Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да обиждам религията ви, но едно изключение...
German[de]
Sie könnten doch vielleicht eine Ausnahme machen?
English[en]
I don't mean to offend your religion, but can't you make an exception?
Spanish[es]
No quiero ofender a su religión, pero, ciertamente, puede hacer una excepción.
Finnish[fi]
En halua loukata uskontoasi, mutta voit varmasti tehdä poikkeuksen.
Croatian[hr]
Ne bih da vređam vašu veru, ali svakako možete da napravite izuzetak?
Dutch[nl]
Ik wil uw geloof niet beledigen, maar u kunt toch een uitzondering maken.
Polish[pl]
Nie chcę obrazić pana religii, ale z pewnością może pan zrobić wyjątek?
Portuguese[pt]
Não quero ofender a sua religião, mas deve poder abrir uma exceção.
Romanian[ro]
Nu vreau să-ţi insult religia, dar precis că poţi face o excepţie.
Russian[ru]
Я не хотела оскорбить вашу веру, но не могли бы вы сделать исключение?
Turkish[tr]
Dini inancınızı rencide etmek istemiyorum, ama pekâlâ bir istisna yapabilirsiniz.