Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ኢየሱስ ንስሐ የሚገቡ ኃጢአተኞችን እጁን ዘርግቶ የሚቀበለውን መሐሪ አምላክ፣ በአንድ ይቅር ባይ አባት መስሎታል። በምሳሌው ላይ የተጠቀሰው አባት አባካኝ የነበረው ልጁ ከሄደበት ሲመለስ ሮጦ አንገቱ ላይ በመጠምጠም አቅፎ እንደሳመው ተገልጿል።
Arabic[ar]
مثلا، لكي يبيِّن يسوع ان اباه الرحيم يقبل الخطاة التائبين، شبَّه يهوه بأب غفور يتأثر من صميم قلبه عندما يرى ابنه الضال يعود، حتى انه يركض ويقع على عنقه ويقبّله برقة.
Aymara[ay]
Mä kutejja, kunjamsa wali munasir mä awkejj herencia tukuntir wawapar katoqer tʼijüna, qhomantäna ukat jampʼattʼäna uka toqet parläna.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi kán wafa nga Ɲanmiɛn si be nga be kaci be nzuɛn’n be aunnvuɛ’n i ndɛ’n, ɔ fɛli i sunnzunnin siɛ aunnvuɛ sifuɛ kun. Kɛ siɛ sɔ’n wunnin i wa wannzofuɛ’n m’ɔ́ sɛ́ i sin awlo’n, i fɛ m’ɔ yoli i’n ti’n, ɔ wanndi ko tɔli i nun gbuduu.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tanganing ipaliwanag an maheherakon na Dios na maogmang inaako liwat an nagsosolsol na mga nagkasala, ibinaing ni Jesus si Jehova sa sarong mapagpatawad na ama na napahirong gayo an boot kan maheling an pabalik na aki niang gastador kaya sia duminalagan asin kuminugos sa liog kan saiyang aki patin mapagpadangat na hinadokan sia.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa kulondolola ukuti ni Lesa wa nkumbu uupokelela ababembu balapila, Yesu apalenye Yehova kuli wishi wa luse uwaiketwe nkumbu pa kumona umwana wakwe uwalubile ica kuti alimubutukile no kumuwila pa mukoshi no kumufyompa.
Bulgarian[bg]
Например, за да обясни милостивия Бог, който приема обратно разкаялите се грешници, Исус сравнил Йехова с един прощаващ Баща, който е толкова развълнуван, като съзира завръщащия се свой блуден син, че се затичва и го прегръща, и нежно го целува.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায় যে, করুণাময় ঈশ্বর যিনি অনুতপ্ত পাপীদের স্বাগত জানান, তাঁকে ব্যাখ্যা করার জন্য যিশু যিহোবাকে একজন ক্ষমাশীল পিতার সঙ্গে তুলনা করেছিলেন, যিনি তার অপব্যয়ী পুত্রকে ফিরে আসতে দেখে এতটাই আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েছিলেন যে, দৌড়ে গিয়ে তার পুত্রের গলা জড়িয়ে ধরে তাকে স্নেহের সঙ্গে চুম্বন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, aron isaysay ang maluluy-ong Diyos nga magadawat pagbalik sa mahinulsolong mga makasasala, si Jesus nagtandi kang Jehova sa usa ka mapinasayloong amahan nga naluoy pag-ayo sa pagkakita sa iyang mipauli nga mausikong anak lalaki mao nga siya midalagan ug mihalog sa liog sa iyang anak ug mabinationg mihalok kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Zeova i en Bondye ki annan pitye e ki aksepte bann peser ki’n repantir. Pour ed nou konpran sa pli byen, Zezi i konpar Zeova avek en papa ki pare pour pardonnen. Sa papa i sitan kontan ki son garson ki ti’n perdi in retournen ki i taye, ser li dan son lebra e anbras li.
Czech[cs]
Když chtěl například vysvětlit, že milosrdný Bůh přijímá zpět kajícné hříšníky, přirovnal Jehovu k milosrdnému otci. Ten je tak hluboce dojat, když vidí, jak se vrací jeho marnotratný syn, že běží a padne mu okolo krku a něžně ho políbí.
