Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на опростяване на законодателните промени в законодателството на Общността, които могат да настъпят, когато ситуацията със здравето на животните се променя в трета страна, е подходящо условията за внос да се групират заедно в единен законов акт, който включва и списъка на третите страни и образците на сертификати, които са приложими за внос в Общността на всеки вид Artiodactyla и Proboscidea и прясно месо от тези животни и от еднокопитни.
Czech[cs]
(2) Za účelem zjednodušení legislativních změn v právu Společenství, k nimž může dojít při každé změně situace, pokud jde o přenosné choroby zvířat v třetí zemi, je vhodné sloučit do jediného právního předpisu podmínky dovozu, včetně seznamu třetích zemí a vzorů osvědčení, která jsou použitelná na dovoz jakéhokoli druhu sudokopytníků (Artiodactyla) a lichokopytníků (Proboscidea) a čerstvého masa těchto zvířat a masa koňovitých.
Danish[da]
(2) For at forenkle de ændringer af EF-retsforskrifterne, der kan blive nødvendige, hvis dyresundhedssituationen i et tredjeland ændrer sig, bør importbetingelserne, herunder listen over tredjelande og standardcertifikaterne, der skal anvendes ved import til EF af alle arter af Artiodactyla og Proboscidea og fersk kød fra disse dyr og fra dyr af hestefamilien, samles i en enkelt retsakt.
German[de]
(2) Um Anpassungen von Gemeinschaftsvorschriften, die im Zuge einer Veränderung der Tierseuchenlage eines Drittlands erforderlich werden können, zu vereinfachen, empfiehlt es sich, die Einfuhrbedingungen, einschließlich der Liste der zugelassenen Drittländer und der Musterbescheinigungen, die bei der Einfuhr aller Arten von Paarhufern (Artiodactyla) und Rüsseltieren (Proboscidae) und von frischem Fleisch dieser Tiere sowie von Equidenfleisch in die Gemeinschaft vorzulegen sind, in einem einzigen Rechtsakt zusammenzufassen.
Greek[el]
(2) Προκειμένου να απλουστευθούν οι τροποποιήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας, οι οποίες ενδέχεται να είναι αναγκαίες σε περίπτωση μεταβολής της κατάστασης της υγείας των ζώων σε τρίτες χώρες, θεωρείται σκόπιμη η συγκέντρωση σε μία ενιαία νομοθετική πράξη των όρων εισαγωγής, συμπεριλαμβανομένων του καταλόγου των τρίτων χωρών και των υποδειγμάτων πιστοποιητικών, που ισχύουν για την εισαγωγή στην Κοινότητα κάθε είδους αρτιοδακτύλων (Artiodactyla) και προβοσκιδοειδών (Proboscidea) και νωπού κρέατος από τα ζώα αυτά καθώς και από ιπποειδή.
English[en]
(2) With a view to simplifying the legislative changes in Community legislation that may occur whenever the animal disease situation in a third country changes, it is appropriate to group together under a single legal act the import conditions, including the list of third countries and the models of certificates, that are applicable for the importation into the Community of any kind of Artiodactyla and Proboscidea and fresh meat from these animals and from equidae.
Spanish[es]
(2) Con el fin de simplificar las modificaciones de la normativa comunitaria que podrían derivarse de los cambios en la situación zoosanitaria de un tercer país, resulta apropiado agrupar en un único acto jurídico las condiciones de importación, incluida la lista de terceros países y los modelos de certificados, aplicables a las importaciones a la Comunidad de cualquier clase de Artiodactyla y Proboscidea, así como de la carne fresca de estos animales y de équidos.
Estonian[et]
(2) Selleks, et lihtsustada õigusmuudatusi ühenduse õigusaktides, mida võidakse teha iga kord kui haiguse olukord kolmandas riigis muutub, on asjakohane koondada ühe õigusakti alla impordinõuded, sealhulgas kolmandate riikide loetelu ja sertifikaatide näidised, mis on kohaldatavad mis tahes liiki sõraliste ja londiliste ning kõnealuste loomade ja hobuslaste värske liha impordi suhtes ühendusse.
