Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Второто важно нещо, ако искате да изградите култура, в която даващите успяват, вие всъщност се нуждаете от култура, в която търсенето на помощ е правило; в която хората искат много.
German[de]
Ein zweiter wichtiger Aspekt zum Aufbau einer Kultur, in der Geber Erfolg haben, ist eine Kultur, in der das "Hilfe suchen" normal ist, wo man gerne bittet.
Greek[el]
Η δεύτερη προϋπόθεση για μια κουλτούρα όπου οι δότες θα έχουν επιτυχία, είναι να τη φτιάξουμε έτσι ώστε το να ζητάμε να είναι απόλυτα φυσικό και όλοι να ζητάνε βοήθεια.
English[en]
The second thing that matters if you want to build a culture where givers succeed, is you actually need a culture where help-seeking is the norm; where people ask a lot.
Spanish[es]
La segunda cosa que importa si quieres construir una cultura donde los altruistas tengan éxito es realmente tener una cultura donde pedir ayuda es normal, donde la gente pregunta mucho.
Persian[fa]
چیز مهم دوم این است که اگر میخواهید فرهنگی خلق کنید که در آن دهندهها موفقاند، در واقع نیاز به فرهنگی دارید در آن کمک خواستن طبیعی باشد؛ در آن افراد زیاد کمک بخواهند.
French[fr]
La deuxième chose importante pour bâtir une culture où les donneurs réussissent est qu'il faut une culture où demander de l'aide est la norme, où les gens en demandent souvent.
Hebrew[he]
על מנת לבנות תרבות שבה נותנים מצליחים הוא שנדרשת תרבות שבה בקשת עזרה היא הכלל, שבה אנשים מבקשים המון.
Croatian[hr]
I druga važna stvar, ako želite stvoriti kulturu gdje davatelji uspijevaju, zapravo trebate kulturu gdje je traženje pomoći pravilo, tamo gdje ljudi puno pitaju.
Hungarian[hu]
A második fontos dolog: ha Adakozó-sikeres kultúrát akarunk építeni, a segítségkérés kultúráját is meg kell teremtenünk; ahol oké az, ha kérünk, és gyakran meg is tesszük.
Italian[it]
La seconda cosa che conta per costruire una cultura dove i generosi si affermano, è una cultura dove cercare di aiutare è la norma; dove le persone chiedono tanto.
Japanese[ja]
大事な点 2つ目 ギバーが活躍できる環境作りには 人に頼ることが当たり前であるという 下地がまず必要です 誰もが頻繁に助けを求める文化です このイラストが身につまされるという 人もいるでしょう
Kazakh[kk]
Екінші маңызды жайт берушілер мәдениетін қалыптастырамын десең көмек сұрау қалыпты болатындай орта жасау керек. адамдар қысылмай көмек сұрайтын.
Korean[ko]
두 번째로 중요한 것은 주는 사람이 성공하는 문화를 만들려고 한다면 사람들이 많이 묻는 것, 즉 도움을 청하는 것이 일반적인 문화가 필요합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
دووەم شت کە گرنگە ئەگەر بتەوێت کلتورێک بنیات بنێیت کە بەخشەرەکان سەرکەوتوو بن، ئەوەیە کلتورێک بنیات بنێیت داواکردنی یارمەتی کلتور بێت؛ خەڵک زۆر داوا بکەن.
Lithuanian[lt]
tau reikia kultūros, kur pagalbos siekimas yra norma, kur žmonės daug prašo.
Latvian[lv]
Otrs svarīgākais noteikums, ja gribiet radīt devējiem labvēlīgu kultūru, ir nepieciešama vide, kur palīdzības lūgšana ir norma, kur cilvēki daudz prasa.
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခု တည်ဆောက်ချင်ရင် အရေးပါတဲ့ ဒုတိယက အကူအညီ တောင်းခံခြင်းက စံဖြစ်ရာ ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခု တကယ်လိုအပ်တာပါ။
Dutch[nl]
Het tweede belangrijke als je een cultuur wilt waarin gevers floreren, is dat om hulp vragen de norm moet zijn; men moet durven vragen.
Portuguese[pt]
A segunda coisa importante, se quisermos construir uma cultura onde os dadores tenham sucesso, é ter uma cultura em que pedir ajuda seja a norma; em que se peça muita ajuda.
Romanian[ro]
Al doilea lucru care contează dacă vrei să construiești o cultură cu donatori de succes, e existența unei culturi unde a cere ajutor e normal, unde se pun întrebări.
Russian[ru]
Второй важной составляющей среды, в которой дающие будут процветать, является развитие культуры, в которой просьбы о помощи являются нормой и происходят часто.
Slovak[sk]
Druhá dôležitá vec: Ak chcete mať kultúru, kde darcovia uspejú, potrebujete kultúru, kde ľudia vyhľadávajú pomoc, kde ľudia veľa žiadajú.
Slovenian[sl]
Drugo, kar je pomembno, je če želite ustvariti okolje, kjer dajalci uspejo, da potrebujete okolje, kjer je iskanje pomoči norma; kjer se lahko prosi.
Albanian[sq]
Gjëja e dytë që shërben në ndërtimin e një kulture ku dhënësit ia dalin mbanë, eshte nevoja aktuale e kulturës ku kërkimi i ndihmes është normë; ku njerëzit pyesin shumë.
Serbian[sr]
Druga važna stvar, ako želite da izgradite kulturu gde davaoci uspevaju je da zapravo trebate kulturu u kojoj je traženje pomoći norma; gde ljudi mnogo pitaju.
Swedish[sv]
Det andra som gör skillnad om du vill ha en kultur där givare lyckas, är att du behöver en kultur där normen är att be om hjälp; där folk frågar mycket.
Swahili[sw]
Jambo la pili la msingi katika kujenga utamaduni ambapo watoaji wanafanikiwa, ni kuhamasisha utamaduni wa kutafuta msaada; ambapo watu huuliza na huomba kusaidiwa.
Turkish[tr]
İkinci olarak, veren tarafın başarılı olduğu bir kültür kurmak isterseniz, yardım etmenin prensip olduğu, insanların çokça yardım istediği bir kültüre gerek duyarsınız.
Ukrainian[uk]
Друга важлива річ - якщо ви хочете побудувати культуру, в якій Дарувальники процвітатимуть, тоді вам треба створити культуру, в якій буде нормою просити про допомогу; де люди часто щось запитують.
Vietnamese[vi]
Vấn đề thứ hai nếu bạn muốn xây dựng nền văn hóa nơi người cho thành công, thì ở đó thì viêc tìm kiếm sự giúp đỡ phải là tiêu chuẩn nơi mọi người nhờ vả nhiều.
Chinese[zh]
如果你想创造一个让 付出者功成名就的文化, 第二件重要的事情是: 你需要打造一种氛围, 把求助当成家常便饭, 每个人都乐于寻求帮助。