Danish[da]
For at vise hvor barmhjertig og imødekommende Gud er over for syndere der ændrer sind, sammenlignede Jesus i lignelsen om den fortabte søn Jehova med en tilgivende far der er så dybt bevæget over at se sin søn vende hjem at han løber ham i møde, falder ham om halsen og kysser ham ømt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi Yesu nɔ alesi Mawu nye nublanuikpɔla si gaxɔa nuvɔ̃wɔla trɔdzimewo ŋu nya gblɔm la, etsɔ Yehowa sɔ kple vifofo si tsɔa nu kena faa si kpɔ via nudomegblẽla wògbɔna ale be wòwɔ dɔ ɖe edzi wòƒu du yi ɖakpla asi kɔ na via hegbugbɔ nu nɛ lɔlɔ̃tɔe.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, man owụt nte Abasi mbọm afiakde ada mme anamidiọk oro ẹkabarede esịt, Jesus ekemen Jehovah odomo ye ete oro awakde ndidahado, emi edida n̄kụt nyon̄ eyen esie ọnyọn̄de edi okotụkde enye ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ tutu enye efehe akawan̄a eyen ke itọn̄ onyụn̄ etịm enye inua.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, για να εξηγήσει τον ελεήμονα Θεό που υποδέχεται ξανά τους μετανοημένους αμαρτωλούς, ο Ιησούς παρομοίασε τον Ιεχωβά με έναν συγχωρητικό πατέρα που συγκινείται τόσο βαθιά βλέποντας τον άσωτο γιο του να επιστρέφει ώστε τρέχει και πέφτει στο λαιμό του γιου του και τον φιλάει τρυφερά.
English[en]
For example, to explain the merciful God who welcomes back repentant sinners, Jesus likened Jehovah to a forgiving father who is so deeply moved at the sight of his returning prodigal son that he runs and falls upon his son’s neck and tenderly kisses him.
Persian[fa]
برای مثال، رحمت یَهُوَه را هنگام بازگشت گناهکاران توبهکار، به رحمت پدری بخشنده تشبیه میکند که وقتی پسر گمشدهاش را در حال بازگشت به خانه میبیند بشدت تحت تأثیر قرار میگیرد. دوان دوان به سوی او میرود، او را در آغوش میگیرد و بگرمی میبوسد.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni Yesu tsɔɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ ji mɔbɔnalɔ ní hereɔ eshafeelɔi ní etsake amɛtsui lɛ ekoŋŋ lɛ, ekɛ Yehowa to tsɛ ko ní kɛ eshai faa, ní ebi nyenyeŋtswi ní eku esɛɛ ní ena lɛ lɛ nii fee lɛ mɔbɔ aahu akɛ ejo foi ni eho egbee ebinuu lɛ kuɛ nɔ ni ekɛ mlihilɛ shɔ enaa lɛ he.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ni kabwarabwaran te Atua ae nanoanga are e butimwaia taani bure ngkana a rairi nanoia, e kabotaua ikai Iesu Iehova ma te tama are e rangi n rotaki nanona ngke e nora ngkoa kabaangin natina are bakatae n oki rikaaki, n te aro are e a boni biri naba n rabwatia ma ni kaboria ma ngaia.
Gun[guw]
Di apajlẹ, nado do Jiwheyẹwhe hia taidi lẹblanunọ he nọ jona ylandonọ he lẹnvọjọ lẹ, Jesu yí Jehovah jlẹdo otọ́ he nọ jonamẹ de go, mẹhe homẹ etọn hùn sọmọ to whenuena e mọ ovi duvanọ etọn lẹkọwa whé, bọ e họ̀nwezun bo plá alọ kọna ẹn bosọ donùnùgo na ẹn po homẹhunhun po.
Hausa[ha]
Alal misali, wajen bayyana Allah mai jinkai wanda yake marabtar masu zunubi da suka tuba, Yesu ya kwatanta Jehovah da uba mai gafartawa wanda ya motsa da ganin dansa almubazzari yana komowa sai ya sheka da gudu, ya fadā masa a wuya, ya yi ta yi masa sumba.
Hindi[hi]
मसलन, यीशु ने यह समझाने के लिए कि हमारा दयालु परमेश्वर, पश्चाताप दिखानेवाले पापियों को फिर से स्वीकार करता है, यहोवा की तुलना एक पिता से की। इस पिता के दिल में अपने उड़ाऊ बेटे को लौटता हुआ देखकर इस कदर प्यार उमड़ आता है कि वह दौड़कर उसे अपने गले से लगा लेता है और बड़े प्यार से चूमता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa pagpaathag sang maluluy-on nga Dios nga nagabaton liwat sa mahinulsulon nga mga makasasala, ginpaanggid ni Jesus si Jehova sa isa ka mapinatawaron nga amay nga natandog gid sang makita ang iya buhaha nga anak nga nagbalik amo kon ngaa nagdalagan sia kag ginhakos sia sa liog kag mapinalanggaon nga ginhalukan sia.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iesu ese hebogahisi Diravana be helalo-kerehai taudia ia abia dae lou karana ia herevalaia neganai, Iesu ese Iehova be ena natuna ena kara dika ia gwauatao tamana ta ida ia hahegeregerea. Ia itaia ena boio natuna ia giroa lou neganai, ia hebogahisi bada bona ia dekenai ia heau lao bona ia rosia bona mai lalokau ida ia kisi henia.
