Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verantwoordelike broers het selfs gehelp om na aandete skottelgoed te was.
Arabic[ar]
فالاخوة المسؤولون اكثر كانوا يشاركون حتى في مهمة غسل الاطباق بعد العشاء.
Bemba[bem]
Bamunyina baba mu fishingamo fikalamba bayakeene mu mulimo wa kusamfya ifipe pa numa ya ca kulya ca cungulo.
Cebuano[ceb]
Ang labawng responsableng mga igsoong lalaki miambit pa sa buluhaton sa paghugas sa plato tapos sa panihapon.
Czech[cs]
Odpovědnější bratři se dokonce podíleli na mytí nádobí po večeři.
Danish[da]
Selv de ansvarshavende brødre var med til at vaske op efter aftensmaden.
German[de]
Brüder, die verantwortliche Stellungen bekleideten, halfen nach dem Abendessen sogar mit, das Geschirr zu spülen.
Efik[efi]
Ata ikpọ nditọete ẹma ẹsibuana ke utom uyet usan ke udia mbubịteyo okụrede.
Greek[el]
Ακόμη και οι πιο υπεύθυνοι αδελφοί συμμετείχαν στο πλύσιμο των πιάτων μετά το δείπνο.
English[en]
The more responsible brothers even shared in the task of washing the dishes after the evening meal.
Spanish[es]
Los hermanos más responsables hasta participaban en la tarea de fregar los platos después de la cena.
French[fr]
Même les Témoins qui y assument les responsabilités les plus importantes aident à des tâches comme la vaisselle après les repas.
Hiligaynon[hil]
Ang kapin ka responsable nga kauturan nagpakigbahin pa gani sa pagpanghugas sing mga pinggan sa tapos sang panihapon.
Hungarian[hu]
Nagy benyomást tett rám az ott tapasztalt alázatosság. A legnagyobb felelősségű testvérek is részt vettek például a vacsora utáni mosogatásban.
Indonesian[id]
Bahkan saudara-saudara yang mempunyai lebih banyak tanggung jawab ambil bagian dalam tugas mencuci piring setelah makan malam.
Iloko[ilo]
Dagiti ad-adda a responsable a kakabsat a lallaki nakiramanda pay nga aginnaw ti pinggan kalpasan ti pangmalem.
Italian[it]
Persino i fratelli che avevano maggiori responsabilità lavavano i piatti dopo cena quand’era il loro turno.
Japanese[ja]
重い責任を担っている兄弟たちでさえ,夕食後の皿洗いに加わっていたのです。
Korean[ko]
더 큰 책임을 맡은 형제들도 저녁 식사 후에 설거지를 하기까지 하였습니다.
Malagasy[mg]
Na dia ireo anadahy nanana andraikitra lehibe indrindra aza dia nandray anjara tamin’ny fanasana lovia taorian’ny sakafo hariva.
Norwegian[nb]
Til og med de brødrene som hadde stort ansvar, var med på å vaske opp etter kveldsmaten.
Dutch[nl]
De broeders met meer verantwoordelijkheid deelden zelfs in de taak om na het avondeten de vaat te doen.
Nyanja[ny]
Abale amathayo aakulu anakhaladi ndi phande m’ntchito yotsuka mbale pambuyo pa chakudya chamadzulo.
Polish[pl]
Nawet bracia mający bardziej odpowiedzialne zadania zmywali naczynia po kolacji.
Portuguese[pt]
Os irmãos em cargos de maior responsabilidade até mesmo participavam na tarefa de lavar louça depois do jantar.
Romanian[ro]
Chiar şi fraţii care aveau mari responsabilităţi participau pe rînd, la unele sarcini cum ar fi spălarea vaselor după servirea cinei.
Shona[sn]
Hama dzino mutoro zvikuru dzaitogoverana mubasa rokusuka ndiro pashure pechirairo.
Southern Sotho[st]
Esita le baena ba nang le boikarabelo bo boholo ba ne ba kopanela mosebetsing oa ho hlatsoa lijana ka mor’a lijo tsa mantsiboea.
Swedish[sv]
Bröder i ansvariga ställningar tog även del i att diska efter kvällsmaten.
Swahili[sw]
Ndugu wenye madaraka zaidi hata walishiriki kazi ya kuosha vyombo baada ya chakula cha jioni.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย ที่ มี ภาระ รับผิดชอบ มาก มาย ยัง ช่วย ล้าง จาน หลัง อาหาร เย็น ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang higit na responsableng mga kapatid ay nakibahagi pa man din sa gawaing paghuhugas ng mga plato pagkatapos ng hapunan.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ba nang le maikarabelo a magolwane ba ne ba bo ba dira ditiro tsa go tlhatswa dijana morago ga dijo tsa maitseboa.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i gat bikpela wok ol tu i save wasim plet taim ol brata sista i kaikai pinis long apinun.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vo tala va xinuna lava nga ni vutihlamuleri va hlanganyele hambi ku ri eku hlantsweni ka swibya endzhaku ka swakudya swa madyambu.
Tahitian[ty]
Te mau Ite atoa o te amo nei i te mau hopoia faufaa roa ’‘e, e tauturu atoa ratou ia rave i te mau ohipa mai te horoiraa i te mereti i muri a‘e i te mau tamaaraa.
Xhosa[xh]
Abazalwana abaneembopheleleko ezingakumbi babede babe nesabelo kumsebenzi wokuhlamba izitya emva kwesidlo sangokuhlwa.
Zulu[zu]
Abazalwane abathembekile ngempela babehlanganyela ngisho nasemsebenzini wokugeza izitsha ngemva kokudla kwakusihlwa.