Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اقصد أنه على مقياسك فهو فوق القرود بدرجة
Bulgarian[bg]
Значи, че в скалата на развитие е една ниво над маймуната.
Bosnian[bs]
Da je na skaline sofisticiranosti jedan korak iznad majmuna.
Czech[cs]
Že v žebříčku sofistikovanosti je jeden stupeň nad opicí.
Danish[da]
At på raffinementskalaen er han ét skridt over abe.
Greek[el]
Ότι στην κλίμακα καλλιέργειας, είναι μια βαθμίδα πάνω από τον πίθηκο.
English[en]
Meaning on the sophistication scale, he's one step above ape.
Spanish[es]
Pues que en la escala de la sofisticación, está un paso arriba del simio.
Estonian[et]
Keerukuse skaalal on ta ahvist samm kõrgemal.
Finnish[fi]
Sivistysasteikolla hän on asteen verran apinaa ylempänä.
French[fr]
En termes de raffinement, c'est le stade au-dessus du singe.
Hebrew[he]
זה אומר שמבחינת חכמת חיים, הבן שלך נמצא מעט מעל לקוף.
Croatian[hr]
Znači daje što se manira tiče za stupanj napredniji od majmuna.
Hungarian[hu]
Úgy érte, hogy az értelmességi skálán, egy lépéssel a majom fölött jár.
Italian[it]
Che ha un livello di rainatezza poco più alto di quello di una scimmia.
Dutch[nl]
Dat op de raffinement schaal, hij één stap boven een aap staat.
Polish[pl]
W skali wyrafinowania, jest tylko jeden stopień wyżej od małpy.
Portuguese[pt]
Que dizer que na escala de sofisticação, está um nível acima do macaco.
Romanian[ro]
Vreau să zic că pe scara rafinamentului e cu o treaptă peste maimuţă.
Serbian[sr]
Znači daje što se manira tiče za stupanj napredniji od majmuna.