Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳашԥеигәырӷьало ҳара ианаамҭаз амҩа иаша ахьалаҳхыз!
Adangme[ada]
Nɛ wa bua maa jɔ hu kaa wa nyɛɛ blɔ nɛ da a nɔ ngɛ nyagbe ligbi nɛ ɔmɛ a mi!
Afrikaans[af]
En hoe bly sal ons tog wees omdat ons gedurende hierdie laaste dae die regte keuses gemaak het!
Amharic[am]
በተጨማሪም በእነዚህ የመጨረሻ ቀኖች ትክክለኛ ምርጫዎች በማድረጋችን ምንኛ እንደሰት ይሆን!
Arabic[ar]
وما اعظم الفرح الذي سنشعر به لأننا قمنا بالخيارات الصحيحة في هذه الايام الاخيرة!
Mapudungun[arn]
Tüfachi afaelchi antü mew, ¡fente ayüwküleiñ taiñ küme dulliel taiñ mongen mu!
Aymara[ay]
¡Aka qhipa urunakan sum amtatasatxa wal kusisiñäni!
Azerbaijani[az]
Vaxtında düzgün seçim etdiyimiz üçün əsl məmnunluq duyacağıq!
Baoulé[bci]
Kɛ é wún i kɛ blɛ kasiɛn nga nun e fali ajalɛ kpafuɛ’n, ɔ́ yó e fɛ dan kpa!
Central Bikol[bcl]
Asin ikakaogma nanggad niatong marhay na ginibo niato an tamang mga pagpili durante kan huring mga aldaw na ini!
Bemba[bem]
Kabili mwandini tukaba ne nsansa ukwishiba ukuti muli shino nshiku sha kulekelesha, ifi twasala ukubombela Lesa, twalisala fye bwino!
Bulgarian[bg]
И само колко щастливи ще бъдем, че сме взели мъдри решения в тези последни дни!
Bislama[bi]
Bambae yumi glad tu se yumi bin jusum blong wokbaot long rod we i stret long ol las dei ya! !
Bangla[bn]
আর এই শেষকালে আমরা সঠিক বাছাইগুলো করেছি বলে কতই-না আনন্দিত হব!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngo’o abim ava’a bia ye wôk éyoñe bia ye simesane na bia te nyoñ abeñe miñtyi’ane melu ma su’ulane ma!
Catalan[ca]
I quina satisfacció sentirem per haver pres les decisions correctes durant aquests últims dies!
Garifuna[cab]
Óunwebu wagundan luagu warügüdüni emeri le buidubei lidan lagumuhóun burí weyu le!
Kaqchikel[cak]
¡Janila xkojkikot ruma pa rubʼeyal xqabʼän chi re ri qakʼaslem chupam ri rukʼisibʼäl taq qʼij!
Cebuano[ceb]
Ug pagkamalipayon unya nato nga atong gihimo ang hustong mga pagpili niining kataposang mga adlaw!
Chuukese[chk]
Sipwe pwal fókkun pwapwa pwe sia kefiléch lón ekkeei ránin lesópwólóón!
Chuwabu[chw]
Vina enazivani sabwa yawila iyo nahisakula deretu mwari mwa masiku aba oomariha!
Seselwa Creole French[crs]
Vreman nou pou fyer ki nou ti fer bann bon desizyon dan bann dernyen zour!
Czech[cs]
A budeme opravdu rádi, že jsme se během těchto posledních dnů rozhodli jít po správné cestě.
Chol[ctu]
¡Mi caj lac wen ubin lac tijicñʌyel chaʼan weñʌch chuqui ti lac yajca lac mel ti ili cojix bʌ qʼuin!
San Blas Kuna[cuk]
¡Yeer anmar iddogoed neg isgunaid abargi anmardi igar nued imagdii gusadba!
Chuvash[cv]
Ун чухне вара эпир хӑй вӑхӑтӗнче тӗрӗссине суйласа илнӗшӗн питӗ хавас пулӑпӑр!
Welsh[cy]
A byddwn yn falch iawn ein bod ni wedi gwneud y dewisiadau iawn yn ystod y dyddiau diwethaf hyn!
Danish[da]
Og hvor vil vi kunne glæde os over at vi traf de rigtige valg i disse sidste dage!