Haitian[ht]
Pa egzanp, pou Jezi esplike jan Bondye demontre mizèrikòd anvè moun ki repanti pou peche yo fè, Jezi konpare Jewova ak yon papa ki te demontre mizèrikòd anvè yon pitit gason papa sa a genyen ki te gaspiye tout byen l.
Indonesian[id]
Misalnya, untuk menerangkan bahwa Allah itu berbelaskasihan dan menerima kembali pedosa yang bertobat, Yesus menyamakan Yehuwa dengan seorang ayah pengampun yang sangat tersentuh melihat putranya yang boros pulang sehingga ia berlari dan memeluk leher putranya serta menciumnya dengan lembut.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, iji kọwaa Chineke ahụ dị ebere bụ́ onye na-anabataghachi ndị mmehie nwere nchegharị, Jizọs ji Jehova tụnyere nna nke na-agbaghara mmehie bụ́ onye nwere mmetụta dị ukwuu mgbe ọ hụrụ nwa ya bụ́ nwa mmefu ka ọ na-alọta nke na ọ gbaara ọsọ gaa dakwasị ya n’olu ma susuo ya ọnụ n’ụzọ dị nro.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, tapno mailawlawagna ti naasi a Dios a mangawat manen kadagiti agbabbabawi a managbasol, inyasping ni Jesus ni Jehova iti manangpakawan nga ama a naibuyog unay idi makitana ti agsubsubli a barayuboy nga anakna nga uray la a timmaray ken inapungolna ti tengnged ti anakna ken inagkanna a sidudungngo.
Icelandic[is]
Til að sýna fram á að Jehóva sé miskunnsamur Guð og taki við iðrandi syndurum líkti Jesús honum við góðhjartaðan föður sem er svo djúpt snortinn þegar hann sér glataðan son snúa heim aftur að hann hleypur til móts við hann, fellur um háls honum og kyssir hann.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, re o dhesẹ Ọghẹnẹ ohrọoriọ ọnọ o re dede erahaizi nọ i kurẹriẹ rehọ na, Jesu ọ rehọ Jihova dhesẹ ọsẹ erọvrẹ ọnọ oma ọmọ ogbọfariẹ riẹ nọ o bi zihe ze u duobọ te te epanọ ọ rọ dhẹ ọ tẹ gbalọ iẹe jẹ viọlọ iẹe unu.
Italian[it]
Ad esempio, per spiegare che Geova accoglie misericordiosamente i peccatori pentiti, lo paragonò a un padre comprensivo così commosso alla vista del figlio prodigo che ritorna da corrergli incontro, gettargli le braccia al collo e baciarlo teneramente.
Japanese[ja]
例えば,悔い改めた罪人を迎え入れる憐れみ深い神について説明する際,イエスはエホバを,快く許す父親になぞらえました。 その父親は,自分の放とう息子が戻って来るのを目にして深く心を動かされ,走って行って息子の首を抱き,優しく口づけします。(
Kongo[kg]
Mu mbandu, sambu na kumonisa nde Yehowa kele Nzambi ya mawa mpi ke ndimaka bansumuki yina me balula ntima, Yezu fwanisaka Yandi ti tata mosi ya ke lolulaka; yandi kele na kiese mingi na kumona mwana na yandi yina vilaka me kwisa kuvutuka; yandi me baka ntinu mpi me yamba yandi na zola yonso.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, agĩtaarĩria ũrĩa Ngai ũcio ũrĩ tha etĩkagĩra arĩa meerira mehia mao, aahaananirie Jehova na mũciari muohanĩri ũrĩa ũhutagio nĩ kuona mwana wake ũrĩa weitangire agĩcoka, na akahanyũka akamũhĩmbĩria na akamũmumunya.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟ ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಕರುಣಾಭರಿತ ದೇವರನ್ನು ವಿವರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೇಸು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಕ್ಷಮಾಶೀಲ ತಂದೆಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಪೋಲಿಹೋದ ಮಗನು ಹಿಂದೆ ಬರುವುದನ್ನು ದೂರದಿಂದ ಕಂಡ ಆ ತಂದೆಯ ಮನಕರಗಿ, ಅವನು ಓಡಿಬಂದು ಮಗನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಕೋಮಲವಾಗಿ ಮುದ್ದಿಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예를 들면, 회개하는 죄인들을 기꺼이 다시 받아들이시는 이 자비로운 하느님을 설명하기 위해 예수께서는 여호와를 용서하는 아버지에 비하셨는데, 그 아버지는 탕자가 돌아오는 것을 보고 몹시 불쌍히 여겨 달려가서 그 아들의 목을 끌어안고 부드럽게 입맞춥니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, pa kuba’mba