Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В областта на свободното движение на работници, дружественото право, правата върху интелектуалната собственост, финансовите услуги, икономическа и паричната политика, статистиката, трансевропейските мрежи, науката и изследователската дейност, образованието и културата, както и външната политика, политиката на сигурност и отбрана подготовката почти е приключила.
Czech[cs]
Téměř dokončeny jsou v oblasti volného pohybu pracovníků, práva obchodních společností, práv duševního vlastnictví, finančních služeb, hospodářské a měnové politiky, statistiky, transevropských sítí, vědy a výzkumu, vzdělávání a kultury a zahraniční, bezpečnostní a obranné politiky.
Danish[da]
Forberedelserne er næsten fuldendt på områderne arbejdskraftens frie bevægelighed, selskabsret, intellektuel ejendomsret, finansielle tjenesteydelser, økonomisk og monetær politik, statistik, transeuropæiske netværk, videnskab og forskning, uddannelse og kultur såvel som udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik.
German[de]
Die Vorbereitungen in den Bereichen Freizügigkeit der Arbeitnehmer, Gesellschaftsrecht, Rechte des geistigen Eigentums, Finanzdienstleistungen, Wirtschafts- und Währungspolitik, Statistik, transeuropäische Netze, Wissenschaft und Forschung, Bildung und Kultur sowie Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik sind nahezu abgeschlossen.
Greek[el]
Οι προετοιμασίες έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, του εταιρικού δικαίου, των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής, των στατιστικών, των διευρωπαϊκών δικτύων, της επιστήμης και της έρευνας, της εκπαίδευσης και του πολιτισμού, καθώς και της εξωτερικής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
English[en]
Preparations are almost complete in the field of freedom of movement for workers, company law, intellectual property rights, financial services, economic and monetary policy, statistics, trans-European networks, science and research, education and culture, as well as foreign security and defence policy.
Spanish[es]
Ya se han completado casi en su totalidad en el ámbito de la libertad de circulación de los trabajadores, el Derecho de sociedades, los derechos de propiedad intelectual, los servicios financieros, la política económica y monetaria, la estadística, las redes transeuropeas, la ciencia y la investigación y la política exterior, de seguridad y de defensa.
Estonian[et]
Ettevalmistused on peaaegu lõpule viidud töötajate vaba liikumise, äriühinguõiguse, intellektuaalomandiõiguste, finantsteenuste, majandus- ja rahapoliitika, statistika, üleeuroopaliste võrkude, teadus- ja uurimistegevuse, hariduse ja kultuuri ning välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas.
Finnish[fi]
Seuraavilla aloilla valmistelut on saatu lähes päätökseen: työntekijöiden vapaa liikkuvuus, yhtiöoikeus, immateriaalioikeudet, rahoituspalvelut, talous- ja rahapolitiikka, tilastot, Euroopan laajuiset verkot, tiede ja tutkimus, koulutus ja kulttuuri sekä ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
French[fr]
Dans le domaine de la libre circulation des travailleurs, du droit des sociétés, des droits de propriété intellectuelle, des services financiers, de la politique économique et monétaire, des statistiques, des réseaux transeuropéens, de la science et de la recherche, de l’éducation et de la culture, ainsi que de la politique étrangère, de sécurité et de défense, ils sont presque achevés.
Hungarian[hu]
Az előkészületek majdnem befejeződtek a munkavállalók szabad mozgása, a társasági jog, a szellemi tulajdonjogok, pénzügyi szolgáltatások, a gazdaság- és monetáris politika, a statisztika, a transzeurópai hálózatok, a tudomány és kutatás, az oktatás és a kultúra, valamint a külpolitika, biztonság- és védelmi politika területén.
Italian[it]
I preparativi sono quasi completi nei seguenti settori: libera circolazione dei lavoratori, diritto societario, diritti di proprietà intellettuale, servizi finanziari, politica economica e monetaria, statistiche, reti transeuropee, scienza e ricerca, istruzione e cultura, nonché politica estera, di sicurezza e di difesa.
