Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen gooi vroom Hindoes daagliks, in gehoorsaamheid aan hulle godsdienstradisie, nagenoeg 10 000 lyke in die rivier.
Arabic[ar]
وفي تلك الاثناء، يرمي الهندوس الاتقياء، كما يمليه التقليد الديني، ما يُقدَّر بـ ٠٠٠,١٠ جثة في النهر يوميا.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang debotadong mga Hindu, ingon sa gimando sa relihiyosong tradisyon, naglabay ug gibanabanang 10,000 ka patayng lawas ngadto sa suba matag adlaw.
Czech[cs]
Zároveň oddaní hinduisté — jak jim to diktuje náboženská tradice — vrhají do řeky mrtvá těla, odhadem deset tisíc denně.
Danish[da]
Desuden anslås det at fromme hinduer hver dag kaster 10.000 lig i floden.
German[de]
Hinzu kommt, daß die frommen Hindus, gestützt auf ihre religiöse Tradition, täglich schätzungsweise 10 000 Leichen in den Fluß werfen.
Greek[el]
Στο μεταξύ, πιστοί Ινδουιστές, όπως υπαγορεύει η θρησκευτική παράδοση, ρίχνουν σύμφωνα με υπολογισμούς 10.000 πτώματα στο ποτάμι κάθε ημέρα.
English[en]
Meanwhile, devout Hindus, as dictated by religious tradition, cast an estimated 10,000 dead bodies into the river daily.
Spanish[es]
Además, los hindúes devotos, tal como dicta la tradición, arrojan diariamente unos diez mil cadáveres al río.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti hartaat hindut heittävät jokeen ruumiita, kuten uskonnollinen perinne vaatii – arviolta 10000 ruumista joka päivä.
French[fr]
De plus, pour se conformer à la tradition religieuse, les dévots hindous jettent chaque jour dans le fleuve jusqu’à 10 000 cadavres.
Hiligaynon[hil]
Samtang, ang debotado nga mga Hindu, nga ginadiktahan sang relihioso nga tradisyon, nagahaboy sing ginabanta nga 10,000 ka bangkay sa suba kada adlaw.
Croatian[hr]
U međuvremenu, procjenjuje se da pobožni Hindusi po diktatu religiozne tradicije bacaju u rijeku 10 000 leševa dnevno.
Hungarian[hu]
Eközben a hívő hinduk vallási hagyományuk előírásai szerint körülbelül 10 000 holttestet vetnek a folyóba naponta.
Indonesian[id]
Sementara itu, umat Hindu yang berbakti, seperti didiktekan oleh tradisi keagamaan, melemparkan kira-kira 10.000 mayat ke sungai tersebut setiap hari.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, dagiti napasnek a Hindu, kas idiktar ti narelihiusuan a tradision, inaldaw a mangipalladawda iti mapattapatta a 10,000 a bangkay iti karayan.
Italian[it]
Oltre a ciò gli indù devoti, ligi alla tradizione religiosa, gettano nel fiume ogni giorno qualcosa come 10.000 cadaveri.
Japanese[ja]
一方,信心深いヒンズー教徒は宗教上の伝統にしたがって,推定毎日1万体の死体をこの川に投げ込みます。
Korean[ko]
한편 독실한 힌두교인은 종교 전통에서 규정한 대로 날마다 시체 1만 구 가량을 이 강에 버린다.
Norwegian[nb]
Troende hinduer kaster også anslagsvis 10 000 lik i elven hver dag i lydighet mot sine religiøse tradisjoner.
Dutch[nl]
Ondertussen werpen vrome hindoes, zoals de godsdienstige overlevering dat voorschrijft, dagelijks naar schatting 10.000 lijken in de rivier.
Portuguese[pt]
No ínterim, hindus devotos, como manda a tradição religiosa, lançam diariamente uns 10.000 cadáveres no rio.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, hinduşii devotaţi, conform tradiţiei lor religioase, aruncă zilnic în fluviu, după cum se estimează, 10 000 de cadavre.
Russian[ru]
А благочестивые индусы, как это предписывает религиозный обычай, ежедневно выбрасывают в реку около 10 000 мертвых тел.
Slovak[sk]
Okrem toho, nábožní hindovia denne hádžu do rieky približne 10 000 mŕtvol, ako im káže náboženská tradícia.
Swedish[sv]
Dessutom kastar troende hinduer dagligen cirka 10.000 döda kroppar i floden på grund av sina religiösa traditioner.
Swahili[sw]
Kwa sasa, Wahindu wenye kujitoa hutupa maiti zikadiriwazo kuwa 10,000 ndani ya mto huo kila siku, kama iamuriwavyo na pokeo la kidini.
Tagalog[tl]
Samantala, ang debotong mga Hindu, gaya ng idinidikta ng relihiyosong tradisyon, ay nagtatapon ng tinatayang 10,000 bangkay sa ilog araw-araw.
Tahitian[ty]
I taua atoa taime ra, e taora ’tu na te mau hindous faaroo, ia au i tei titauhia e te mau peu faaroo, fatata e 10 000 mau tino pohe i roto i te anavai i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Тим часом щирі індуси, дотримуючись релігійної традиції, за приблизними підрахунками, щодня скидають у цю річку 10 000 трупів.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, amaHindu azinikezele, njengoba kubonisa isiko elingokwenkolo, nsuku zonke alahla kulomfula izidumbu ezilinganiselwa ku-10 000.