Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отправя искане към Комисията да подкрепи регионалните и местните институции в Европа за развитието на преподаването чрез материали и инструменти, като обучение на преподавателите, съобразено с нуждите на всяка езикова общност;
Czech[cs]
žádá Komisi, aby podporovala evropské místní a regionální instituce na rozvoj výuky, a to pomocí materiálů a nástrojů, jakým je např. příprava vyučujících zohledňující potřeby každého jazykového společenství;
Danish[da]
anmoder Kommissionen om at yde støtte til de regionale og lokale institutioner i Europa, som beskæftiger sig med udvikling af undervisningen, i form af materiale og instrumenter såsom uddannelse af lærere under hensyntagen til de enkelte sprogsamfunds behov;
German[de]
ersucht die Kommission, die regionalen und lokalen Institutionen in Europa bei der Entwicklung des Unterrichtswesens mit Materialien und Instrumenten (wie Ausbildungsmaßnahmen für Lehrkräfte) unter Berücksichtigung der Bedürfnisse der einzelnen Sprachgemeinschaften zu unterstützen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές στην Ευρώπη για την ανάπτυξη της διδασκαλίας με υλικό και εργαλεία όπως η ειδική κατάρτιση των εκπαιδευτικών, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες κάθε μίας από τις γλωσσικές κοινότητες·
English[en]
calls on the Commission to support local and regional institutions in Europe in terms of developing teaching, by means of various materials and tools such as teacher training tailored to the needs of each individual linguistic community;
Spanish[es]
pide a la Comisión que apoye a las instituciones regionales y locales en Europa para el desarrollo de la enseñanza con materiales e instrumentos como la formación del profesorado, teniendo en cuenta las necesidades de cada comunidad lingüística;
Estonian[et]
palub komisjonil toetada Euroopa kohalikke ja piirkondlikke institutsioone, arendades õpet mitmete materjalide ja vahenditega, näiteks pakkudes õpetajate erikoolitust vastavalt iga keelekogukonna vajadustele;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota tukemaan alueellisia ja paikallisia instituutioita koulutuksen kehittämiseksi aineiston ja välineiden avulla. Esimerkkinä voidaan mainita opettajille annettava erityiskoulutus, jossa otetaan huomioon kunkin kieliyhteisön tarpeet.
French[fr]
demande à la Commission de soutenir les institutions régionales et locales en Europe pour le développement de l'enseignement, à l'aide de matériel et d'outils tels que la formation des enseignants, en tenant compte des besoins de chaque communauté linguistique;
Hungarian[hu]
azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy támogassa az európai regionális és helyi intézményeket az oktatás fejlesztésében, olyan anyagokkal és eszközökkel, mint a tanárok speciális képzése, figyelembe véve az egyes nyelvi közösségek igényeit;
Italian[it]
chiede alla Commissione di supportare le istituzioni regionali e locali in Europa per lo sviluppo dell'insegnamento con materiale e strumenti come la formazione degli insegnanti tenendo conto delle necessità di ciascuna delle comunità linguistiche;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją remti Europos vietos ir regionų institucijas mokymo plėtojimo srityje aprūpinant jas įvairia medžiaga ir priemonėmis, pavyzdžiui, rengti pedagogų mokymą pagal kiekvienos kalbinės bendruomenės poreikius;
Latvian[lv]
aicina Komisiju atbalstīt reģionālā un vietējā līmeņa iestādes, kas Eiropā nodarbojas ar izglītošanas jautājumiem, un nodrošināt tām materiālus un instrumentus, piemēram, tādus skolotāju apmācības pasākumus, kas pielāgoti katras valodu kopienas vajadzībām;
Maltese[mt]
jitlob lill-Kummissjoni tappoġġja l-istituzzjonijiet reġjonali u lokali fl-Ewropa għall-iżvilupp tat-tagħlim b'materjal u strumenti bħat-taħriġ tal-għalliema imfassal skont il-ħtiġijiet ta’ kull waħda mill-komunitajiet lingwistiċi;
Dutch[nl]
De Commissie moet regionale en lokale instellingen die zich in Europa met de ontwikkeling van het onderwijs bezighouden, ondersteunen met materiaal en instrumenten zoals opleidingen voor leraren die specifiek zijn afgestemd op de behoeften van elke taalgemeenschap.
Polish[pl]
Wzywa Komisję, by wspierała zajmujące się rozwojem nauczania instytucje lokalne i regionalne w Europie za pomocą materiałów i instrumentów, takich jak szkolenia dla nauczycieli, biorąc pod uwagę potrzeby każdej wspólnoty językowej.
Portuguese[pt]
solicita à Comissão que apoie as instituições regionais e locais da Europa a desenvolverem o ensino com materiais e instrumentos como a formação dos professores, tendo em conta as necessidades de cada comunidade linguística;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să sprijine instituțiile regionale și locale din Europa în efortul de a dezvolta educația, prin intermediul materialelor și instrumentelor, cum ar fi formarea cadrelor didactice, luându-se în considerare necesitățile specifice ale fiecărei comunități lingvistice;
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby regionálnym a miestnym inštitúciám v Európe pomohla pri rozvoji vyučovania jazykov materiálmi a nástrojmi, ako je špecifická odborná príprava vyučujúcich s ohľadom na potreby každého jazykového spoločenstva,
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj podpre evropske lokalne in regionalne institucije za razvoj šolstva z materiali in instrumenti, kot je usposabljanje učiteljev glede na potrebe posameznih jezikovnih skupnosti;
Swedish[sv]
Kommittén ber kommissionen att stödja de regionala och lokala institutioner i Europa som sysslar med utveckling av undervisningen med material och instrument, som t.ex. en särskild utbildning av lärare som tar hänsyn till de olika språkgruppernas behov.