Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Daarna doen Jehovah ’n beroep op die Israeliete om aan hulle bevoorregte, verantwoordelike posisie te dink.
Amharic[am]
17 ቀጥሎ ደግሞ ይሖዋ እስራኤላውያኑ ምሥክሮቹ እንደመሆናቸው መጠን ያገኙትን መብትና ያለባቸውን ኃላፊነት እንዲያስቡ የሚያደርግ ነገር ይነግራቸዋል።
Arabic[ar]
١٧ بعد ذلك يناشد يهوه الاسرائيليين ان يتذكروا انهم في مركز رفيع ينطوي على مسؤولية.
Bemba[bem]
17 Yehova nomba acincisha abena Israele ukuti bebukishe ukuti balishuka pa kukwata icifulo cacindama.
Cebuano[ceb]
17 Dayon giawhag ni Jehova ang mga Israelinhon sa paghinumdom nga sila anaa sa bulahan, responsableng posisyon.
Czech[cs]
17 Jehova se potom obrací k Izraelitům, aby jim připomenul, že mají výsadní a odpovědné postavení.
Danish[da]
17 Jehova beder dernæst israelitterne om at tænke på det privilegium og ansvar de har.
German[de]
17 Jehova appelliert als Nächstes an die Israeliten, sich an ihre bevorrechtigte, verantwortliche Stellung zu erinnern.
Ewe[ee]
17 Azɔ Yehowa gblɔ na Israel-viwo be woaɖo ŋku edzi be bubunɔƒe si nye mɔnukpɔkpɔe le wo si.
Efik[efi]
17 Ekem Jehovah ekpe ye nditọ Israel nditi nte ke mmọ ẹnyene akwa ifet oro edide mfọniso ndinyene.
Greek[el]
17 Κατόπιν ο Ιεχωβά κάνει έκκληση στους Ισραηλίτες ζητώντας τους να θυμηθούν ότι βρίσκονται σε προνομιακή, υπεύθυνη θέση.
English[en]
17 Jehovah next appeals to the Israelites to recall that they are in a privileged, responsible position.
Persian[fa]
۱۷ یَهُوَه سپس از اسرائیلیان میخواهد که به موقعیت ممتاز و پرمسئولیت خود بیندیشند.
Finnish[fi]
17 Seuraavaksi Jehova pyytää israelilaisia muistamaan, millainen etu ja vastuu heillä on.
Fijian[fj]
17 Sa qai tukuna tale vei ira na Isireli o Jiova mera nanuma tiko nira tu ena dua na itutu kalougata, era nuitaki tale ga.
French[fr]
17 Jéhovah invite ensuite les Israélites à se souvenir qu’ils ont une position privilégiée qui s’assortit de responsabilités.
Gun[guw]
17 Enẹgodo Jehovah dotuhomẹna Islaelivi lẹ nado flindọ otẹn lẹblanulọkẹyi, po azọngban tọn de po mẹ wẹ yé tin te.
Hebrew[he]
17 יהוה מדבר על לב בני העם ומזכיר להם שניתנה להם הזכות לשמש בתפקיד אחראי.
Hindi[hi]
17 इसके बाद यहोवा, इस्राएलियों से यह याद करने की गुज़ारिश करता है कि उन्हें कितना बड़ा सम्मान और कितनी बड़ी ज़िम्मेदारी सौंपी गयी है।
Hiligaynon[hil]
17 Nian ginpahanumdom ni Jehova ang mga Israelinhon sang ila pinasahi kag importante nga posisyon.
Croatian[hr]
17 Jehova zatim poziva Izraelce da se sjete da im je povjerena prednost i odgovornost.
Hungarian[hu]
17 Jehova ezek után az izraelitákhoz fordul, hogy emlékeztesse őket, milyen kiváltságos és felelősségteljes helyzetben vannak.