Finnish[fi]
(2) Jotta voidaan yksinkertaistaa jonkin kolmannen maan eläintautitilanteen muuttuessa yhteisön lainsäädäntöön mahdollisesti tarvittavia muutoksia, on aiheellista ryhmitellä yhteen säädökseen tuontiedellytykset, myös kolmansien maiden luettelot ja todistusmallit, joita sovelletaan Artiodactyla- ja Proboscidea-lahkon eläinten sekä kyseisten eläinten ja hevoseläinten tuoreen lihan tuontiin yhteisöön.
French[fr]
(2) En vue de simplifier les modifications éventuelles à apporter à la législation communautaire dans le cas où la situation zoosanitaire d'un pays tiers évoluerait, il convient de réunir en un acte juridique unique, qui comprendrait également la liste des pays tiers et des certificats types, les conditions applicables aux importations dans la Communauté de toute espèce d'artiodactyles (Artiodactyla) et de proboscidiens (Proboscidea) ainsi que de viandes fraîches issues de ces animaux et d'équidés.
Croatian[hr]
Radi pojednostavnjenja zakonodavnih promjena u zakonodavstvu Zajednice, koje mogu nastati pri svakoj promjeni stanja u vezi s bolestima životinja u trećoj zemlji, uputno je u jedinstvenom pravnom aktu po skupinama razvrstati uvozne uvjete, uključujući i popis trećih zemalja te primjerke certifikata koje su primjenjive za uvoz u Zajednicu svih vrsta Artiodactyla i Proboscidea te svježeg mesa dobivenog od navedenih životinja i od kopitara.
Hungarian[hu]
(2) A közösségi jogszabályokban végrehajtandó jogalkotói változtatások egyszerűsítése céljából – amelyekre akkor kerülhet sor, amikor valamely harmadik országban az állatjárványügyi helyzet megváltozik – célszerű egyetlen egységes jogszabályba foglalni a behozatal feltételeit, beleértve a harmadik országok jegyzékét és a bizonyítványmintákat, amelyek a párosujjú patások (Artiodactyla) és az ormányosok (Proboscidea) rendjébe tartozó bármilyen állatnak és a lóféléknek, valamint ezek friss húsának a Közösségbe történő behozatala esetén alkalmazandók.
Italian[it]
(2) Al fine di semplificare le modifiche da apportare alla legislazione comunitaria ad ogni variazione della situazione zoosanitaria in un paese terzo, è opportuno riunire in un unico atto giuridico tutte le condizioni applicabili all'importazione nella Comunità di artiodattili e proboscidati di ogni tipo, nonché delle carni fresche provenienti da tali animali e dagli equidi, inclusi l'elenco dei paesi terzi e i modelli di certificato sanitario.
Lithuanian[lt]
(2) Siekiant supaprastinti Bendrijos teisės aktų įstatyminius pakeitimus, kurie gali būti padaryti kiekvienąkart, kai trečiosiose šalyse pasikeičia su gyvūnų ligomis susijusi padėtis, reikia į vieną teisinį dokumentą surinkti importo reikalavimus, įskaitant trečiųjų šalių sąrašą ir sertifikatų pavyzdžius, taikytinus importuojant į Bendriją visų rūšių Artiodactyla ir Proboscidea ir šių gyvūnų bei arklinių šviežią mėsą.
Latvian[lv]
(2) Nolūkā vienkāršot Kopienas likumdošanā tiesību aktu izmaiņas, kas var gadīties, ja trešā valstī mainās stāvoklis attiecībā uz dzīvnieku slimībām, ir lietderīgi apkopot vienā tiesību aktā to ievešanas nosacījumus, ietverot trešo valstu sarakstu un sertifikātu paraugus, kas ir piemērojami, lai ievestu Kopienā visu veidu pārnadžus (Artiodactyla) un snuķaiņus (Proboscidea), kā arī svaigu šo dzīvnieku un zirgu dzimtas dzīvnieku gaļu.