alumbulule amba Lesa wa lusa utambwila bandengamambo balapila, Yesu wamwesakenye Yehoba ku shetu waumvwine lusa pa kumona mwananji walubile wabwela kya kuba wamunyemejile ne kumuponena pe shingo ne kumufyompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, muna songa e nkenda za Nzambi ona otambulanga asumuki bavilukidi o ntima o Yesu watezanisa Yave yo se dia nloloki ona watambula mwan’andi ankolami ye kiese kiawonso vava kavutuka muna nzo. Wau kakedi o vala, o s’andi umwene, umfwidi nkenda, olundumukini, umbimbakene muna nsingu, umfibulwidi.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, okusobola okunnyonnyola Katonda ow’ekisa akkiriza aboonoonyi abeenenyezza, Yesu yageraageranya Yakuwa ku taata asonyiwa era akwatibwako ennyo bw’alaba omwana we eyayonoona eby’obusika bwe ng’akomawo, n’atuuka n’okudduka n’amugwa mu kifuba n’amunywegera.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mpo na komonisa ete Yehova azali Nzambe ya motema mawa oyo ayambaka lisusu basumuki oyo babongoli motema, Yesu akokanisaki Yehova na tata moko oyo alimbisaka; tata yango atondi na esengo ntango amoni mwana na ye oyo akómaki motó likolólikoló azongi na ndako, apoti mbangu mpe amibwaki na nkingo ya mwana yango mpe apwɛpwi ye na boboto.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເພື່ອ ອະທິບາຍ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ເມດຕາ ເຊິ່ງ ຍິນດີ ຕ້ອນຮັບ ຄົນ ບາບ ທີ່ ປ່ຽນ ໃຈ ໃຫມ່ ພະ ເຍຊູ ປຽບ ພະ ເຢໂຫວາ ຄື ກັບ ພໍ່ ຜູ້ ທີ່ ໃຫ້ ອະໄພ ເຊິ່ງ ຕື້ນ ຕັນ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ຫນີ ອອກ ຈາກ ບ້ານ ໄປ ຫາ ຄວາມ ເພີດເພີນ ທາງ ນອກ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ກອດ ແລະ ຈູບ ລູກ ຊາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ.
Lozi[loz]
Ka mutala, ha n’a talusa Mulimu ya mufelañeke ili ya amuhelanga baezalibi ba ba bakile, Jesu n’a swaniselize Jehova ku ndate ya swalela libi ili ya utwela hahulu butuku mwan’a hae wa sisinyi ya kuta habo mi wa mu matela, ku mu tulela mwa mulala ni ku mu tubeta.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kalbėdamas apie Dievo gailestingumą atgailaujantiems nusidėjėliams, Jėzus palygino Jehovą su atlaidžiu tėvu, kuris vos išvydęs sugrįžtantį savo sūnų palaidūną labai susijaudina, pribėga prie jo, puola ant kaklo ir švelniai pabučiuoja.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, pa kushintulula lusa lwa Leza witabijanga babipya-mambo besāsa, Yesu wādingakenye Yehova na shabana wa lulekelo waimvwana lusa pa kumona wandi mwana mujimine ujoka, wanyema lubilo, wamupamba bīpa ne kumufifya senene.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bua kumvuija mudi Nzambi wa luse wanyisha bantu badi banyingalala bua mibi yabu, Yezu wakafuanyikija Yehowa ne tatu wa luse udi ne disanka diamba kumudia padiye umona muanende uvua mujimine upingana, uya lubilu bua kumuakidila ne kumutua mishiku.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Yesu hakulumbununomu Kalunga apwa muka-kutetela uze eji kusambililanga vaka-kwalumuka kufuma kushili, afwanyishile Yehova kuchisemi muka-kukonekela uze mwevwa keke hakumona mwanenyi chimwange nakinduluka kaha himwamusesa nakumukwata mukasamba nakumusweswenya.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, mondo onyis kaka Jehova en Nyasaye mang’won ma rwako joricho moloko chunygi, Yesu ne opimo Jehova gi wuoro moro ma ne oweyo ne wuode richone. E siganano, wuowino ne oringo, to kane oduogo, wuon mare ne mor mi oringo oromone, okwake, kendo onyodhe.
