Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Marshalløerne (i den østlige del af Mikronesien) var kort forinden blevet underlagt afdelingskontoret på Hawaii, så brødrene på afdelingskontoret viste ivrigt denne avisartikel til broder Knorr.
German[de]
Da das Gebiet der Marshallinseln (östlich von Mikronesien) kurz zuvor dem hawaiischen Zweig zugeteilt worden war, konnten es die Brüder im Zweigbüro kaum abwarten, Bruder Knorr den Zeitungsartikel zu zeigen.
Greek[el]
Εφόσον η επίβλεψη της περιφέρειας των Νησιών Μάρσαλ (στην ανατολική πλευρά της Μικρονησίας) είχε πρόσφατα ανατεθεί στο τμήμα της Χαβάης, οι αδελφοί του γραφείου τμήματος με χαρά έδειξαν στον αδελφό Νορ το άρθρο της εφημερίδας.
English[en]
Since the Marshall Islands district (in the eastern reaches of Micronesia) had recently been assigned to the Hawaii branch, the brothers at the branch office eagerly showed Brother Knorr the newspaper article.
Spanish[es]
Ya que las islas Marshall (en el extremo oriental de Micronesia) habían sido asignadas recientemente a la sucursal de Hawai, los hermanos de la sucursal le mostraron el artículo al hermano Knorr.
Finnish[fi]
Koska Marshallinsaarten alue (Mikronesian itälaidalla) oli hiljattain määrätty Havaijin haaratoimiston alueeksi, haaratoimistossa työskentelevät veljet näyttivät innokkaina sanomalehtikirjoitusta veli Knorrille.
French[fr]
Comme les îles Marshall (à l’extrémité est de la Micronésie) venaient récemment d’être placées sous la surveillance de la filiale d’Hawaii, les membres du bureau de la filiale s’empressèrent de montrer l’article à frère Knorr.
Indonesian[id]
Karena distrik Kepulauan Marshall (di sebelah timur Mikronesia) telah ditugaskan kepada cabang Hawaii, saudara-saudara di kantor cabang dengan senang menunjukkan artikel surat kabar ini kepada Saudara Knorr.
Italian[it]
Poiché il distretto delle Isole Marshall (all’estremità orientale della Micronesia) era stato di recente assegnato alla filiale delle Hawaii, i fratelli dell’ufficio mostrarono entusiasti l’articolo di giornale al fratello Knorr.
Japanese[ja]
ミクロネシアの東端に位置するマーシャル諸島の地域が,ハワイ支部に割り当てられたばかりだったため,支部事務所の兄弟たちはノア兄弟にその記事をぜひ見せたいと思いました。
Norwegian[nb]
Ansvaret for arbeidet på Marshalløyene (i den østlige delen av Mikronesia) var nettopp blitt tildelt avdelingskontoret på Hawaii, og brødrene ved avdelingskontoret viste derfor ivrig denne avisartikkelen til bror Knorr.
Dutch[nl]
Aangezien het district van de Marshalleilanden (in het oostelijk deel van Micronesië) kort voordien was toegewezen aan het bijkantoor in Hawaii, lieten de broeders op het bijkantoor broeder Knorr enthousiast het kranteartikel zien.
Portuguese[pt]
Visto que o distrito das ilhas Marshall (na região leste da Micronésia) havia sido designado recentemente para a filial do Havaí, os irmãos na filial mostraram entusiasticamente o artigo do jornal para o irmão Knorr.
Swedish[sv]
Eftersom Marshallöarnas område (i östra kanten av Mikronesien) nyligen hade tilldelats avdelningskontoret på Hawaii, visade bröderna vid avdelningskontoret ivrigt broder Knorr tidningsartikeln.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wilaya ya Visiwa vya Marshall (katika sehemu za mbali za mashariki ya Micronesia) vilikuwa vimegawiwa tawi la Hawaii hivi karibuni, akina ndugu kwenye ofisi ya tawi walimwonyesha Ndugu Knorr kwa hamu makala katika gazeti hilo.