German[de]
Und wie froh werden wir sein, dass wir in den heutigen letzten Tagen die richtige Wahl getroffen haben!
Dehu[dhv]
Nge drei jë kö la madrine së laka, hne së hna iëne hnyawa la itre ewekë enehila ngöne la itre drai tixenuë celë!
Jula[dyu]
A bena kɛ ninsɔndiyaba ye an fɛ k’a ye ko an ye sira ɲuman sugandi laban wagati nin na.
Ewe[ee]
Eye aleke gbegbe dzi adzɔ míi enye si be míewɔ nyametsotso nyuitɔwo le ŋkeke mamlɛ siawo me!
Efik[efi]
Ndien nso inemesịt ke nnyịn idikop ntem ndifiọk nte ke ima inam eti ubiere ke mme akpatre usen emi!
Greek[el]
Και πόσο ευχαριστημένοι θα είμαστε που κάναμε τις σωστές επιλογές στη διάρκεια αυτών των τελευταίων ημερών!
English[en]
And how delighted we will be that we made the right choices during these last days!
Spanish[es]
¡Cuánto nos alegraremos de haber tomado las decisiones acertadas en estos últimos días!
Basque[eu]
Eta bai zoriontsu izango garela azkeneko egun hauetan ondo aukeratu izanaz!
Persian[fa]
در آن زمان چقدر از اینکه در این روزهای آخر تصمیم درست را اتخاذ کردهایم خوشحال و راضی خواهیم بود.
Finnish[fi]
Miten iloisia olemmekaan silloin siitä, että teimme oikeat valinnat näinä viimeisinä päivinä!
Fijian[fj]
Eda na marau tale ga nida vakatulewa vinaka ena iotioti ni veisiga qo!
Faroese[fo]
Og sum vit fara at gleða okkum um, at vit nú á síðstu døgum valdu rætt!
Fon[fon]
Lɛ̌ kpɔ́n lee xomɛ na hun mǐ sɔ ɖɔ mǐ ɖè afɔ ɖagbe lɛ ɖò azǎn gudo gudo tɔn elɔ lɛ sín hwenu gbɔn é!
French[fr]
Quel plaisir ce sera d’avoir fait les bons choix au cours des derniers jours !
Ga[gaa]
Ni kwɛ bɔ ni wɔmii baashɛ wɔhe aha akɛ wɔfee nihalamɔ ni ja lɛ yɛ naagbee gbii nɛɛ amli!
Gilbertese[gil]
Ai kimwareireira ngaira n te tai anne bwa ti a tia n rinei baika eti i nanoni kabaneani boong aikai!
Galician[gl]
Canto nos alegraremos entón das boas decisións que tomemos agora.
Guarani[gn]
Ha javyʼaitéta avei jaiporavo porã haguére koʼã ára pahápe!
Goan Konkani[gom]
Nimannea disamnim ami Devak visvaxi ravlim mhunn amkam borem distolem.
Wayuu[guc]
¡Talateena maʼin waya sutuma waneeküin maaʼulu tü akuwaʼipaa anasükat!
Gun[guw]
Podọ lehe e na yin homẹhunnu na mí dọ mí basi nudide dagbe to azán godo tọn ehelẹ mẹ do sọ!
Ngäbere[gym]
Nikwe töbikabare kukwe metre nuainne kä krüte ne näire, ¡ye käi juto krubäte nibätä!
Hausa[ha]
Kuma za mu yi farin cikin mun zaɓi abin da ya fi a wannan kwanaki na ƙarshe!
Hebrew[he]
ועד כמה נשמח שהחלטנו את ההחלטות הנכונות באחרית ימים זו!
Hiligaynon[hil]
Kag pag-abot sina nga tion, malipay gid kita kay ginhimo naton ang eksakto nga mga desisyon sa sining katapusan nga mga adlaw!
Hmong[hmn]
Thaum ntawd, peb yuav zoo siab kawg li rau qhov peb mloog Vajtswv lus rau tiam kawg no!
Hiri Motu[ho]
Bona do ita moale bada badina inai dina gabedia ai abia hidi maorona ita karaia!
Croatian[hr]
A koliko ćemo tek biti presretni što smo tokom ovih posljednjih dana donijeli ispravne odluke!