Latvian[lv]
Piemēram, lai paskaidrotu, cik žēlsirdīgs ir Dievs, kas priecājas, ja grēcinieki nožēlo savu rīcību un atgriežas pie viņa, Jēzus salīdzināja Jehovu ar augstsirdīgu tēvu, kurš, redzot atgriežamies savu pazudušo dēlu, ir tā saviļņots, ka skrien dēlam pretī, krīt tam ap kaklu un to skūpsta.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തിന്, അനുതാ പ മു ള്ള പാപി ക ളെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന കാരു ണ്യ വാ നാ യ ദൈവത്തെ വിശദീ ക രി ക്കാൻ, തന്റെ ധൂർത്ത പു ത്രൻ മടങ്ങി വ രു ന്ന തു കണ്ടപ്പോൾ അങ്ങേയ റ്റ ത്തെ മനസ്സലി വോ ടെ ഓടി ച്ചെന്ന് അവനെ കെട്ടി പ്പി ടി ച്ചു വാത്സല്യ പൂർവം ചുംബിച്ച ക്ഷമാശീ ല നാ യ പിതാ വി നോട് യേശു യഹോ വ യെ ഉപമിച്ചു.
Maltese[mt]
Per eżempju, sabiex jispjega lill- Alla ħanin li jilqaʼ lura lil midinbin nedmin, Ġesù xebbah lil Jehovah ma’ missier li jaħfer u li tant jitqanqal x’ħin jara lil ibnu l- ħali jirritorna illi telaq jiġri u nxteħet fuq għonqu u biesu b’tenerezza.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ နောင်တရသောအပြစ်ပြုသူများကို ကြိုဆိုတတ်သည့် သနားကြင်နာသော ဘုရားသခင်အကြောင်းရှင်းပြရန် ယေရှုသည် ယေဟောဝါအား မိမိ၏ဖြုန်းတီးသောသား ပြန်လာသည်ကိုမြင်သောအခါ အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားပြီး အပြေးအလွှားသွားကြိုဆို၍ သား၏လည်ပင်းကို ပိုက်ဖက်နမ်းရှုပ်သည့် ခွင့်လွှတ်တတ်သောဖခင်တစ်ဦးနှင့် နှိုင်းယှဉ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Da han skulle forklare at Jehova er en barmhjertig Gud som villig tar imot angrende syndere, sammenlignet han ham med en far som villig tilgir, og som blir så rørt da han får se sin bortkomne sønn komme hjem, at han løper ham i møte og faller ham om halsen og kysser ham ømt.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, ukuze achaze isihawu sikaNkulunkulu sokwamukela izoni eziphendukayo, uJesu wafananisa uJehova lobaba othethelelayo othokozayo nxa ebona indodana yakhe ekade ilahlekile iphenduka abeseyigijimela ayigone njalo ayange.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Jesus okwa faathanitha Jehova nahe omuvali ngoka a li a matuka nokupapatela omwanamati ngoka a li a kana, noku mu thipa komilungu sho a galukile kegumbo opo a yelithile aantu olukeno ndoka Kalunga ha kala e nine aalunde mboka tayi itedhulula.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ke fakamaama e Atua fakaalofa noa ne liu fiafia ki a lautolu agahala ne tokihala, ne fakatai e Iesu a Iehova ke he matua tane loto fakamagalo ne olioli lahi he kitia e tama tane mahani matahavala hana ne liu mai, he poi atu a ia mo e peka ke he ua he tama hana mo e figita ki a ia.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bakeng sa go hlalosa Modimo wa kgaugelo yo a amogelago badiradibe ba ba itsholago, Jesu o ile a swantšha Jehofa le tate yo a lebalelago yo a kgomegago kudu ge a bona morwa wa gagwe wa lehlaswa yo a boago, moo e lego gore o a mo kitimela gomme a itahlela molaleng wa morwa wa gagwe gomme a mo atla ka lerato.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, polongosola Mulungu wachifundo amene amalandiranso ochimwa olapa, Yesu anayerekeza Yehova ndi atate wokhululukira yemwe anagwidwa chifundo kwambiri ataona mwana wake wosakaza akubwerera kunyumba. Atateyo anathamangira mwana wakeyo, namukupatira pakhosi, n’kumupsopsonetsa.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf Yesus, Waaqayyo cubbamoota yaada garaa geddaratan kan simatu taʼuusaa ibsuuf, Yihowaafi nama ilmasaa isa badee deebiʼeef dhiifama gochuudhaan yeroo fagoodhaa isa argu fiigee hammatee isa dhungate wal fakkeesseera.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਇਆਵਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ? ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਅਜਿਹੇ ਖਿਮਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬਦਚਲਣ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸ ਵੱਲ ਨੱਸਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗਲ਼ੇ ਲਗਾ ਕੇ ਚੁੰਮਿਆ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, pian ipaliwawa so panangasi na Dios a mangaabrasa ed saray magbabawin managkasalanan, si Jehova so inyaliling nen Jesus ed manamerdonan ama a naabagey ed impakabantag to ed ompapawil a managdarak ya anak to a sikatoy inabet to tan nilakap to tan matamoy ya inangoban to.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, pa splika ku Dios ta miserikòrdioso i ku e ta risibí bèk e pekadónan ku repentí, Hesus a kompará Yehova ku un Tata pordonadó ku ta sinti su mes asina profundamente konmoví ora e mira su yu pèrdí bolbe bèk, ku e ta kore bai top’é, bras’é i sunch’e tiernamente.
