Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че разпоредбата на член 9а, параграф 1, точка 1 от UWG във всеки случай е все още в рамките на нормативния обхват на Директива 2005/29, независимо дали тази забрана на свързаните оферти служи главно на целта за защита на определен правен интерес, на целта за защита на интересите на потребителите, конкурентите или на обществеността, например под формата на запазване на медийния плурализъм.
Czech[cs]
Ustanovení § 9a odst. 1 bodu 1 UWG spadá tedy každopádně ještě do oblasti působnosti směrnice 2005/29, aniž by bylo rozhodné, zda tento zákaz vázaných nabídek slouží primárně ochraně určitých právních zájmů, ochraně zájmů spotřebitelů, soutěžitelů nebo veřejnosti, např. v podobě zachování plurality sdělovacích prostředků.
Danish[da]
Bestemmelsen i UWG’s § 9a, stk. 1, nr. 1), er derfor stadig omfattet af direktiv 2005/29’s anvendelsesområde, hvilket ikke afhænger af, om forbuddet mod tilgift først og fremmest tjener til at værne om et bestemt retsgode, at beskytte forbrugernes, konkurrenternes eller almenhedens interesser eller at opretholde et alsidigt medieudbud.
German[de]
1 UWG liegt demnach jedenfalls noch innerhalb des Regelungsbereichs der Richtlinie 2005/29, ohne dass es darauf ankäme, ob dieses Verbot von Kopplungsangeboten primär dem Schutz eines bestimmten Rechtsguts, dem Schutz der Interessen der Verbraucher, der Mitbewerber oder der Allgemeinheit, etwa in Gestalt der Aufrechterhaltung der Medienvielfalt, dient.
Greek[el]
Επομένως, εν πάση περιπτώσει η ρύθμιση του άρθρου 9a, παράγραφος 1, σημείο 1, UWG εμπίπτει στο ρυθμιστικό πεδίο της οδηγίας 2005/29, χωρίς να ενδιαφέρει το αν η απαγόρευση αυτή των συνοδευόμενων με δώρα προσφορών αποσκοπεί πρωτίστως στην προστασία ορισμένου εννόμου αγαθού, στην προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, των ανταγωνιστών ή του κοινού, παραδείγματος χάριν διά της διαφυλάξεως της πολυφωνίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
English[en]
Paragraph 9a(1)(1) of the UWG therefore lies in any case within the regulatory scope of Directive 2005/29, it being irrelevant whether that prohibition of combined offers serves primarily to protect a specific legal interest, to protect the interests of consumers, competitors or the general public, for example in the form of the maintenance of media diversity.
Spanish[es]
Por consiguiente, la norma del artículo 9a, apartado 1, número 1, de la UWG se halla en cualquier caso dentro del ámbito normativo de la Directiva 2005/29, sin que sea relevante si esta prohibición de ofertas conjuntas sirve primordialmente a la protección de un bien jurídico determinado, la protección de los intereses de los consumidores, de los competidores o del público, en la forma del mantenimiento del pluralismo de los medios de comunicación.
Estonian[et]
UWG § 9a lõike 1 punkt 1 kuulub seega igal juhul direktiivi 2005/29 kohaldamisalasse, ilma et oleks oluline, kas kõnealune seotud pakkumiste keeld teenib eelkõige teatava õigushüve kaitset või tarbijate, konkurentide või üldsuse huvide kaitset, säilitades näiteks meedia mitmekesisuse.
Finnish[fi]
UWG:n 9 a §:n 1 momentin 1 kohdan säännös kuuluu näin ollen joka tapauksessa vielä direktiivin 2005/29 sääntelyn alaan, ilman että tämä riippuisi siitä, palveleeko tämä yhdistettyjä tarjouksia koskeva kielto ensisijaisesti yhden tietyn oikeushyvän suojelua eli kuluttajien, kilpailijoiden tai suuren yleisön etujen suojelua esimerkiksi siten, että säilytetään lehdistön monimuotoisuus.
French[fr]
Par conséquent, la disposition de l’article 9 bis, paragraphe 1, point 1, de l’UWG entre encore dans le champ d’application de la directive 2005/29 et il importe peu à cet égard que cette interdiction des offres conjointes vise, en premier lieu, à protéger un droit particulier, les intérêts des consommateurs, des concurrents ou du public, par exemple en maintenant le pluralisme des médias.
Hungarian[hu]
Az UWG 9a. §‐a (1) bekezdésének 1. pontjában foglalt szabályozás ennélfogva mindenképpen még a 2005/29 irányelv szabályozási területére tartozik anélkül, hogy jelentőséggel bírna, hogy e kapcsolt ajánlatokra vonatkozó tilalom elsődlegesen egy meghatározott jogtárgy védelmét, a fogyasztó, a versenytársak vagy a köz – például a sajtó sokszínűségének fenntartásához fűződő – érdekeinek a védelmét szolgálja‐e.