Haitian[ht]
E se pa ti rejwi n ap rejwi dèske nou te fè bon chwa nan dènye jou sa yo!
Hungarian[hu]
És mennyire örülhetünk majd, hogy helyes döntéseket hoztunk ezekben az utolsó napokban!
Armenian[hy]
Եվ որքա՜ն ուրախ ու երջանիկ կլինենք, որ ժամանակին ճիշտ ընտրություն ենք արել։
Western Armenian[hyw]
Եւ որքա՜ն պիտի ուրախանանք, որ այս վերջին օրերուն ընթացքին ճիշդ ընտրութիւնները ըրած ենք։
Herero[hz]
Nu tjiri matu katjaterwa motjimbe tjokutja twe ritjinda nawa momayuva omasenina nga!
Iban[iba]
Kitai patut gaga ati laban udah milih jalai ti betul ba hari ti penudi tu!
Ibanag[ibg]
Anna kunnatun ngana laman i pagayayya tam megafu ta fustu i pinili tam durante ta pangultimuan nga agga-aggaw!
Indonesian[id]
Dan, betapa senangnya kita bahwa kita telah membuat pilihan yang benar pada hari-hari terakhir ini!
Igbo[ig]
Lee ka anyị ga-esi nwee obi ụtọ na anyị mere nhọrọ ziri ezi n’ụbọchị ikpeazụ ndị a!
Iloko[ilo]
Ken anian a yamantayto ta umiso dagiti pilitayo kadagitoy maudi nga aldaw!
Icelandic[is]
Þá munum við fagna því að hafa tekið réttar ákvarðanir núna á síðustu dögum.
Isoko[iso]
Yọ u ti woma kẹhẹ nọ ma te roro kpemu jẹ ruẹ emamọ owọ nọ ma jẹ evaọ edẹ urere nana!
Italian[it]
E come saremo felici di aver fatto le scelte giuste durante questi ultimi giorni!
Georgian[ka]
და რა დიდ კმაყოფილებას ვიგრძნობთ, რომ ამ უკანასკნელ დღეებში სწორი არჩევანი გავაკეთეთ!
Kabyle[kab]
Acḥal ara yefṛeḥ win yeṭṭfen leqrarat yelhan deg wussan ineggura!
Kamba[kam]
Tũkeethĩwa twĩ atanu nũndũ nĩtwanyuvie maũndũ kwa nzĩa ĩla yaĩle ĩvindanĩ ya mũminũkĩlyo!
Kongo[kg]
Mpi beto tasepela mingi mpenza sambu beto salaka bansola ya mbote na bilumbu yai ya nsuka!
Kikuyu[ki]
Na nĩtũgaakena mũno tondũ nĩtwathuurire gwĩka ũrĩa kwagĩrĩire matukũ-inĩ maya ma kũrigĩrĩria!
Kuanyama[kj]
Noitatu ka kala tuu twa hafa eshi twa ninga omatokolo a yuka momafiku aa axuuninwa!
Kazakh[kk]
Сол кезде осы соңғы күндерде дұрыс шешімдер қабылдағанымызға қандай қуанышты боламыз!
Kalaallisut[kl]
Qanorlu nuannaarutigitigissavarput ulluni kingullerni makkunani eqqortumik aalajangertarsimanerput!
Kimbundu[kmb]
Tua-nda sanguluka kia vulu mu kuijiia kuila, tua solo kiambote mu izuua íii ia sukidila!
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಈ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾಡಿರುವ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಾವೆಷ್ಟು ಹರ್ಷಗೊಳ್ಳುವೆವು!
Korean[ko]
그리고 이 마지막 날에 올바른 길을 택한 것을 참으로 기뻐하지 않겠습니까!
Konzo[koo]
Kandi thukendi syatsema bungahi erilhangira indi muthwathwamu ndeke omwa biro by’enyuma-nyuma ebi!
Kaonde[kqn]
Kabiji byo tukasangalalapo kuba’mba twasajile kuba kintu kyawama kimye kya ano moba apelako!