Indonesian[id]
17 Kemudian Yehuwa mengimbau orang Israel agar mengingat bahwa mereka berada dalam posisi khusus dan bertanggung jawab.
Igbo[ig]
17 Jehova rịọziri ụmụ Israel ka ha cheta na ha nwere ọnọdụ ihe ùgwù, nke dị mkpa.
Iloko[ilo]
17 Sumaganad a gutugoten ni Jehova dagiti Israelita a lagipenda nga addada iti naisangsangayan ken nadayaw a saad.
Italian[it]
17 Geova quindi si rivolge agli israeliti per ricordare che hanno una posizione privilegiata, di responsabilità.
Japanese[ja]
17 次にエホバは,イスラエル人が,特権と責任の伴う立場にあることを思い起こすよう訴えかけておられます。
Georgian[ka]
17 იეჰოვა თხოვნით მიმართავს ისრაელებს, გაიხსენონ, რომ მათ განსაკუთრებული და საპასუხისმგებლო მდგომარეობა უკავიათ.
Kannada[kn]
17 ತದನಂತರ, ತಾವು ಒಂದು ಸುಯೋಗದ ಅಂದರೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಮನವಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
17 여호와께서는 이어서 이스라엘 사람들에게, 그들이 책임 있고 특권받은 위치에 있음을 상기하라고 호소하십니다.
Lingala[ln]
17 Nsima na yango, Yehova asɛngi Bayisalaele bábosana te ete bazali na libaku moko malamu mpenza oyo ezali kosɛnga bákokisa mwa makambo.
Lozi[loz]
17 Ku tuha f’o, Jehova u kupa Maisilaele ku hupula kuli ba na ni tohonolo ye tuna ye beilwe mwa pabalelo ya bona.
Latvian[lv]
17 Jehova vēršas pie izraēliešiem, atgādinot, ka viņiem ir privileģēts, atbildīgs stāvoklis.
Macedonian[mk]
17 Јехова понатаму апелира до Израелците да се сетат дека се во привилегирана, одговорна положба.
Malayalam[ml]
17 അടുത്തതായി യഹോവ ഇസ്രായേല്യരെ അവരുടെ ഉന്നത പദവിയെ കുറിച്ചും ഉത്തരവാദിത്വ സ്ഥാനത്തെ കുറിച്ചും ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
17 Jehovah issa lill- Iżraelin jitlobhom jiftakru li qegħdin f’pożizzjoni privileġġata u responsabbli.
Burmese[my]
၁၇ ဣသရေလလူမျိုးများသည် အခွင့်ထူးပြီး တာဝန်ရှိအနေအထားတွင်ရှိကြောင်း ပြန်သတိရစေရန် ယေဟောဝါထပ်၍ မေတ္တာရပ်ခံတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
17 Jehova ber nå israelittene om å huske at de har en privilegert og ansvarsfull stilling.
Dutch[nl]
17 Jehovah smeekt de Israëlieten vervolgens toch te bedenken dat zij in een bevoorrechte, verantwoordelijke positie verkeren.
Northern Sotho[nso]
17 Se se latelago Jehofa o dira boipiletšo go ba-Isiraele gore ba gopole gore ba boemong bjo e lego bja tokelo le bja boikarabelo.
Nyanja[ny]
17 Yehova kenaka akuchonderera Aisrayeli kuti aganizirenso za mwayi ndi udindo umene ali nawo.
Panjabi[pa]
17 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
17 Siguientemente, Yehova ta hasi un yamada na e israelitanan pa nan kòrda ku nan ta den un posishon privilegiá i di responsabilidat.
Polish[pl]
17 Następnie Jehowa przypomina Izraelitom o ich uprzywilejowanej i odpowiedzialnej funkcji.
Portuguese[pt]
17 A seguir, Jeová instou os israelitas a se lembrarem de que eles ocupavam uma posição privilegiada e de responsabilidade.
Romanian[ro]
17 În continuare Iehova se adresează israeliţilor pentru a le reaminti că sunt privilegiaţi cu o poziţie de răspundere.
Russian[ru]
17 Затем Иегова призывает израильтян вспомнить, что они находятся в особом, налагающем ответственность положении.