Pijin[pis]
Olsem example, for explainim hao hem God wea garem mercy wea welkamim olketa sinner wea repent, Jesus sei Jehovah hem datkaen dadi wea forgive and taem hem lukim olabaot son kam bak, deep feeling muvim hem for ran and holem hem and kissim hem.
Portuguese[pt]
Por exemplo, para explicar que Deus é misericordioso e acolhe de volta pecadores arrependidos, Jesus assemelhou Jeová a um pai perdoador que, de tão comovido que fica ao ver seu filho pródigo voltar, sai correndo e se lança ao pescoço dele, beijando-o ternamente.
Quechua[qu]
Tatan khuyakuyniyuq kasqanta, juchasapasta perdonasqanta ima sutʼinchananpaqqa, herencianta usuchiq waynap tatanwan kikincharqa.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, kia akamarama i to te Atua tu akaaroa te turou maira i te aronga ara tei tataraara, kua akaaite a Iesu ia Iehova ki tetai metua akakore ua tei akakeu oonuia i te kiteanga atu i tana tamaiti kaimoumou apinga i te oki anga mai e kua oro atu aia e kua takave ra i te kaki o tana tamaiti e kua ongi atura iaia.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, kugira ngo asigure Imana y’inyakigongwe yakira abacumuzi bigaya bakayigarukako, Yezu yasanishije Yehova n’umuvyeyi w’umunyembabazi akorwa ku mutima igihe abonye umuhungu wiwe w’igishushungwe agarutse, ku buryo yirukanga maze akagwa mw’izosi uwo muhungu wiwe, akamugumbira.
Ruund[rnd]
Chilakej, chakwel arumburil anch Nzamb uding ni riy ni uyakining antu akarumwininga michim yau ku yitil, Yesu wamwisikeja Yehova ni tatuku umwing ukata kulikishin; tatuku ukweta musangar uvud chisu chimumenay mwanend wadinga ntoboj uchirikin ku chikumbu, wakink mau, wamwibwikat nich kumusus.
Sango[sg]
Na tapande, ti fa ye na ndo Nzapa ti be-nzoni so ayamba azo ti siokpari so achangé bê ti ala, Jésus ahaka Jéhovah na mbeni babâ so apardone molenge ti lo.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, පසුතැවිලි වී ආපසු හැරී එන පව්කාරයන්ව පිළිගන්නාවූ දයානුකම්පිත දෙවි කෙනෙකු ගැන පැහැදිලි කිරීමට යේසුස් කී උපමාව සලකන්න. එම උපමාව තුළ, තමා කරා නැවත හැරී එන තම නාස්තිකාර පුත්රයාව දැක, හදවත උණු වී, ඔහු කරා දිව ගොස් තම පුතාගේ බෙල්ල වැලඳගෙන ඔහුව ආදරයෙන් සිප වැලඳගන්නා වූ සමාව දෙන ආදරණීය පියෙකුට යේසුස් යෙහෝවාව සමාන කළා.
Slovak[sk]
Keď chcel Ježiš napríklad vysvetliť, že Jehova je milosrdný Boh, ktorý prijíma späť kajúcnych hriešnikov, prirovnal ho k odpúšťajúcemu otcovi, ktorý je tak hlboko dojatý pri pohľade na svojho prichádzajúceho márnotratného syna, že uteká, padá synovi okolo krku a nežne ho bozkáva.
Slovenian[sl]
Da bi na primer opisal usmiljenega Boga, ki z veseljem znova sprejme skesane grešnike, je Jehova primerjal z odpustljivim očetom, ki ga pogled na vračajočega se zapravljivega sina tako močno gane, da mu steče naproti, se ga oklene okrog vratu in ga nežno poljublja.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pakurondedzera Mwari ane tsitsi anogamuchira vatadzi vanopfidza, Jesu akafananidza Jehovha nababa vanokanganwira avo vanorwadziwa mwoyo zvikuru nokuona mwanakomana wavo anopambadza achidzoka zvokuti vanomhanya vonowira pamutsipa womwanakomana wavo nokumutsvoda zvinyoronyoro.
Songe[sop]
Bu kileshesho, bwa kulesha bi lusa lw’Efile Mukulu akuukilaa booso basha milwisho abelanga ku mashimba, Yesu baadi mupwandikishe Yehowa na nshe baana e na lusa e na muloo ukata pabamono mwan’aaye mutombokye balukiila kunyima kwa kutuuta bupeta booso na ende lubilo mu kumukuukila na kumukwata biipa.