Southern Kisi[kss]
Numpila yiyaŋndɔ mɛɛ naŋ wa niŋ a nyaale le mɛɛ naŋ tosa kɛɛsiaa kɛndɔɔ suŋsuŋ yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ပကသးခုဒိၣ်မးလၢ ပဃုထၢဘၣ် တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီလၢ မုၢ်နံၤခံကတၢၢ် အတီၢ်ပူၤအဃိလီၤ!
Kwangali[kwn]
Ntani ruhafo musi ngatu ka kara naro asi twa tulire po matokoro gouhunga momazuva aga gopouhura!
San Salvador Kongo[kwy]
Diakiese dikala mpe mu zaya vo nsola yambote twasola mu lumbu yayi yambaninu.
Lamba[lam]
Nakabili tukaba abasangalele ukwishiba ukweba ati muli ino impindi ya kupelako tulisalulwilepo ukupyungila baLesa!
Ganda[lg]
Era nga tujja kusanyuka nnyo okuba nti twasalawo mu ngeri ey’amagezi mu nnaku zino ez’oluvannyuma!
Lingala[ln]
Mpe tokozala solo na esengo makasi ete tozwaki bikateli ya malamu na mikolo oyo ya nsuka!
Lao[lo]
ແລະ ເຮົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ຍິນດີ ແທ້ໆທີ່ ໄດ້ ເລືອກ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ໃນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້!
Lozi[loz]
Mi lu ka tabela luli kuli ne lu ezize liketo ze nde mwa mazazi a maungulelo a!
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi tukaloelelwa bya binebine pa kuyuka amba twatongele butongi boloke mu bula bwa mafuku a mfulo!
Luba-Lulua[lua]
Netuikale kabidi ne disanka bua mushindu utuvua bangate mapangadika malenga mu matuku a ku nshikidilu.
Luvale[lue]
Kaha natukawahilila nawa chikuma hakwijiva ngwetu twasakwile vyuma vyamwaza mumakumbi ano akusongo.
Lunda[lun]
Owu muzañalu wutukatiya hakwila nawu twatondeli chuma chachiwahi munanu mafuku akukuminina!
Luo[luo]
To mano kaka wabiro bedo mamor ahinya ni ne wayiero timo gik makare e kindegi mag giko!
Lushai[lus]
He tâwpna huna duhthlanna dik kan lo siam avângin kan va lâwm dâwn êm!
Latvian[lv]
Mēs tad varēsim priecāties, ka vecās pasaules pēdējās dienās esam pieņēmuši pareizos lēmumus.
Mam[mam]
¡Ok qo tzalajelxix wen tuʼnju otaq jaw qjyoʼn aju mas nim toklen kyoj qeju bʼajsbʼil qʼij!
Huautla Mazatec[mau]
¡Nʼiojin tsjoa sʼe̱ná nga kui kichjoejiaan je xi ndatjín nichxin fetʼa xi tiyoaa ndʼaibi!
Coatlán Mixe[mco]
¡Agujk jotkujk nëjkx njantsy nyayjäˈäwëm pën nbëjtakëmë jot winmäˈäny ets nmëduˈunëmë Jyobaa mä tyäˈädë tiempë!
Motu[meu]
Bona dina gabediai abi hidi maorodia ta kara dainai, baita moalemu!
Morisyen[mfe]
Ek nou pou bien heureux ki nou finn faire bann bon choix pendant sa bann dernier jour-la!
Malagasy[mg]
Manaova àry safidy tsara dieny izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya tulazanga wakwe cimwi lino tulaiusya ukuti fwandi umu manda yaa atale twaombanga ningo sana.
Marshallese[mh]
Jenaaj kanooj m̦õn̦õn̦õ kõnke jaar kõm̦m̦ani pepe ko rejim̦we ilo raan kein ãliktata me jej mour ie!
Macedonian[mk]
И колку ќе бидеме среќни што сме донеле исправни одлуки во овие последни денови!
Malayalam[ml]
ഈ അന്ത്യനാ ളു ക ളിൽ ശരിയായ തീരു മാ ന ങ്ങൾ എടുത്ത തിൽ നമുക്ക പ്പോൾ എത്രമാ ത്രം സന്തോ ഷ മാ യി രി ക്കും തോന്നുക!
Mòoré[mos]
Ad d sũy sɩd na n yɩɩ noogo, d sẽn maan yãkr nins sẽn yaa sõma yaoolem day kãensã pʋsẽ wã!