Kinyarwanda[rw]
17 Yehova yakomeje yinginga Abisirayeli ngo bibuke ko bari bafite umwanya uhebuje ariko kandi wagendanaga n’inshingano.
Sango[sg]
17 Na pekoni Jéhovah ahunda na azo ti Israël ti dabe so ala yeke na yâ mbeni dutingo so ayeke pendere na aga na kungba.
Sinhala[si]
17 යෙහෝවා ඊළඟට ඉශ්රායෙල්වරුන්ගේ හදවතටම කතා කරමින්, ඔවුන් සිටින්නේ ඉතා වරප්රසාද ලත් මෙන්ම වගකිව යුතු තත්වයක බව මතක් කර දෙයි.
Slovak[sk]
17 Jehova ďalej žiada Izraelitov, aby si spomenuli, že majú výsadné, zodpovedné postavenie.
Shona[sn]
17 Jehovha anotevera kuteterera vaIsraeri kuti vayeuke kuti vari munzvimbo yeropafadzo, uye yokuvimbwa.
Albanian[sq]
17 Në vazhdim, Jehovai u bën thirrje izraelitëve të kujtojnë se janë në një pozitë të privilegjuar e me përgjegjësi.
Serbian[sr]
17 Jehova zatim poziva Izraelce da se sete kakav povlašćen i odgovoran položaj imaju.
Southern Sotho[st]
17 Ho latelang Jehova o ipiletsa ho Baiseraele hore ba hopole hore ba boemong bo khethehileng, ba boikarabelo.
Swedish[sv]
17 Jehova vädjar sedan till israeliterna och uppmanar dem att tänka på att de har en privilegierad och ansvarsfull ställning.
Swahili[sw]
17 Kisha Yehova anawasihi Waisraeli wakumbuke kwamba wamo katika cheo chenye pendeleo na daraka.
Congo Swahili[swc]
17 Kisha Yehova anawasihi Waisraeli wakumbuke kwamba wamo katika cheo chenye pendeleo na daraka.
Tagalog[tl]
17 Nanawagan naman ngayon si Jehova sa mga Israelita na alalahanin na sila’y nasa natatangi at responsableng katayuan.
Tswana[tn]
17 Go tswa foo Jehofa o ikuela mo Baiseraeleng gore ba gakologelwe gore ba na le maemo a a kwa godimo le a a nang le maikarabelo.
Turkish[tr]
17 Yehova devamen İsrailoğulları’na seslenerek ayrıcalıklı, sorumlu bir konumda bulunduklarını anımsatıyor: Onlar Yehova’nın şahitleriydi!
Tsonga[ts]
17 Kutani Yehovha u khutaza Vaisrayele ku tsundzuka leswaku xikhundlha lexi va nga na xona i nkateko naswona xi fambisana ni vutihlamuleri byo karhi.
Twi[tw]
17 Afei Yehowa kasa kyerɛ Israelfo sɛ wɔnkae sɛ wɔwɔ hokwan ne gyinabea a asɛyɛde wom.
Ukrainian[uk]
17 Далі Єгова звертається до ізраїльтян, щоб нагадати про їхнє привілейоване, відповідальне становище.
Venda[ve]
17 Lu tevhelaho Yehova u sudzulusa Vhaisiraele uri vha elelwe uri vha vhuimoni vhu re na ndugelo na vhuḓifhinduleli.
Vietnamese[vi]
17 Kế đó, Đức Giê-hô-va kêu gọi dân Y-sơ-ra-ên nhớ lại họ đang ở trong một địa vị có đặc ân và trách nhiệm kèm theo.
Waray (Philippines)[war]
17 Sunod, hi Jehova nanawagan ha mga Israelita nga hinumdoman nga aada hira ha espesyal, responsable nga katungdanan.
Xhosa[xh]
17 Ngoku uYehova ubongoza amaSirayeli ukuba akhumbule ukuba anelungelo elikhethekileyo yaye anembopheleleko.
Yoruba[yo]
17 Lẹ́yìn náà, Jèhófà rọ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé kí wọ́n rántí pé àǹfààní ló jẹ́ fún wọn, àti pé wọ́n ní ojúṣe láti ṣe, ní ipò pàtàkì tí wọ́n wà.
Zulu[zu]
17 UJehova ube esenxusa ama-Israyeli ukuba akhumbule ukuthi asesikhundleni esiyilungelo nesinomthwalo wemfanelo.