Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел институциите следва да гарантират, че равенството между половете се постига при набирането на висши ръководни длъжности, включително генерални директори, директори и началник-отдели.
Czech[cs]
Za tímto účelem by orgány a instituce měly zajistit genderovou vyváženost při přijímání pracovníků do vyšších manažerských pozic, včetně generálních ředitelů, ředitelů a vedoucích oddělení.
Danish[da]
Institutionerne bør i dette øjemed sikre, at der opnås en ligelig kønsfordeling i forbindelse med ansættelse af den øverste ledelse, herunder generaldirektører, direktører og afdelingschefer.
German[de]
Zu diesem Zweck stellen die Organe sicher, dass bei Einstellungsverfahren für das gehobene Management, etwa für Generaldirektoren, Direktoren und Referatsleiter, ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis erreicht wird.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, τα θεσμικά όργανα θα πρέπει να εξασφαλίσουν την επίτευξη ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων στην πρόσληψη ανώτερων διευθυντικών στελεχών, συμπεριλαμβανομένων των γενικών διευθυντών, των διευθυντών και των προϊστάμενων μονάδας.
English[en]
For that purpose the institutions should ensure that gender balance is achieved in the recruitment of senior management, including Director-Generals, Directors and Heads of Unit.
Spanish[es]
Para ello, las instituciones deberían velar por que se consiga el equilibrio de género en la asignación de altos cargos, incluidas las direcciones generales, las direcciones y las jefaturas de unidad.
Estonian[et]
Sel eesmärgil peaksid institutsioonid tagama, et kõrgema juhtkonna töötajate, sh peadirektorite, direktorite ja üksuse juhatajate töölevõtmisel saavutatakse sooline tasakaal.
Finnish[fi]
Sen vuoksi toimielinten olisi varmistettava, että sukupuolten tasapuolinen edustus saavutetaan rekrytoitaessa henkilöitä ylempiin johtotehtäviin, mukaan lukien pääjohtajien, johtajien ja yksikönpäälliköiden tehtäviin.
French[fr]
À cette fin, les institutions devraient veiller à ce que l'équilibre hommes-femmes soit atteint dans le recrutement des cadres supérieurs, y compris des directeurs généraux, des directeurs et des chefs d'unité.
Croatian[hr]
U te bi svrhe institucije trebale osigurati da se ravnoteža spolova postigne u natječajima za više rukovodstvo, uključujući glavne uprave, članove upravnog odbora i načelnike odjela.
Hungarian[hu]
E célból az intézményeknek biztosítaniuk kell a nemek közötti egyensúly elérését a felsővezetők, köztük a főigazgatók, az igazgatók és az osztályvezetők felvételénél.
Italian[it]
A tal fine, le istituzioni dovrebbero garantire il conseguimento dell'equilibrio di genere nell'assunzione dei quadri superiori, anche dei direttori generali, dei direttori e dei capi unità.
Maltese[mt]
Għal dak il-għan l-istituzzjonijiet għandhom jiżguraw li jinkiseb il-bilanċ bejn is-sessi fir-reklutaġġ ta' maniġment superjuri inklużi d-Diretturi Ġenerali, id-Diretturi u l-Kapijiet tal-Unità.
Dutch[nl]
Hiertoe zien de instellingen erop toe dat er bij de aanwerving van hoger management, met inbegrip van directeuren-generaal, directeuren en afdelingshoofden, op genderevenwicht wordt gelet.
Polish[pl]
W tym celu instytucje te powinny zapewnić osiągnięcie równowagi płci w procesie rekrutacji wyższej kadry kierowniczej, włącznie z dyrektorami generalnymi, dyrektorami i kierownikami działów.
Portuguese[pt]
Para o efeito, as instituições europeias devem velar pelo equilíbrio de género no recrutamento de membros do quadro superior, nomeadamente diretores gerais, diretores e chefes de unidade.
Romanian[ro]
În acest scop, instituțiile ar trebui să se asigure că se realizează un echilibru de gen în recrutarea conducerii, inclusiv a directorilor generali, directorilor și șefilor de unitate.
Slovak[sk]
Inštitúcie by preto mali zabezpečiť rodovú vyváženosť pri prijímaní pracovníkov na vyššie manažérske pozície vrátane generálnych riaditeľov, riaditeľov a vedúcich oddelení.
Slovenian[sl]
Institucije bi zato morale zagotoviti uravnoteženo zastopanost spolov pri zaposlovanju na visoke vodstvene položaje, vključno na položaje generalnih direktorjev, direktorjev in vodij enot.
Swedish[sv]
Institutionerna bör i detta syfte se till att en jämn könsfördelning uppnås i samband med rekryteringen till högre tjänster, inbegripet generaldirektörer, direktörer och enhetschefer.