Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка RF поддържа, че обжалваното определение обърква ясното разграничение, направено от авторите на Статута, между „случайно събитие“ и „непреодолима сила“.
Czech[cs]
RF v tomto ohledu tvrdí, že v napadeném usnesení je zamlžen jednoznačný rozdíl mezi pojmy „náhoda“ a „vyšší moc“, který autoři statutu Soudního dvora Evropské unie zavedli.
Danish[da]
RF har i denne henseende anført, at den appellerede kendelse sammenblander den klare sondring, som ophavsmændene til statutten for Den Europæiske Unions Domstol har opstillet mellem »omstændigheder, som ikke kunne forudses« og »force majeure«.
German[de]
Diesbezüglich trägt RF vor, der angefochtene Beschluss verwische eine von den Verfassern der Satzung getroffene klare Unterscheidung zwischen „Zufall“ und „höhere Gewalt“.
Greek[el]
Συναφώς, ισχυρίζεται ότι η αναιρεσιβαλλόμενη διάταξη συγχέει τη σαφή διάκριση των συντακτών του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταξύ της έννοιας του «τυχαίου συμβάντος» και της έννοιας της «ανωτέρας βίας».
English[en]
RF maintains, in that regard, that the order under appeal confuses the clear distinction established by the authors of the Statute of the Court of Justice of the European Union between ‘unforeseeable circumstances’ and ‘force majeure’.
Spanish[es]
RF mantiene, a este respecto, que el auto recurrido confunde la clara distinción establecida por los autores de dicho Estatuto entre «caso fortuito» y «fuerza mayor».
Estonian[et]
RF väidab sellega seoses, et vaidlustatud kohtumääruses ei ole arvesse võetud Euroopa Liidu Kohtu põhikirja koostajate silmas peetud selget vahet mõistete „ettenägematud asjaolud“ ja „vääramatu jõud“ vahel.
Finnish[fi]
RF väittää tältä osin, että valituksenalaisessa määräyksessä sekoitetaan Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön laatijoiden ennalta arvaamattomien seikkojen ja ylivoimaisen esteen käsitteiden välillä tekemä selkeä ero.
French[fr]
RF affirme, à cet égard, que l’ordonnance attaquée confond le « cas fortuit » avec la « force majeure », alors que la distinction établie par les auteurs du statut de la Cour de justice de l’Union européenne est claire.
Croatian[hr]
U tom pogledu RF tvrdi da pobijano rješenje stvara zabunu u odnosu na jasno razlikovanje koje su autori Statuta Suda Europske unije utvrdili između pojmova „nepredvidive okolnosti” i „viša sila”.
Hungarian[hu]
RF e tekintetben előadja, hogy a megtámadott végzés összezavarja az Európai Unió Bírósága alapokmányának szerzői által rögzített, az „előre nem látható körülmények” és a „vis maior” közötti világos különbségtételt.
Italian[it]
RF afferma, in proposito, che l’ordinanza impugnata confonde la chiara distinzione tra «caso fortuito» e «forza maggiore» stabilita dagli estensori dello Statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu RF tvirtina, kad skundžiamoje nutartyje supainiotos Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto autorių aiškiai atskirtos sąvokos „aplinkybės, kurių nebuvo galima numatyti“ ir „force majeure“.
Latvian[lv]
Šajā ziņā RF uzskata, ka ar pārsūdzēto rīkojumu esot radīta neskaidrība par jēdzienu “neparedzēti apstākļi” un “force majeure” nepārprotamo nodalījumu, ko ir noteikuši Eiropas Savienības Tiesas statūtu autori.
Dutch[nl]
Zij stelt in dat verband dat in de bestreden beschikking verwarring wordt gezaaid over het duidelijke onderscheid dat de opstellers van het Statuut van het Hof hebben gemaakt tussen „toeval” en „overmacht”.
Polish[pl]
Wnosząca odwołanie utrzymuje w tym względzie, że zaskarżone postanowienie wprowadza w błąd co do wyraźnego rozróżnienia ustanowionego przez autorów statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej pomiędzy „nieprzewidywalnymi okolicznościami” a „siłą wyższą”.
Portuguese[pt]
RF sustenta, a este respeito, que o despacho impugnado confunde a distinção clara estabelecida pelos autores do Estatuto entre «caso fortuito» e «força maior».
Romanian[ro]
RF susține în această privință că ordonanța atacată ignoră distincția clară stabilită de autorii Statutului Curții de Justiție a Uniunii Europene între „cazul fortuit” și „cazul de forță majoră”.
Slovak[sk]
RF v tomto smere uvádza, že napadnuté uznesenie nesprávne stanovuje deliacu hranicu medzi „náhodou“ a „vyššou mocou“ zakotvenú tvorcami Štatútu Súdneho dvora Európskej únie.
Slovenian[sl]
Družba RF v zvezi s tem navaja, da izpodbijani sklep zamenjuje pojma „nepredvidene okoliščine“ in „višjo silo“, ki ju avtorji Statuta Sodišča Evropske unije jasno razlikujejo.