Albanian[sq]
Për shembull, për të përshkruar Perëndinë e mëshirshëm që mirëpret mëkatarët e penduar, Jezui e krahasoi Jehovain me një baba që fal. Ky baba u prek kaq thellë kur pa birin e tij plëngprishës që po kthehej, saqë vrapoi e iu hodh në qafë të birit dhe e puthi me butësi.
Sranan Tongo[srn]
Leki eksempre: Fu sori taki Gado na wan sari-ati sma di de klariklari fu teki sondari baka te den abi berow fu den sondu, dan Yesus teki Yehovah gersi nanga wan sari-ati papa.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha a hlalosa Molimo ea mohau le ea amohelang baetsalibe ba bakileng, Jesu o ile a tšoantša Jehova le ntate ea tšoarelang ea amehang ka ho teba ha a bona mora oa hae ea lehlasoa a khutla hoo a mo mathelang ’me a itihela molaleng oa mora oa hae ’me a mo aka ka tsela e lerato.
Swedish[sv]
När Jesus till exempel skulle förklara hur barmhärtig Gud är som välkomnar ångerfulla syndare tillbaka, liknade han honom vid en förlåtande far som blir så rörd, när han ser sin förlorade son komma tillbaka, att han springer honom till mötes och omfamnar honom och kysser honom ömt.
Swahili[sw]
Kwa mfano, alipokuwa akieleza kuhusu Mungu mwenye rehema anayewakaribisha tena watenda-dhambi wanaotubu, Yesu alimlinganisha Yehova na baba mwenye rehema. Baba huyo anasikitika sana anapomwona mwanaye aliyepotea akirudi, anamkimbilia na kumkumbatia na kumbusu kwa upendo.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, மனந்திரும்பும் பாவிகளை மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்ளும் இரக்கமுள்ள கடவுளை விவரிக்க இயேசு ஓர் உவமையை பயன்படுத்தினார்; அதில், மன்னிக்கும் குணம் படைத்த ஒரு தகப்பனுக்கு யெகோவாவை ஒப்பிட்டார்; அந்தத் தகப்பன், தனது ஊதாரி மகன் மனந்திரும்பி வருவதைக் கண்டதும் மிகவும் மனதுருகி ஓடோடிப்போய் அவன் கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு மென்மையாக முத்தமிட்டார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, పశ్చాత్తప్త పాపులను తిరిగి ఆహ్వానించే దేవుని కనికరాన్ని వివరిస్తూ, తప్పిపోయిన కుమారుడు తిరిగి రావడంచూసి బహుగా చలించి పరుగెత్తి వాని మెడమీదపడి ముద్దుపెట్టుకొన్న క్షమాగుణంగల తండ్రితో యెహోవాను పోల్చాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เพื่อ อธิบาย เกี่ยว กับ พระเจ้า องค์ เปี่ยม ด้วย ความ เมตตา ผู้ ซึ่ง ยินดี ต้อนรับ คน บาป ที่ กลับ ใจ พระ เยซู ทรง เปรียบ พระ ยะโฮวา กับ บิดา ที่ ให้ อภัย ซึ่ง รู้สึก ตื้นตัน ใจ ยิ่ง นัก เมื่อ เห็น บุตร ผู้ สุรุ่ยสุร่าย ของ ตน กลับ มา จน ถึง กับ วิ่ง ออก ไป แล้ว ซบ หน้า ลง ที่ คอ บุตร และ จูบ เขา อย่าง นุ่มนวล.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ንዝናስሑ ሰባት ዝቕበል መሓሪ ኣምላኽ ምዃኑ ንኸረድእ: ምስቲ ሓሻሽ ወዱ ኽምለስ ምስ ረኣዮ ደንጊጹሉ ጐይዩ ብኽሳዱ ሓኒቑ ዝሰዓሞ ኣቦ ኣመሳሲልዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Yesu ngur pasen er Aôndo a zungu mhôônom a ngohol mbaasorabo mba ve gem asema ve hidi hen a na la yô, a tôô Yehova a kar sha ter u ngeen a mhôônom ma zungwen u yange ta ashe nenge a gbilin wan na u lu hiden hen a na ve, yevese za kuve un gba susen un zwa la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, upang ipaliwanag ang maawaing Diyos na muling tumatanggap sa mga nagsisising makasalanan, itinulad ni Jesus si Jehova sa isang mapagpatawad na ama na lubhang naantig nang makita ang kaniyang nagbabalik na alibughang anak anupat tumakbo siya at sumubsob sa leeg ng kaniyang anak at magiliw itong hinalikan.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, dia nembetshiya woho wende Nzambi ka kɛtshi ketawɔ nongola atshi wa kɔlɔ wayatshumoya, Yeso akɛdika Jehowa l’ombutshi wa pami waki l’ɔngɛnɔngɛnɔ efula lam’akandɛnyi ɔnande la lotshito ambokalola ndo nde akalawɔ dia tôkumbatɛ la ngandji tshɛ.