Marathi[mr]
आणि या शेवटल्या दिवसांत आपण उचित निवड केली म्हणून आपल्याला किती आनंद वाटेल!
Malay[ms]
Dan kita akan berasa sangat gembira kerana kita telah membuat pilihan yang bijak pada hari-hari terakhir ini!
Maltese[mt]
U kemm se nħossuna kuntenti li għamilna l- għażliet tajbin matul dawn l- aħħar jiem!
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့က ဒီနောက်ဆုံးနေ့ရက်တွေအတွင်း မှန်ကန်တဲ့ရွေးချယ်မှုတွေ ပြုလုပ်ခဲ့ကြတဲ့အတွက် အလွန်ဝမ်းသာကြမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Og tenk så glade vi da vil være for at vi traff de rette valgene nå i de siste dager!
Nyemba[nba]
Kaha tu ka viukilila cikuma naua mu ku mona nguetu tua hanguile ku linga viuma via cili ku matangua ano a ku kotokela!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Semi tiyolpakiskej tikmatiskej ke tikixpejpenkej tein okachi kuali itech nejin itamian tonalmej!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Ijkuakon tiyolpakiskej pampa otikpejpenkej tlen okachi kuali itech itlamian tonalmej!
North Ndebele[nd]
Okunye okuzasithokozisa yizinqumo ezinhle esizenza kulezi zinsuku zokucina!
Ndau[ndc]
Mudakaro wakadini watinozova nawo ngo kukheta gwanja rakanaka mu njiku jino jo kupejisira!
Nepali[ne]
अनि यस अन्तको दिनमा यहोवाको उपासना गर्ने सही छनौट गरेकोमा हामी कत्ति रमाउनेछौं!
Ndonga[ng]
Noitatu ka kala tuu twa nyanyukwa sho twa ninga omatokolo gu uka momasiku ngaka gahugunina!
Lomwe[ngl]
Nyenya hiyaano nnahaala ohakalala vancipale vawoona wi noopaka soothanla saphaama mmahiku yaala ookuchula!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Tipakij ika kuajli otiktlapejpenijkej tlen tikchiuaskej ipan yejuin sa itlamiyan tonaltin!
Niuean[niu]
Mo e to fiafia lahi foki a tautolu he taute e tau fifiliaga hako he tau aho fakamui nei!
Dutch[nl]
En wat zullen we blij zijn dat we in deze laatste dagen de juiste keuzes hebben gemaakt!
South Ndebele[nr]
Qala bona nathi sizokuthaba kangangani ngombana senze ukukhetha okulungileko emalangeni wamaswaphela la!
Northern Sotho[nso]
Le gona re tla thaba gakaakang gore re dirile diphetho tše di swanetšego mehleng ye ya bofelo!
Nyanja[ny]
Tidzasangalala podziwa kuti tinasankha zinthu mwanzeru.
Nyaneka[nyk]
Matyiketuhambukiswa, okunoñgonoka okuti tualinga eholovono limue ewa!
Nyankole[nyn]
Kandi ka nitwija kushemererwa okureeba ngu tukacwamu gye omu biro ebi eby’aha mperu!
Nyungwe[nyu]
Ndipo tinʼdzakondwa kuti tidasankhula cinthu cabwino kwene-kwene nsiku zino zakumalizira!
Nzima[nzi]
Na nea kɛzi yɛ nye balie kɛ yɛzile kpɔkɛ kpalɛ wɔ awieleɛ mekɛ ɛhye anu a!
Oromo[om]
Guyyoota gara dhumaa kana keessatti filannaa sirrii ta’e akkasii gochuun keenya hangam kan nu gammachiisudha!
Mezquital Otomi[ote]
¡Hingä ma gä arrepentihu̱ de xtä huahnihu̱ gä pe̱päbihu̱ Äjuä ha nuya yä gäxä pa!
Pangasinan[pag]
Tan agtayo magbabawi ta dugay ginawa tayon desisyon ed sarayan kaunoran ya agew!
Papiamento[pap]
I ki kontentu nos lo ta ku nos a tuma e desishonnan korekto durante e último dianan aki!
Palauan[pau]
Ngulterekokl el mera el mo dmeu a rengud e le kid el mle ungil melilt a tekoi er chelecha taem!