Italian[it]
La disposizione di cui all’art. 9 bis, n. 1, primo comma, UWG rientra, pertanto, in ogni caso nell’ambito normativo della direttiva 2005/29, senza che a tal fine rilevi che tale divieto di offerte congiunte sia rivolto prioritariamente alla tutela di un determinato bene giuridico, sia esso la tutela degli interessi dei consumatori, degli interessi dei concorrenti o dell’interesse della collettività alla salvaguardia della pluralità dei mezzi di informazione.
Lithuanian[lt]
Todėl UWG 9a straipsnio 1 dalies 1 punktas bet kuriuo atveju patenka į Direktyvos 2005/29 taikymo sritį, ir nesvarbu, ar šiuo susietų pasiūlymų draudimu, pavyzdžiui, išlaikant žiniasklaidos įvairovę, pirmiausia siekiama kurio nors vieno konkretaus teisinio gėrio – vartotojų, konkurentų ar visuomenės interesų – apsaugos.
Latvian[lv]
Līdz ar to UWG 9.a panta 1. punkta 1) apakšpunkta tiesiskais regulējums katrā ziņā ietilpst vēl Direktīvas 2005/29 piemērošanas jomā, turklāt nav izšķiroši tas, vai šis saistīto piedāvājumu aizliegums ir paredzēts pirmām kārtām noteiktu tiesību aizsardzībai, patērētāju, konkurentu vai sabiedrības interešu aizsardzībai, piemēram, saglabājot plašsaziņas līdzekļu daudzveidību.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, id-dispożizzjoni tal-Artikolu 9a(1)(1) tal-UWG ukoll tidħol fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva u ma huwiex wisq rilevanti f’dan ir-rigward jekk dik il-projbizzjoni tal-offerti konġunti tirrigwardax fl-ewwel lok il-protezzjoni ta’ dritt partikolari, l-interessi tal-konsumaturi, tal-kompetituri jew tal-pubbliku, pereżempju ż-żamma tal-pluraliżmu tal-midja.
Dutch[nl]
De regeling van § 9a, lid 1, sub 1, UWG valt derhalve in ieder geval nog binnen de werkingssfeer van richtlijn 2005/29, zonder dat van belang is of dit verbod op gezamenlijke aanbiedingen primair dient ter bescherming van een bepaald rechtsgoed, de bescherming van de belangen van de consument, van die van de concurrenten of van het algemeen belang, bijvoorbeeld in de vorm van de instandhouding van de pluriformiteit van de pers.
Polish[pl]
Zatem przedmiot § 9a ust. 1 pkt 1 UWG objęty jest zakresem stosowania dyrektywy 2005/29 bez względu na to, czy zakaz ofert wiązanych służy w pierwszym rzędzie ochronie określonego dobra, ochronie interesów konsumentów, konkurentów lub interesu ogólnego, na przykład utrzymaniu pluralizmu mediów.
Portuguese[pt]
Assim, o regime do § 9a, n.° 1, ponto 1, da UWG está, em qualquer caso, ainda abrangido pelo âmbito de aplicação da Directiva 2005/29, não sendo relevante se esta proibição de ofertas conjuntas visa em primeira linha proteger um determinado bem jurídico, os interesses dos consumidores, dos concorrentes ou da colectividade, por exemplo através da preservação do pluralismo dos meios de comunicação social.
Romanian[ro]
Prin urmare dispoziția cuprinsă la articolul 9a alineatul (1) punctul 1 din UWG intră, în orice caz, în domeniul de aplicare al Directivei 2005/29, fiind irelevant dacă această interdicție a ofertelor comune servește în mod prioritar protecției unui anumit drept, protecției intereselor consumatorilor, ale concurenților sau ale colectivității, de exemplu sub forma menținerii pluralismului mass‐mediei.
Slovak[sk]
V dôsledku toho § 9a ods. 1 bod 1 UWG ešte spadá do pôsobnosti smernice a z tohto hľadiska je bezvýznamné, či uvedený zákaz viazaných ponúk smeruje v prvom rade k ochrane osobitného práva, záujmov spotrebiteľov, účastníkov hospodárskej súťaže alebo verejnosti, napríklad zachovaním plurality médií.
Slovenian[sl]
Ureditev v členu 9a(1), točka 1, UWG torej vsekakor še spada na področje uporabe Direktive 2005/29, pri tem pa ni pomembno, ali je ta prepoved vezanih ponudb primarno namenjena varstvu posamezne pravne dobrine ali varstvu interesov potrošnikov, konkurentov ali skupnosti, na primer z ohranjanjem pluralizma medijev.
Swedish[sv]
Bestämmelsen i 9a § första stycket punkt 1 UWG omfattas följaktligen av tillämpningsområdet för direktiv 2005/29, utan att det är avgörande huruvida detta förbud mot kombinationserbjudanden i första hand syftar till att skydda ett visst rättsligt intresse, konsumenternas, konkurrenternas eller allmänhetens intressen, exempelvis i form av bevarandet av mediemångfalden.