаятьчелек һәм сугышларның саны арта.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nnipa ɔpepem pii bɔ mpae denneennen de, nanso ɔhaw ahorow a ɛne ohia, subammɔne, mmusua a emu apaapae, nsɛmmɔnedi, ne ɔko kɔ so haw adesamma.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e rohi te mau mirioni taata i te pure, te ati noa ’tura te totaiete taata i te mau fifi o te veve, te peu matau mâha ore, te mau utuafare amahamaha, te taparahiraa taata, e te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Хоча ревні молитви лунають з уст величезної кількості людей, проблеми бідності, алкоголізму, наркоманії, розбитих родин, злочинності та воєн дошкуляють суспільству дедалі більше.
Urdu[ur]
لاکھوں لوگوں کی مخلصانہ دُعاؤں کے باوجود، انسانی معاشرے کے گرد غربت، نشےبازی، شکستہ خاندانوں، جرم اور جنگ کے مسائل کا گھیرا بتدریج تنگ ہوتا جا رہا ہے۔
Venda[ve]
Naho vha dzimilioni vha tshi ḓidina nga u rabela, vhathu vha dinwa nga maanḓa nga vhuleme ha vhushai, dzema, u pwashea ha miṱa, vhutshinyi, na nndwa.
Vietnamese[vi]
Mặc dù hàng triệu người cố hết sức cầu nguyện, nhưng xã hội con người ngày càng có thêm vấn đề nghèo túng, nghiện ngập, gia đình tan vỡ, tội ác và chiến tranh.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nangangalimbasog an minilyon ha pag-ampo, an sosiedad han katawohan gin-aatake gud han mga problema han kakablas, pagkagiyan, kabungkag han mga pamilya, krimen, ngan girra.
Wallisian[wls]
Logola te faikole fakamalotoloto ʼa te lauʼi miliona hahaʼi, kae ʼe ʼāsili hoko ki te malamanei te ʼu fihifihia ohage ko te masiva, te toloke ʼa te hahaʼi, mo te mavetevete ʼa te ʼu famili, mo te fai fakapō, pea mo te tau.
Xhosa[xh]
Nangona izigidi zizibhokoxa ekuthandazeni, ibutho labantu liya lithwaxwa nangakumbi ziingxaki zobuhlwempu, ukukhotyozwa, iintsapho eziqhekekayo, ulwaphulo-mthetho nemfazwe.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni bokum e milyon e girdi’ ni kar kaded gelngirad ko meybil, ma girdi’ u ga’ngin yang e ka ba gel e magawon rorad ko gafgow, nge falay ni kireb ni yibe fanay, tabinaw ni be wer, cham, nge mahl.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ló ń sapá láti gbàdúrà, àwọn èèyàn ò mà wá tìtorí ẹ̀ bọ́ lọ́wọ́ ìṣòro àìríná-àìrílò, àwọn àṣà tó ti di bárakú, ìdílé tó ń túká, ìwà ọ̀daràn àti ogun.
Chinese[zh]
尽管世上有千百万人恳切祷告,人类社会仍然饱受贫穷、毒品、破裂家庭、罪行和战争所蹂躏;这些难题甚至有增无已。
Zulu[zu]
Nakuba izigidi zizikhandla ngokuthandaza, umphakathi wesintu uya ukhungathwa yizinkinga zokuhlupheka, ukuba yimilutha, ukuchitheka kwemikhaya, ubugebengu nempi.