Plautdietsch[pdt]
Wan du die nu entscheiden deist, daut rajchte to doonen, woascht du fa emma kjennen soo läwen, aus Gott daut von Aunfank aun wull.
Pijin[pis]
And iumi bae barava hapi tumas from wei wea iumi chusim olketa wise samting insaed olketa last day hia!
Polish[pl]
Jakże będziemy się cieszyć, że w „dniach ostatnich” podjęliśmy słuszne decyzje!
Pohnpeian[pon]
Oh ia uwen atail pahn perenki atail wiahda pilipil pwung kan ni imwin rahn akan!
Upper Guinea Crioulo[pov]
No na kontenti dimas di sibi kuma no fasi bon skolia duranti es ultimus dias!
Portuguese[pt]
E quanto nos alegraremos de que fizemos as escolhas certas nos atuais últimos dias!
Quechua[qu]
¡Imanöraq kushikïkushun kë ushanan tiempokunachö alli kaq näni akranqantsikta!
K'iche'[quc]
¡Sibʼalaj kojkikotik che kqachaʼ ri utzilal pa ri kʼisbʼal taq qʼij riʼ!
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaipi causacushpaca tucuri punllacunapi alli agllashcamantami cushilla sintirishun.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Maynatachá kusikusun Diospa munasqanman hina kay tukupay tiempokunapi allin kaqta akllakusqanchikmantaqa!
Cusco Quechua[quz]
¡Anchatachá kusikusun kay p’uchukay tiempokunapi allin kaqta akllasqanchismanta!
Rarotongan[rar]
E mei teaa atura to tatou rekareka e kua rave tatou i te au ikianga tau i teia au ra openga!
Rundi[rn]
Vyongeye, ese ukuntu tuzonezerwa no kuba twaragize amahitamwo meza muri iyi misi ya nyuma!
Ruund[rnd]
Ni tukez kuzangam mud ik kwijik anch kutond kwetu kwadinga kuwamp mu machuku minam ma nsudiel!
Romanian[ro]
Şi ce bucuroşi vom fi că am luat decizii corecte în aceste ultime zile!
Rotuman[rtm]
Ma te ne ririfet se ‘isa ‘e ‘os hiliạg ne te nonoj ta ‘e av fakmür te‘is!
Russian[ru]
Как рады мы будем, что в свое время сделали правильный выбор!
Kinyarwanda[rw]
Kandi se mbega ukuntu tuzishimira ko twagize amahitamo meza muri iyi minsi ya nyuma!
Sena[seh]
Pontho tinadzakomerwa kakamwe thangwi yakucita pisankhulo pyadidi mu ntsiku zino zakumalisa!
Sango[sg]
Nga, e yeke duti ande na ngia mingi so e soro aye na lege ni na yâ lâ ti nda ni so.
Sinhala[si]
මේ අවසාන කාලයේදී අප කළ නිවැරදි තේරීම ගැන ඒ කාලයේදී අප කොතරම් සතුටු වෙයිද!
Sidamo[sid]
Qoleno tenne goofimarchu yannara dancha wussaane wossaˈnankenni konni kaˈa lowo geeshsha tashshi yaannonke!
Slovak[sk]
A akí šťastní budeme, že sme sa v týchto posledných dňoch rozhodli správne!
Sakalava Malagasy[skg]
Ho falifaly marè koa tsika satria nahay nifily soa tanaty ty andro farany!
Slovenian[sl]
In kako veseli bomo, da smo se v teh zadnjih dneh prav odločali!
Samoan[sm]
O le a tatou fiafia ona o le saʻo o a tatou filifiliga e fai i nei aso e gata ai!
Shona[sn]
Uye tichafara kuti takaita zvisarudzo zvakarurama mumazuva ano okupedzisira!
Songe[sop]
Atukyebe dingi kwikala na muloo wa kwata bitshibilo bibuwa mu ano mafuku a ku nfudiilo.
Albanian[sq]
Sa të kënaqur do të jemi që kemi bërë zgjedhjet e duhura gjatë këtyre ditëve të fundit!
Serbian[sr]
Tada će nam biti veoma drago zbog dobrih odluka koje smo doneli.
