Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het ons broers en susters gebel en besoek”, het een ouer man vertel.
Amharic[am]
አንድ ሽማግሌ እንዲህ ብሏል:- “ወንድሞቻችንንና እህቶቻችንን ስልክ እየደወልንና ቤታቸው እየሄድን ጠየቅናቸው።
Arabic[ar]
روى احد الشيوخ: «اتصلنا بإخوتنا وأخواتنا وزرناهم.
Cebuano[ceb]
“Among gitawgan ug giduaw ang among mga igsoon,” miasoy ang usa ka ansiyano.
Czech[cs]
„Zavolali jsme našim bratrům a sestrám nebo jsme je navštívili,“ uvedl jeden starší.
Danish[da]
„Vi ringede til vores brødre og søstre og besøgte dem,“ beretter en af de ældste.
German[de]
Ein Ältester berichtete: „Wir setzten uns mit unseren Brüdern und Schwestern telefonisch in Verbindung und besuchten sie.
Ewe[ee]
Hamemegã aɖe gblɔ be: “Míeƒo ka na mía nɔviŋutsuwo kple nɔvinyɔnuwo eye míesrã wo kpɔ.
Greek[el]
«Τηλεφωνήσαμε στους αδελφούς και στις αδελφές μας και τους επισκεφτήκαμε», είπε ένας πρεσβύτερος.
English[en]
“We called and visited our brothers and sisters,” related one elder.
Spanish[es]
“Telefoneamos y visitamos a todos los hermanos —relató uno de ellos—.
Estonian[et]
„Helistasime oma vendadele ja õdedele ning külastasime neid,” ütles üks kogudusevanem.
Finnish[fi]
”Soitimme veljille ja sisarille ja kävimme katsomassa heitä”, kertoi eräs vanhin.
Fijian[fj]
Kaya e dua na qase: “Keimami talevoni vei ira na mataveitacini, qai sikovi ira sara ga e vale me kilai kina na levu ni vakacaca sa yaco.
French[fr]
“ Nous avons téléphoné à nos frères et sœurs et leur avons rendu visite, explique l’un d’eux.
Hebrew[he]
”טילפנו לאחינו ואחיותינו וביקרנו אותם”, סיפר זקן־קהילה אחד.
Croatian[hr]
“Telefonirali smo svojoj braći i sestrama i posjećivali ih”, rekao je jedan starješina.
Indonesian[id]
”Kami menelepon dan mengunjungi saudara-saudari kami,” kata seorang penatua.
Igbo[ig]
“Anyị letara ma kpọọ ụmụnna anyị ndị nwoke na ndị nwanyị na fon,” ka otu okenye kọrọ.
Iloko[ilo]
“Tineleponuan ken sinarungkaranmi dagiti kakabsat,” kinuna ti maysa a panglakayen.
Italian[it]
“Chiamammo e visitammo fratelli e sorelle”, narra un anziano.
Japanese[ja]
わたしたちは兄弟姉妹に電話をかけたり,訪問したりしました」と,ある長老は述べています。「
Korean[ko]
한 장로는 이렇게 설명하였습니다. “우리는 형제 자매들에게 전화를 걸고 그들을 방문했습니다.
Latvian[lv]
”Mēs sazvanījām un apmeklējām brāļus un māsas,” stāsta viens no draudzes vecākajiem.
Macedonian[mk]
„Им се јавивме и ги посетивме браќата и сестрите“, раскажуваше еден старешина.
Maltese[mt]
“Ċempilna lil ħutna u morna narawhom,” qal wieħed mill- anzjani.
Norwegian[nb]
«Vi ringte rundt til våre brødre og søstre, og vi oppsøkte dem,» forteller en eldste.
Dutch[nl]
„We belden en bezochten onze broeders en zusters”, vertelde een ouderling.
Nyanja[ny]
Mkulu wina anafotokoza kuti: “Tinaimbira foni abale ndi alongo athu ndipo tinawayendera.
Papiamento[pap]
Un ansiano a konta: “Nos a bèl i bishitá nos rumannan.
Polish[pl]
„Telefonowaliśmy do braci i sióstr albo ich odwiedzaliśmy” — opowiada pewien starszy.
Portuguese[pt]
“Telefonamos para nossos irmãos e os visitamos”, relatou um ancião.
Romanian[ro]
„Am luat legătura prin telefon cu surorile şi fraţii noştri şi i-am vizitat la casele lor“, ne spune un bătrân de congregaţie.
Slovak[sk]
„Obvolali sme našich bratov a sestry a navštívili sme ich,“ povedal jeden starší.
Slovenian[sl]
»Poklicali in obiskali smo naše brate in sestre,« se spominja neki starešina.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi toeaina: “Na matou asiasi ma vili atu i o matou uso ma tuafāfine.
Shona[sn]
“Takafonera uye kushanyira hama dzedu nehanzvadzi,” akadaro mumwe mukuru.
Serbian[sr]
„Zvali smo telefonom i posetili smo našu braću i sestre“, kaže jedan starešina.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong oa pheta: “Re ile ra letsetsa bara le barali babo rōna, le ho ba etela.
Swedish[sv]
”Vi ringde till och besökte våra bröder och systrar”, berättade en äldste.
Swahili[sw]
“Tuliwapigia simu na kuwatembelea ndugu na dada zetu,” alisema mzee mmoja.
Congo Swahili[swc]
“Tuliwapigia simu na kuwatembelea ndugu na dada zetu,” alisema mzee mmoja.
Tagalog[tl]
“Tinawagan namin sa telepono at dinalaw ang aming mga kapatid,” ang sabi ng isang elder.
Tswana[tn]
Mongwe wa bagolwane o ne a bolela jaana: “Re ne ra leletsa bakaulengwe ba rona mogala le go ba etela.
Tsonga[ts]
Nkulu un’wana u te: “Hi bele vamakwerhu riqingho hi tlhela hi va endzela.
Twi[tw]
Ɔpanyin biako kae sɛ: “yɛfrɛɛ yɛn nuanom mmarima ne mmea wɔ telefon so, na yɛsrasraa wɔn.
Xhosa[xh]
Omnye umdala wathi: “Abazalwana noodade wethu sabatsalela umnxeba saza sabatyelela.
Yoruba[yo]
Alàgbà kan sọ pé: “A fóònù àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa, a sì bẹ̀ wọ́n wò.
Zulu[zu]
Umdala othile walandisa: “Sathinta abafowethu nodadewethu ngocingo futhi sabavakashela.