Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لآلية الاعتراض التي تكون فعالة خاصية رئيسية هي أنها تحدث التوازن المناسب بين ضرورة صون مصالح المورِّدين والمقاولين وسلامة عملية الاشتراء، من ناحية، وضرورة الحدّ من تعطل العملية الاشترائية، من الناحية الأخرى (لا سيما في ضوء الحظر العام المنصوص عليه في المادة 65 [**وصلة تشعُّبية**] التي تحظر بدء نفاذ عقد الاشتراء أو الاتفاق الإطاري ما دام الاعتراض لم يُحسم أمره (مع مراعاة استثناءات محدودة)).
English[en]
A key characteristic of an effective challenge mechanism is that it strikes the appropriate balance between, on the one hand, the need to preserve the interests of suppliers and contractors and the integrity of the procurement process and, on the other hand, the need to limit disruption of the procurement process (particularly in the light of the general prohibition in article 65 [**hyperlink**] that prohibits the entry into force of the procurement contract or framework agreement while a challenge remains unresolved (with limited exceptions)).
Spanish[es]
Para que un mecanismo de reclamación sea efectivo ha de reunir la característica fundamental de conseguir un equilibrio viable entre la necesidad, por una parte, de defender los intereses de los proveedores o contratistas y la regularidad del proceso de contratación, y la necesidad, por otra, de limitar todo entorpecimiento del proceso de contratación (especialmente teniendo en cuenta la prohibición general contenida en el artículo 65 [**hiperenlace**] que impide que entre en vigor el contrato adjudicado o el acuerdo marco mientras haya un recurso pendiente de resolución (con pocas excepciones)).
French[fr]
Une caractéristique essentielle d’un mécanisme de contestation efficace est qu’il réalise un juste équilibre entre d’une part la nécessité de préserver les intérêts des fournisseurs et entrepreneurs et l’intégrité du processus de passation du marché et d’autre part la nécessité de perturber le moins possible ce processus (compte tenu en particulier de la règle énoncée à l’article 65 [**hyperlien**], qui interdit l’entrée en vigueur du marché ou de l’accord-cadre tant qu’une contestation reste non résolue (sous réserve d’exceptions limitées)).
Russian[ru]
Одной из ключевых черт эффективного механизма оспаривания является установление надлежащего баланса между необходимостью защиты интересов поставщиков и подрядчиков и обеспечения целостности процесса закупок, с одной стороны, и необходимостью ограничить возможность нарушения процесса закупок, с другой стороны (особенно с учетом общего запрета, предусмотренного в статье 65 [**гиперссылка**], в соответствии с которой договор о закупках или рамочное соглашение не могут вступать в силу до тех пор, пока не будут завершены процедуры оспаривания (за некоторыми исключениями)).
Chinese[zh]
有效质疑机制的一个重要特点是能够达到适当平衡,一方面需维护供应商和承包商的利益并保持采购程序的公正性,另一方面需限制对采购程序的干扰(特别是考虑到第65条[**超级链接**]的一般性禁令,即在质疑未决时禁止采购合同或框架协议生效(有少数例外情况))。