Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
37 Докато всички органи на държавите членки правят проверка на цените ( вж. част III ), много малко от тях са направили явни документирани проверки дали спецификациите на проектите са разумни14.
Czech[cs]
37 Zatímco všechny orgány členských států prováděly kontroly cen ( viz část III ), jen málo z nich uskutečňovalo výslovné dokumentované kontroly při‐ měřenosti projektových specifikací14.
German[de]
37 Während alle mitgliedstaatlichen Be‐ hörden die Preise kontrollierten ( siehe Teil III ), nahmen nur wenige explizit auf die Angemessenheit der Projektspezifi‐ kationen zielende dokumentierte Kon‐ trollen vor14.
Greek[el]
37 Μολονότι οι αρχές όλων των κρατών μελών πραγματοποιούν ελέγχους τιμών ( βλέπε Μέρος III ), ελάχιστες διενήργησαν σαφώς τεκμηριωμένους ελέγχους για τον εύλογο χαρακτήρα των προδιαγραφών των έργων14.
English[en]
37 While all Member State authorities made checks of prices ( see Part III ), few made explicit documented checks that project specifications were reason‐ able14.
Spanish[es]
37 Si bien todas las autoridades de los Estados miembros efectuaron controles de los precios ( véase la tercera parte ), pocas procedieron a controles documentados explícitos de la moderación de las especificaciones del proyecto14.
Estonian[et]
37 Kõik liikmesriikide ametiasutused kontrollisid küll hindu ( vt III osa ), kuid vähesed tegid konkreetseid tõendatud kontrolle selle kohta, kas projektide tehnilised kirjeldused on põhjenda-tud14.
Finnish[fi]
37 Kaikissa jäsenvaltioissa viranomaiset tekivät hintoja koskevia tarkastuksia ( ks. kertomuksen III osa ), mutta harvat viranomaiset toimittivat dokumentoi‐ tuja tarkastuksia, joissa nimenomaisesti varmistettiin hanke‐eritelmien koh‐ tuullisuus14.
French[fr]
37 Si les autorités des États membres procédaient toutes à des vérifications concernant les prix ( voir partie III ), peu d ’ entre elles effectuaient des contrôles explicites et documentés concernant le caractère raisonnable des spé‐ cifications des projets14.
Croatian[hr]
37 Dok su sva tijela država članica provjerila cijene ( vidjeti 3. dio ), samo ih je nekoliko napravilo eksplicitne dokumentirane provjere opravdanosti projektnih specifikacija14.
Hungarian[hu]
37 Bár minden tagállami hatóság elvégez te az árak ellenőrzését ( lásd: III. rész ), csak néhányuk végzett kifejezetten a projektspecifikációra irányuló do kumentált ellenőrzést14.
Lithuanian[lt]
37 Visos valstybių narių valdžios institucijos tikrino kainas ( žr. III dalį ); labai nedaugelis iš jų aiškiai pagrįsdamos dokumentais tikrino, ar projektų specifikacijos buvo pagrįstos14.
Maltese[mt]
37 Filwaqt li l‐awtoritajiet kollha tal‐Istati Membri wettqu kontrolli tal‐prezzijiet ( ara l‐Parti III ), kienu ftit li wettqu kontrolli espliċiti dokumentati li l‐ispeċifikazzjonijiet tal‐proġetti kienu raġonevoli14.
Dutch[nl]
37 Hoewel alle autoriteiten van de lidsta‐ ten controles van de prijzen verrichtten ( zie deel III ), hadden slechts enkele van hen expliciet gedocumenteerde controles dat de projectspecificaties redelijk waren14.
Polish[pl]
37 Wprawdzie wszystkie organy państw członkowskich przeprowadziły kontrole cen ( zob. część III ), ale tylko nieliczne z nich przeprowadziły celowe i udokumentowa ne badanie racjonalności specyfikacji pro jektów14.
Portuguese[pt]
37 Embora todas as autoridades dos Esta‐ dos‐Membros tenham efetuado con‐ trolos dos preços ( ver Parte III ), poucas realizaram controlos documentados explícitos sobre a razoabilidade das especificações dos projetos14.
Slovak[sk]
37 Všetky orgány členských štátov síce kontrolovali ceny ( pozri časť III ), má loktoré však vykonali výslovné zdokla dované kontroly, či boli špecifikácie projektu primerané14.
Swedish[sv]
37 Medan myndigheterna i alla medlems‐ stater kontrollerade priser ( se del III ) var det ett fåtal som gjorde uttalade dokumenterade kontroller av att projektspecifikationerna var rimliga14.