Lithuanian[lt]
Parengiamieji darbai beveik baigti šiose srityse: darbuotojų judėjimo laisvė, bendrovių teisė, intelektinės nuosavybės teisės, finansinės paslaugos, ekonominė ir pinigų politika, statistika, transeuropiniai tinklai, mokslas ir moksliniai tyrimai, švietimas ir kultūra, užsienio, saugumo ir gynybos politika.
Latvian[lv]
Sagatavošanās ir gandrīz pabeigta tādās jomās kā darba ņēmēju pārvietošanās brīvība, uzņēmējdarbības tiesības, intelektuālā īpašuma tiesības, finanšu pakalpojumi, ekonomikas un monetārā politika, statistika, Eiropas tīkli, zinātne un pētniecība, izglītība un kultūra, kā arī ārējā, drošības un aizsardzības politika.
Maltese[mt]
It-tħejjijiet huma kważi lesti għalkollox fil-qasam tal-libertà tal-moviment tal-ħaddiema, il-liġi tal-kumpaniji, id-drittijiet ta' proporjetà intelletwali, is-servizzi finanzjarji, il-politika ekonomika u monetarja, l-istatistika, in-netwerks trans-Ewropej, ix-xjenza u r-riċerka, l-edukazzjoni u l-kultura, kif ukoll fil-politika tas-sigurtà barranija u tad-difiża.
Dutch[nl]
Op het vlak van vrij verkeer van werknemers, vennootschapsrecht, intellectuele-eigendomsrechten, financiële diensten, economisch en monetair beleid, statistiek, trans-Europese netwerken, wetenschap en onderzoek, onderwijs en cultuur alsook buitenlands, veiligheids- en defensiebeleid zijn de voorbereidingen bijna voltooid.
Polish[pl]
Przygotowania prawie ukończono w obszarach swobodnego przepływu pracowników, prawa spółek, praw własności intelektualnej, usług finansowych, polityki gospodarczej i pieniężnej, danych statystycznych, sieci transeuropejskich, nauki i badań, edukacji i kultury oraz polityki zagranicznej, bezpieczeństwa i obrony.
Portuguese[pt]
Os preparativos estão quase concluídos nos domínios da livre circulação dos trabalhadores, do direito das sociedades, dos direitos de propriedade intelectual, dos serviços financeiros, da política económica e monetária, das estatísticas, das redes transeuropeias, da ciência e da investigação, da educação e da cultura, bem como da política externa, de segurança e de defesa.
Romanian[ro]
Pregătirile sunt aproape complete în domeniile liberei circulații a lucrătorilor, dreptului societăților comerciale, drepturilor de proprietate intelectuală, serviciilor financiare, politicii economice și monetare, statisticilor, rețelelor transeuropene, științei și cercetării, educației și culturii, și politicii externe, de securitate și de apărare.
Slovak[sk]
Prípravy sú takmer ukončené v oblasti voľného pohybu pracovníkov, práva obchodných spoločností, práva duševného vlastníctva, finančných služieb, hospodárskej a menovej politiky, štatistiky, transeurópskych sietí, vedy a výskumu, vzdelávania a kultúry, ako aj zahraničnej, bezpečnostnej a obrannej politiky.
Slovenian[sl]
Priprave so skoraj zaključene na področju svobode gibanja delavcev, prava gospodarskih družb, pravic intelektualne lastnine, finančnih storitev, ekonomske in monetarne politike, statistike, vseevropskih omrežij ter znanosti in raziskav, izobraževanja in kulture, pa tudi zunanje, varnostne in obrambne politike.
Swedish[sv]
Inom kapitlen fri rörlighet för arbetstagare, bolagsrätt, immaterialrätt, finansiella tjänster, ekonomisk och monetär politik, statistik, transeuropeiska nät, vetenskap och forskning, utbildning och kultur samt utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik är förberedelserna nästan klara.