Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V Bruselu dne osmého dubna tisíc devět set šedesát pět.
Danish[da]
Udfærdiget i Bruxelles, den ottende april nitten hundrede og femogtres.
German[de]
Geschehen zu Brüssel am achten April neunzehnhundertfünfundsechzig.
Greek[el]
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Απριλίου χίλια εννιακόσια εξήντα πέντε.
English[en]
Done at Brussels this eighth day of April in the year one thousand nine hundred and sixty-five.
Spanish[es]
Hecho en Bruselas, el ocho de abril de mil novecientos sesenta y cinco.
Estonian[et]
Sõlmitud ühe tuhande üheksasaja kuuekümne viienda aasta aprillikuu kaheksandal päeval Brüsselis.
Finnish[fi]
Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataakuusikymmentäviisi.
French[fr]
Fait à Bruxelles, le huit avril mil neuf cent soixante-cinq.
Irish[ga]
Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an t-ochtú lá d'Aibreán sa bhliain míle naoi gcéad seasca a cúig.
Hungarian[hu]
Kelt Brüsszelben, az ezerkilencszázhatvanötödik év április havának nyolcadik napján.
Italian[it]
Fatto a Bruxelles, addì otto aprile millenovecentosessantacinque.
Lithuanian[lt]
Priimta tūkstantis devyni šimtai šešiasdešimt penktų metų balandžio aštuntą dieną Briuselyje.
Latvian[lv]
Briselē, tūkstoš deviņi simti sešdesmit piektā gada astotajā aprīlī.
Maltese[mt]
Magħmul fi Brussel illum it-tmien jum ta’ April tas-sena elf disa’ mija u ħamsa u sittin.
Dutch[nl]
Gedaan te Brussel de achtste april negentienhonderdvijfenzestig.
Polish[pl]
Sporządzono w Brukseli, ósmego kwietnia tysiąc dziewięćset sześćdziesiątego piątego roku.
Portuguese[pt]
Feito em Bruxelas, aos oito de Abril de mil novecentos e sessenta e cinco.
Slovak[sk]
V Bruseli ôsmeho apríla tisícdeväťstošesťdesiatpäť.
Slovenian[sl]
V Bruslju, osmega aprila tisoč devetsto petinšestdeset.
Swedish[sv]
Som skedde i Bryssel den åttonde april nittonhundrasextiofem.