Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Především znění tohoto článku neumožňuje učinit závěr, že kontrolní pravomoc by byla pravomocí přesně stanovenou.
Danish[da]
For det første er bestemmelsens ordlyd til hinder for den konklusion, at revisionsbeføjelsen er en bunden kompetence.
German[de]
Zunächst steht der Wortlaut dieses Artikels der Schlussfolgerung entgegen, dass die Befugnis zur Überprüfung eine gebundene Befugnis sei.
Greek[el]
Εν πρώτοις, το γράμμα αυτού του άρθρου έρχεται σε αντίθεση με το συμπέρασμα ότι η εξουσία επανεξετάσεως αποτελεί δεσμία αρμοδιότητα.
English[en]
First, the wording of that article does not lead to the conclusion that the revisionary power is without discretion.
Spanish[es]
En primer lugar, el tenor de dicho artículo es contrario a la conclusión de que la facultad de revisión es una potestad reglada.
Estonian[et]
Esiteks on artikli tekstiga vastuolus järeldus, et muudatuste tegemise õiguse puhul on tegemist seotud pädevusega.
Finnish[fi]
Ensinnäkin artiklan teksti on ristiriidassa sen päätelmän kanssa, jonka mukaan oikaisuvalta olisi rajoitettu.
French[fr]
Tout d’abord, le texte de cet article s’oppose à la conclusion que le pouvoir de révision serait un pouvoir lié.
Hungarian[hu]
Először is a cikk szövege alapján kizárt az a következtetés, hogy a felülvizsgálati jogkör kötött jogkör lenne.
Italian[it]
Anzitutto, la lettera della disposizione osta alla conclusione secondo cui il potere di revisione sarebbe un potere vincolato.
Lithuanian[lt]
Visų pirma iš šio straipsnio teksto negalima daryti išvados, kad pakartotino patikrinimo įgaliojimai yra pareiga.
Latvian[lv]
Vispirms šī panta teksts iestājas pret secinājumu, ka pārskatīšanas tiesības būtu ar tiesību aktiem saistītās pilnvaras.
Dutch[nl]
Ten eerste kan op grond van de tekst van dit artikel niet worden geconcludeerd dat de herzieningsbevoegdheid een gebonden bevoegdheid is.
Polish[pl]
Po pierwsze treść tego artykułu sprzeciwia się wnioskowi, że uprawnienia w zakresie dokonania rewizji podlegają ścisłemu związaniu ustawowemu.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a redacção deste artigo não permite concluir que o poder de revisão seja um poder vinculado.
Slovak[sk]
Predovšetkým znenie tohto článku odporuje záveru, že právomoc opraviť vyhlásenie je vymedzenou právomocou.
Slovenian[sl]
Prvič, besedilo tega člena nasprotuje sklepu, da bi bilo pooblastilo za ponovni pregled zavezujoče pooblastilo.
Swedish[sv]
Först och främst är det omöjligt att ur artikelns innehåll dra slutsatsen att befogenheten att ändra en deklaration är en begränsad befogenhet.