Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отново изтъква позицията си, че в този случай от правна гледна точка не е необходимо „смесено“ споразумение и всички въпроси, уредени в споразумението, попадат в обхвата на компетентност на ЕС.
Czech[cs]
Komise znovu opakuje své stanovisko, že „smíšená“ dohoda není v tomto případě z právního hlediska nezbytná a že veškeré záležitosti upravené touto dohodou spadají do pravomoci EU.
Danish[da]
Kommissionen gentager sin holdning om, at en "blandet" aftale juridisk set er unødvendig i nærværende tilfælde, og at alle spørgsmål, som er omfattet af denne aftale, henhører under EU's kompetence.
German[de]
Die Kommission bekräftigt ihren Standpunkt, dass ein „gemischtes“ Abkommen im vorliegenden Fall rechtlich nicht erforderlich ist und dass alle Angelegenheiten im Rahmen dieses Abkommens in die Zuständigkeit der EU fallen.
Greek[el]
Η Επιτροπή επαναλαμβάνει τη θέση της ότι στην προκειμένη περίπτωση δεν είναι από νομικής άποψης αναγκαία μια "μεικτή" συμφωνία και ότι όλα τα θέματα που καλύπτονται από αυτήν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΕ.
English[en]
The Commission reiterates its position that a "mixed" agreement is legally unnecessary in the present case and that all matters covered by the agreement fall within the EU's competence.
Spanish[es]
La Comisión reitera su posición, en el sentido de que un acuerdo «mixto» resulta jurídicamente innecesario en el presente caso, y de que todos los asuntos de los que trata el Acuerdo son competencia de la UE.
Estonian[et]
Komisjon kordab veel kord oma seisukohta, et käesoleval juhul ei ole nn segaleping õiguslikult vajalik ja et kõik lepinguga hõlmatud küsimused kuuluvad ELi pädevusse.
Finnish[fi]
Komissio toistaa kantansa, jonka mukaan ”sekasopimus” on tässä tapauksessa oikeudellisesti katsoen tarpeeton ja kaikki sopimukseen sisältyvät asiat kuuluvat EU:n toimivaltaan.
French[fr]
La Commission réaffirme qu'en l'espèce, un accord de nature “mixte” n'est pas nécessaire sur le plan juridique et que tous les aspects couverts par l'accord relèvent de la compétence de l'UE.
Croatian[hr]
Komisija ponavlja svoje stajalište da je „mješoviti” sporazum pravno nepotreban u ovom slučaju i da su sva pitanja obuhvaćena sporazumom u nadležnosti EU-a.
Hungarian[hu]
A Bizottság ismételten hangoztatja azt az álláspontját, hogy a jelen esetben jogilag nincs szükség „vegyes” megállapodásra, ugyanis a megállapodás hatálya alá eső valamennyi terület uniós hatáskörbe tartozik.
Italian[it]
La Commissione ribadisce la propria posizione secondo cui un accordo "misto" non è, nella fattispecie, giuridicamente necessario e tutte le materie disciplinate dall'accordo rientrano nell'ambito di competenza dell'UE.
Lithuanian[lt]
Komisija pakartoja savo poziciją, kad mišrus susitarimas šiuo atveju yra teisiškai nebūtinas ir kad visi šio susitarimo klausimai priklauso ES kompetencijai.
Latvian[lv]
Komisija atkārtoti apliecina savu nostāju, ka šajā gadījumā nav juridiskas nepieciešamības pēc "jaukta" nolīguma un ka visi nolīgumā iekļautie jautājumi ietilpst ES kompetencē.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ttenni l-pożizzjoni tagħha li ftehim “imħallat” legalment mhux meħtieġ f’dan il-każ u li l-kwistjonijiet kollha fil-ftehim jaqgħu fil-kompetenza tal-UE.
Dutch[nl]
De Commissie herhaalt haar standpunt dat een "gemengde" overeenkomst juridisch onnodig is en dat in dit geval de overeenkomst onder de bevoegdheid van de EU valt.
Polish[pl]
Komisja podtrzymuje swoje stanowisko, zgodnie z którym umowa „mieszana” jest w obecnym przypadku zbędna z prawnego punktu widzenia, oraz że wszystkie kwestie w ramach umowy wchodzą w zakres kompetencji UE.
Portuguese[pt]
A Comissão reitera a sua posição de que um acordo «misto» é juridicamente desnecessário no caso em apreço e que todas as questões abrangidas pelo Acordo são da competência da UE.
Romanian[ro]
Comisia își reafirmă poziția conform căreia un acord «mixt» este inutil din punct de vedere juridic în cazul de față și reiterează că toate aspectele reglementate de acord intră în domeniul de competență al UE.
Slovak[sk]
Komisia opätovne potvrdzuje svoju pozíciu, že zmiešaná dohoda je v tomto prípade z právneho hľadiska zbytočná a že všetky záležitosti, na ktoré sa dohoda vzťahuje, patria do právomoci EÚ.
Slovenian[sl]
Ob tem ponovno poudarja, da v obravnavanem primeru ‚mešani‘ sporazum pravno ni potreben in da vsa vprašanja iz Sporazuma spadajo v pristojnost EU.
Swedish[sv]
Kommissionen upprepar sin ståndpunkt att ett blandat avtal ur juridisk synvinkel är onödigt i det aktuella fallet och att alla frågor som omfattas av avtalet faller inom EU:s befogenheter.