Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
ресурсите в стратегическия резерв трябва да се държат извън пазара най-малко за срока на договора.
Czech[cs]
zdroje ve strategické rezervě musí být drženy mimo trh alespoň po celé smluvní období.
Danish[da]
ressourcerne i den strategiske reserve skal holdes uden for markedet som minimum under hele kontraktperioden.
German[de]
Die Ressourcen in der strategischen Reserve werden zumindest für die Dauer der Vertragslaufzeit außerhalb des Marktes vorgehalten.
Greek[el]
οι πόροι των στρατηγικών αποθεμάτων κρατούνται έξω από την αγορά τουλάχιστον όσο διαρκεί η συμβατική περίοδος.
English[en]
the resources in the strategic reserve are to be held outside the market for at least the duration of the contractual period.
Spanish[es]
los recursos de la reserva estratégica se mantendrán fuera del mercado al menos durante la duración del período contractual;
Estonian[et]
strateegilisse reservi kuuluvaid ressursse hoitakse vähemalt lepinguperioodi vältel väljaspool turgu.
Finnish[fi]
strategisen reservin resurssit on pidettävä markkinoiden ulkopuolella vähintään sopimuskauden keston ajan.
French[fr]
les ressources de la réserve stratégique sont maintenues en dehors du marché au moins pendant la durée du contrat.
Irish[ga]
Déanfar na hacmhainní sa chúltaca straitéiseach a choinneáil lasmuigh den mhargadh ar feadh thréimhse an chonartha ar a laghad.
Croatian[hr]
resursi u strateškoj rezervi čuvaju se izvan tržišta barem tijekom ugovornog razdoblja.
Hungarian[hu]
a stratégiai tartalék erőforrásait legalább a szerződés időszak alatt a piacon kívül kell tartani.
Italian[it]
le risorse della riserva strategica devono essere conservate al di fuori del mercato almeno per la durata del periodo contrattuale.
Lithuanian[lt]
į strateginį rezervą įtraukti ištekliai turi būti laikomi ne rinkoje bent sutarties galiojimo laikotarpiu.
Latvian[lv]
stratēģiskās rezerves resursus vismaz uz līguma darbības laiku tur ārpus tirgus.
Maltese[mt]
ir-riżorsi fir-riserva strateġika għandhom jinżammu barra mis-suq mill-anqas għal kemm idum il-perjodu kuntrattwali.
Dutch[nl]
de middelen in de strategische reserve moeten buiten de markt worden gehouden voor minstens de duur van de contractperiode.
Polish[pl]
zasoby w rezerwie strategicznej są poza rynkiem co najmniej przez okres obowiązywania umowy.
Portuguese[pt]
Os recursos da reserva estratégica são mantidos fora do mercado pelo menos durante o período contratual.
Romanian[ro]
resursele din rezerva strategică sunt păstrate în afara pieței cel puțin pe durata perioadei contractuale.
Slovak[sk]
zdroje strategickej rezervy sa držia mimo trhu aspoň počas zmluvného obdobia.
Slovenian[sl]
viri iz strateške rezerve so izločeni iz trga vsaj v času trajanja pogodbenega obdobja.
Swedish[sv]
De resurser som ingår i den strategiska reserven ska hållas utanför marknaden, åtminstone under avtalets löptid.