Maltese[mt]
(2) Bil-ħsieb li jkunu ssimplifikati l-bidliet leġislattivi fil-leġislazzjoni tal-Komunità li jistgħu jsiru kull meta tinbidel is-sitwazzjoni tal-mard ta' l-annimali f'pajjiż terz, ikun xieraq li jinġabru flimkien taħt att legali waħed l-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni, inklużi l-lista tal-pajjiżi terzi u l-mudelli taċ-ċertifikati, li huma applikabbli għall-importazzjoni lejn il-Komunità ta' kull tip ta' Artiodactyla u Proboscidea u laħam frisk minn dawn l-annimali u mill-familja taż-żiemel.
Dutch[nl]
(2) Om de communautaire regelgeving gemakkelijker te kunnen aanpassen in verband met wijzigingen inzake de veterinairrechtelijke situatie in een derde land, moeten alle invoervoorschriften, met name de lijst van derde landen en de modelcertificaten voor de invoer in de Gemeenschap van alle Artiodactyla en Proboscidea, alsmede vers vlees van deze dieren en van paardachtigen, in één enkel wetsbesluit worden vastgesteld.
Polish[pl]
(2) Mając na względzie uproszczenia zmian ustawodawczych w prawodawstwie wspólnotowym, które mogą następować, kiedy tylko zmieni się sytuacja w zakresie chorób zwierzęcych w państwie trzecim, stosownie jest zgrupować w jednym akcie prawnym warunki wwozu, łącznie z wykazem państw trzecich i wzorami świadectw, które dotyczą przywożenia na teren Wspólnoty dowolnego rodzaju zwierząt parzystokopytnych (Artiodactyla) i trąbowców (Proboscidea) oraz świeżego mięsa tych zwierząt i koniowatych.
Portuguese[pt]
(2) A fim de simplificar as alterações da legislação comunitária decorrentes da alteração da situação sanitária em países terceiros, é adequado reunir num único acto jurídico as condições de importação, a lista de países terceiros e os modelos de certificados aplicáveis à importação para a Comunidade de qualquer espécie de Artiodactyla e Proboscidea, bem como da carne fresca desses animais e de equídeos.
Romanian[ro]
În vederea simplificării modificărilor ce se pot aduce legislației comunitare în cazul în care situația bolilor animale dintr-o țară terță se modifică, este necesar să se grupeze în cadrul unui singur act juridic condițiile de import, inclusiv lista țărilor terțe și modelele de certificate, aplicabile pentru importul în Comunitate a oricărei specii de Artiodactyla și Proboscidea și de carne proaspătă provenind de la aceste animale și de la ecvidee.
Slovak[sk]
(2) so zreteľom na zjednodušenie zmien v legislatíve spoločenstva, ku ktorým prípadne dôjde vždy, keď sa v určitej tretej krajine zmení situácia vo výskyte chorôb zvierat, je vhodné, aby sa v jedinom zákone zoskupili dovozné podmienky, vrátane zoznamu tretích krajín a vzorov certifikátov, ktoré sa používajú pri dovoze Artiodactyla a Proboscidea a čerstvého mäsa týchto zvierat a mäsa zvierat koňovitých do spoločenstva;
Slovenian[sl]
(2) Za poenostavitev zakonodajnih sprememb v zakonodaji Skupnosti, ki lahko nastanejo zaradi spremembe razmer v zvezi z boleznimi živali v tretji državi, je primerno v enem samem pravnem aktu po skupinah zbrati uvozne pogoje, vključno s seznamom tretjih držav in vzorčnimi spričevali, ki veljajo za uvoz v Skupnost katerih koli živali iz vrst Artiodactyla in Proboscidea in svežega mesa, pridobljenega iz navedenih živali, in iz kopitarjev.
Swedish[sv]
(2) För att underlätta de ändringar av gemenskapslagstiftningen som kan bli aktuella om djurhälsoläget i ett tredjeland förändras, bör alla importbestämmelser samlas i en enda rättsakt, inbegripet förteckningen över tredjeländer och förlagor till intyg, som gäller för import till gemenskapen av alla arter av partåiga hovdjur (Artiodactyla) och elefantdjur (Proboscidea) samt färskt kött av dessa arter och av hästdjur (Equidae).