Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jediné zranění, které kromě děr po kulkách vidím, je úder tupým předmětem vzadu na hlavě a podle vzhledu zhmoždění tipuju, že je od této zlomené opěrky ze židle.
Greek[el]
Το μόνο τραύμα που βλέπω, πέρα από τις πληγές των σφαιρών, είναι ένα δυνατό χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού και από τη μελανιά θα έλεγα ότι έγινε με εκείνο το σπασμένο χέρι της καρέκλας.
English[en]
The only injury I see besides bullet wounds is a blunt-force trauma to the back of the head, and by the look of the contusion, I would say it was made by that broken chair arm.
Spanish[es]
Aparte de las heridas de bala... sólo tiene una herida en la cabeza y por el aspecto... diría que fue hecha con el apoya brazos de esa silla.
French[fr]
La seule blessure que je vois, à part les blessures par balles est un traumatisme crânien à l'arrière de la tête, et vu la contusion, je dirais qu'elle a été faite par le bras cassé de cette chaise.
Italian[it]
L'unica ferita che vedo, a parte quella dei proiettili, e'un trauma da corpo contundente alla nuca, e dalla contusione... direi che e'stato provocato dal bracciolo della sedia.
Dutch[nl]
De enige verwonding die ik zie naast de schotwonden is trauma aan de achterkant van het hoofd en het lijkt dat die kneuzing gemaakt is door die kapotte armleuning, als je het mij vraagt.
Polish[pl]
Jedyne obrażenia, jakich doznał poza postrzałowymi, to cios tępym narzędziem w tył głowy, a biorąc pod uwagę zasinienie, powiedziałabym, że oberwał tym kawałkiem krzesła.
Portuguese[pt]
O único ferimento, além dos tiros, é uma pancada atrás da cabeça e, pela contusão, posso dizer que foi feita por esse braço de cadeira.
Romanian[ro]
În afară de rana de glonţ am observat un traumatism sever în partea din spate a capului, şi prin aspectul contuziei, aş putea spune că a fost făcută cu braţul acela de scaun.
Russian[ru]
Единственная травма, помимо пулевых ран, это тупая травма на затылке и судя по ушибу, ее нанесли этим сломанным подлокотником от кресла.
Slovak[sk]
Jediné zranenia, ktoré vidím okrem rán po guľkách, je silná trauma vzadu na jeho hlave a vzhľadom k rozsahu pomliaždenia, povedala by som, že boli urobené zlomeným operadlom stoličky.
Slovenian[sl]
Edina poškodba, poleg strelnih ran je udarnina na zatilju, in glede na obliko rane, bi rekel, da je bil udarjen s tem delom stola.
Turkish[tr]
Kurşun yarası dışında görünen tek yarası başının arkasına aldığı darbe yüzünden olmuş ve ezilme şekline bakarak buna bu sandalye parçasının neden olduğunu söyleyebilirim.