Saramaccan[srm]
Woo piizii seei taa u tei di bunu pasi a dee lasiti daka aki!
Sranan Tongo[srn]
Èn wi sa prisiri trutru taki wi teki a yoisti bosroiti na ini den lasti dei disi!
Swati[ss]
Sitawutfokota ngekutsi sente kukhetsa lokuhle ngalesikhatsi salamalanga ekugcina.
Southern Sotho[st]
Re tla thaba hakaakang hore ebe re entse khetho e nepahetseng matsatsing aa a ho qetela!
Swedish[sv]
Och tänk så glada vi kommer att vara för att vi gjorde rätt val i de här sista dagarna!
Swahili[sw]
Na tutakuwa na furaha iliyoje kwa kuwa tulifanya maamuzi yanayofaa katika siku hizi za mwisho!
Congo Swahili[swc]
Tena tutakuwa na furaha sana kwa sababu tulichukua uamuzi muzuri katika siku hizi za mwisho!
Tamil[ta]
கடைசி நாட்களில் நாம் சரியான தீர்மானங்களை எடுத்திருந்ததை எண்ணி எவ்வளவாய் மகிழ்ச்சி அடைவோம்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Ra̱ʼkhá tháán kuwáanʼ gagi numuu rí niraʼwíí muʼnimbulúʼ kuʼyáá Dios mbiʼi rígi̱ rí na̱jkha̱ ratumuu!
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá ita sei kontente loos tanba ita hili ona atu adora Jeová iha loron ikus sira-neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho fale ka tikagne fa nahay nijobogne tagnate i andro fara’ey!
Telugu[te]
ఈ అంత్యదినాల్లో సరైన నిర్ణయం తీసుకున్నందుకు కూడా మనం ఎంతగా సంతోషిస్తామో కదా!
Tajik[tg]
Ва мо чӣ қадар хурсанд хоҳем буд аз интихоби дурусте, ки дар ин рӯзҳои охир кардем!
Thai[th]
และ เรา จะ รู้สึก ยินดี สัก เพียง ไร ที่ ได้ เลือก อย่าง ถูก ต้อง ระหว่าง สมัย สุด ท้าย นี้!
Tigrinya[ti]
ኣብዘን ዳሕሮት መዓልትታት ቅኑዕ ምርጫታት ብምግባርናኸ ኽሳዕ ክንደይ ኰን እዩ ባህ ዚብለና!
Tiv[tiv]
A doo se kpishi er yange se tsua kwagh u vough ken ayange a masetyô ne nahan!
Turkmen[tk]
Şonda wagtynda dogry ýol saýlandygymyza nähili begeneris!
Tagalog[tl]
At tunay ngang malulugod tayo na ginawa natin ang tamang mga pasiya sa mga huling araw na ito!
Tetela[tll]
Ndo tayonga nto l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo woho wakatɔshi tɛdikɔ t’amɛna.
Tswana[tn]
Mme a bo re tlile go itumela thata jang ne go bo re tla bo re ile ra dira ditshwetso tse di siameng mo malatsing ano a bofelo!
Tongan[to]
Pea he fiefia ē ko kitautolu ‘i he‘etau fai ‘a e ngaahi fili totonú lolotonga ‘a e ngaahi ‘aho faka‘osi ko ení!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipuso tazamukondwa ukongwa chifukwa chakuti panyengu ya mazuŵa ngakumaliya nganu, tapanga vakusankha vazeru.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi elo tuyookkomana kapati kaka kuti twakasala camaanu mumazuba aano aakumamanino!
Tojolabal[toj]
¡Janekʼto gustoʼil wa xyaʼa yuja jtsaʼatik skʼulajel ja bʼa lek ja bʼa tsaʼanikxta kʼakʼu it!
Papantla Totonac[top]
¡Lu nalipaxuwayaw pi lu tlan tuku laksakwi natlawayaw kʼuma xaʼawatiya kilhtamaku!
Tok Pisin[tpi]
Na bai yumi amamas tru long yumi bin makim ol stretpela rot long bihainim long dispela taim bilong las de!
Turkish[tr]
Ayrıca bu son günlerde doğru seçimler yaptığımız için çok mutlu olacağız!
