Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sy haar man nie kon dwing om aan haar eise toe te gee nie, het sy alles probeer om sy naam te beswadder ná sy hom verlaat het.
Arabic[ar]
واذ فشلت في اجبار زوجها على الاذعان لمطالبها، بذلت جهدا كبيرا بعد ان تركته في تشويه سمعته.
Cebuano[ceb]
Kay wala makapugos sa iyang bana nga mosugot sa iyang mga gusto, gipaningkamotan niyag maayo nga daoton ang iyang ngalan human sa iyang pagbiya kaniya.
Czech[cs]
Když nedonutila manžela, aby ustoupil jejím požadavkům, vynaložila poté, co od něho odešla, velké úsilí na to, aby mu zkazila pověst.
Danish[da]
Da det ikke var lykkedes hende at tvinge sin mand til at bøje sig for hendes krav, gjorde hun sig efter bruddet med ham store anstrengelser for at bringe hans navn i vanry.
Greek[el]
Επειδή δεν κατάφερε να κάνει το σύζυγό της να ενδώσει στις απαιτήσεις της, κατέβαλε τεράστιες προσπάθειες, αφότου τον εγκατέλειψε, για να σπιλώσει το όνομά του.
English[en]
Having failed to force her husband to acquiesce to her demands, she put forth great effort after she left him to bring his name into disrepute.
Spanish[es]
Al no lograr que su esposo se plegara a sus demandas, después de abandonarlo trató a toda costa de difamarlo.
Finnish[fi]
Koska Maria Russell ei ollut saanut miestään taipumaan hänen vaatimuksiinsa, hän näki miehensä luota lähdettyään paljon vaivaa tämän nimen mustaamiseksi.
French[fr]
N’ayant pas réussi à forcer son mari à céder à ses exigences, après l’avoir quitté elle a mis beaucoup d’ardeur à salir sa réputation.
Armenian[hy]
Չկարողանալով ամուսնուն պարտադրել կատարելու իր պահանջները՝ Մարիան նրանից հեռանալուց հետո սկսեց ամեն կերպ պախարակել նրա անունը։
Indonesian[id]
Setelah gagal memaksa suaminya tunduk kepada permintaan-permintaannya, ia berupaya keras untuk mendiskreditkan nama suaminya setelah ia meninggalkannya.
Iloko[ilo]
Gapu ta dina napilit ni lakayna nga umabuloy kadagiti kalikagumna, inkagumaanna a dadaelen ti nagan ni lakayna idi nagsinadan.
Italian[it]
Non essendo riuscita a costringere il marito ad acconsentire alle sue richieste, dopo che lo ebbe lasciato fece ogni sforzo per screditare il suo nome.
Japanese[ja]
彼女は夫に要求をのませることができなかったため,彼のもとを去った後,彼の評判を落とそうと躍起になりました。
Georgian[ka]
მარიამ ვერ მიაღწია იმას, რომ ქმარს მისი მოთხოვნები შეესრულებინა, ამიტომ მისგან წასვლის შემდეგ მისთვის სახელის გასატეხად ძალ-ღონეს არ იშურებდა.
Korean[ko]
남편에게 압력을 가하여 자신의 요구를 관철시키는 데 실패하자 그는 남편의 곁을 떠난 다음 러셀의 평판이 나빠지게 만들려고 대단한 노력을 기울였다.
Malagasy[mg]
Koa niezaka mafy hanaratsy laza ny vadiny i Maria, rehefa avy nandao azy.
Norwegian[nb]
Da hun ikke klarte å tvinge mannen sin til å bøye seg for hennes krav, satte hun mye inn på å få ødelagt hans gode navn og rykte etter at hun hadde forlatt ham.
Dutch[nl]
Aangezien zij haar man er niet toe had kunnen dwingen haar eisen in te willigen, deed zij na haar vertrek veel moeite om zijn naam in diskrediet te brengen.
Polish[pl]
Pani Russell nie zdołała zmusić męża do spełnienia jej żądań, więc gdy go opuściła, za wszelką cenę próbowała zepsuć mu opinię.
Portuguese[pt]
Tendo falhado em forçar seu marido a ceder às suas exigências, ela fez grande empenho, depois que o deixou, para desacreditar o nome dele.
Romanian[ro]
Nereuşind să-şi constrângă soţul să cedeze exigenţelor ei, după ce l-a părăsit, ea a depus mari eforturi ca să-i păteze reputaţia.
Russian[ru]
Когда Мария Расселл не добилась от мужа выполнения своих требований, она, после ухода от него, всеми силами старалась опорочить его имя.
Kinyarwanda[rw]
Abonye ko ananiwe guhatira umugabo we kwemera ibyo yasabaga, amaze gutandukana na we yakoze ibishoboka byose ngo amuharabike.
Slovak[sk]
Keď sa Marii nepodarilo prinútiť manžela, aby vyhovel jej požiadavkám, vynaložila po tom, čo ho opustila, veľké úsilie na to, aby poškodila jeho povesť.
Shona[sn]
Akundikana kumanikidza murume wake kuti abvume zvaaida, akashandisa nhamburiko huru pashure pokunge amusiya kuti aite kuti zita rake rive nomukurumbira wakashata.
Southern Sotho[st]
Ha a se a hlōlehile ho qobella monna oa hae hore a lumele ho etsa seo a se batlang, ka mor’a hore a mo siee o ile a etsa boiteko bo matla ba ho mo senya lebitso.
Swedish[sv]
Sedan hon förgäves hade försökt tvinga sin man att tillmötesgå hennes krav, gjorde hon, sedan hon lämnat honom, allt som stod i hennes makt för att svärta ner hans rykte.
Swahili[sw]
Baada ya kushindwa kumlazimisha mume wake akubaliane na matakwa yake, alitia jitihada nyingi baada ya yeye kumwacha ili kuharibu sifa ya jina lake.
Tagalog[tl]
Yamang hindi niya kayang pilitin ang kaniyang asawa na kumunsinti sa kaniyang mga kahilingan, gumawa siya ng puspusang pagsisikap matapos humiwalay sa kaniya upang sirain ang kaniyang pangalan.
Tswana[tn]
Ereka a ne a reteletswe ke go pateletsa monna wa gagwe gore a dire jaaka a ne a batla, fa a sena go mo tlogela o ne a leka thata go mo senya leina.
Xhosa[xh]
Engakwazanga ukunyanzelela umyeni wakhe ukuba avumelane noko wayekufuna, wenza umzamo omkhulu emva kokuba emshiyile ukuze angcolise igama lakhe.
Chinese[zh]
玛丽亚·罗素既未能迫使丈夫同意她的要求,便在两人分手之后竭力破坏丈夫的名誉。
Zulu[zu]
Njengoba ayehlulekile ukuphoqelela uRussell ukuba enze ngokuvumelana nalokho ayekufuna, wazama ngamandla ngemva kokuba esemshiyile ukuba angcolise igama lakhe.