Tsonga[ts]
Naswona hi ta tsaka ngopfu leswi hi nga ta va hi endle swiboho swa vutlhari emasikwini lawa yo hetelela!
Tswa[tsc]
A hi kutsaka loku hi tova nako hi kuva hi hlawulile za zi nene masikwini lawa yo gumesa!
Purepecha[tsz]
¡Kánikuachi tsípiaka mítini eskachi ambakiti ambe erakuska úni, ini últimu jurhiatikuechani jimbo!
Tatar[tt]
Үз вакытында без дөрес сайлау ясаганыбызга шундый шат булачакбыз!
Tooro[ttj]
Kandi nitwija kusemererwa habw’okucwamu kurungi omu biro binu eby’ahampero!
Tumbuka[tum]
Tizamukondwa chomene kunthazi chifukwa cha kusankha vinthu mwamahara mu mazuŵa ghaumaliro agha.
Tuvalu[tvl]
Kae ka fia‵fia foki tatou me ne fai ne tatou a filifiliga ‵tonu i aso fakaoti konei!
Twi[tw]
Na hwɛ sɛnea yɛn ani begye sɛ yesisii gyinae pa wɔ awiei bere yi mu!
Tahitian[ty]
E auê tatou i te oaoa roa i te raveraa i te mau maitiraa maitatai i teie anotau hopea!
Tzeltal[tzh]
¡Kʼax bayalme ya xbajtʼ yakʼ stseʼelil koʼtantik teme la jnaʼtik stsael te bin lek ta pasel ta slajibal kʼajkʼal ini!
Tzotzil[tzo]
¡Xijmuyubaj tajek ta skoj ti jaʼ la jtʼujtik li kʼusi lek ta pasel li ta slajebal kʼakʼale!
Uighur[ug]
Һазир мошу ахир заман күнлиридә тоғра йолни таллиғанлиғимиз үчүн кәлгүсидә нәқәдәр хошал болимиз!
Ukrainian[uk]
І які ж ми щасливі будемо, що зробили правильний вибір у ці останні дні!
Umbundu[umb]
Ci tu sanjuisavo oku limbuka okuti tua nõla oku endela vonjila ya sunguluka koloneke vilo via sulako.
Uzbek[uz]
Hozir to‘g‘ri yo‘lni tanlaganimizdan, yangi dunyoda g‘oyat xursand bo‘lamiz!
Venda[ve]
Nahone ri ḓo takalela lungafhani u ḓivha uri ro ita khetho dzavhuḓi kha ano maḓuvha a vhufhelo!
Vietnamese[vi]
Và chúng ta sẽ vui mừng biết bao là mình đã lựa chọn đúng trong những ngày sau rốt này!
Wolaytta[wal]
Ha wurssetta gallassatun bessiya dooruwaa doorido gishshau, hegee nuna ayba ufayssanee!
Waray (Philippines)[war]
Ngan magigin malipayon gud kita nga ginhimo naton an husto nga mga desisyon durante hinin kataposan nga mga adlaw!
Xhosa[xh]
Yaye siya kuvuya gqitha kuba siye senza ukhetho oluchanileyo ebudeni bale mihla yokugqibela!
Mingrelian[xmf]
კმაყოფილ იპჸუაფუთ, თე ბოლო დღალეფს სწორ არჩევან ვაკეთით თიშენ.
Yapese[yap]
Ma ngiyal’ nem e gad ra felfelan’ ngay ni kad mel’eged e tin nib fel’ u nap’an e tin tomuren e rran!
Yoruba[yo]
A óò sì láyọ̀ pé a ṣe ìpinnu tó tọ́ láwọn ọjọ́ ìkẹyìn tá a wà yìí!
Yucateco[yua]
¡Jach yaan u kiʼimaktal k-óol úuchik beetik baʼax utstutʼaan Jéeoba teʼ tsʼook kʼiinoʼobaʼ!
Zande[zne]
Na ani nika du na bakere ngbarago mbiko gupai nga ani amangi wene adiaberã rogo gi yangara arame re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Balaati rabaladxno ni nóono lad xcudx Jehová ló dzú ni ma cadubylagaʼ!
Zulu[zu]
Futhi yeka indlela esiyojabula ngayo ngokuthi sénza ukukhetha okuhle phakathi nalezi zinsuku zokugcina!