Tswana[tn]
Ka sekai, Jesu o ne a tlhalosa kgang ya gore Modimo o kutlwelobotlhoko mme o itshwarela baleofi ba ba ikwatlhaileng ka go tshwantsha Jehofa le rre yo o pelotlhomogi yo o amiwang pelo thata ke go bona morwawe wa sesenyi a boela gae mo a neng a mo tabogela mme a wela mo molaleng wa gagwe a bo a mo atla ka bonolo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ke fakamatala‘i ‘a e ‘Otua mohu mēsí ‘a ia ‘okú ne talitali lelei mai ‘a e kau angahala fakatomalá, na‘e fakatatau ai ‘e Sīsū ‘a Sihova ki ha tamai anga-fakamolemole ‘a ia ‘oku mātu‘aki ue‘i loloto ia ‘i he vakai atu ki he foki mai ‘a hono foha maumau-koloá ‘o ne lele ‘o fā‘ofua atu ki he kia ‘o hono fohá ‘o ‘uma lolomi kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mukupandulula Leza siluzyalo uutambula basizibi ibeempwa, Jesu wakeezyanisya Jehova kumuzyali uujatila, uufwa nkumbu kapati nabona mwanaakwe mutaka iwapiluka, eelyo wamubalikila akuwida ansingo yakwe akumumyontesya.
Turkish[tr]
Örneğin, Yehova’nın tövbe eden günahkârları merhametle geri kabul ettiğini anlatmak üzere, O’nu geri dönen müsrif oğlunu görünce çok etkilenerek koşup boynuna sarılan ve onu şefkatle öpen bağışlayıcı bir babaya benzetti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko Yesu a hlamusela Xikwembu lexi nga ni musa lexi tlhelaka xi amukela vadyohi lava hundzukaka, u fanise Yehovha ni tatana la rivalelaka, loyi a tsakeke ngopfu loko a vona n’wana wakwe wa vusopfa a vuya lerova a tsutsuma a ya wela enhan’wini ya n’wana wakwe kutani a n’wi tswontswa hi rirhandzu.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, kuti walongosore kuti iye ni Ciuta walusungu uyo wakupokelera ŵakwananga para ŵalapa, Yesu wakayaniska Yehova na mupapi wakugowokera, uyo wakukondwa comene wati wawona mwana wake wakusakaza katundu wawelera kunyumba mwakuti wakucimbira na kuwa pa ciŵeya cake na kumufyofyontha mwacitemwa.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a Yesu rekyerɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn yɛ mmɔborohunufo a ɔsan gye nnebɔneyɛfo a wonu wɔn ho mu no, ɔde Yehowa totoo agya bi a ɔwɔ fafiri a bere a ohui sɛ ne ba hohwini resan aba no, ɛkaa no kɛse ma otuu mmirika kosoo ne kɔn mu na ofew n’ano no ho.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, no te faataa i te Atua î i te aroha hamani maitai o te farii faahou i te feia hara e tatarahapa ra, ua faaau Iesu ia Iehova i te hoê metua tane o te faaore i te hara e te putapû roa i te iteraa i ta ’na tamaiti haamâu‘a faufaa e ho‘i maira, a horo roa ’tu ai e tauvahi i to ’na a‘î e e apâ ia ’na ma te here.
Umbundu[umb]
Handi vali, oco a lombolole okuti Suku ukuahenda kuenda o tambula ava va likekembela, Yesu wa sokisa Yehova ndonjali yimue yukuakuecela okuti eci a mõla omõlaye ocisandui oku tiuka konjo o sanjuka, u lupukila loku u yolela kuenda oku u sipula.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi Yesu a tshi ṱalusa Mudzimu wa khathutshelo ane a ṱanganedza vhaitazwivhi vho rembuluwaho, o fanyisa Yehova na khotsi a hangwelaho ane a kwamea vhukuma musi a tshi vhona murwa wawe wa ḽihwarahwara a tshi vhuya lwe a gidima a mu kuvhatedza.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, để giải thích Đức Chúa Trời thương xót, tiếp nhận lại những người phạm tội biết ăn năn, Chúa Giê-su ví Đức Giê-hô-va như một người cha hay tha thứ, động lòng thương xót sâu xa khi thấy đứa con hoang đàng trở về liền chạy ra ôm lấy cổ mà âu yếm hôn hắn.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha pagsaysay han maloloy-on nga Dios nga nakarawat han pagbalik han mabinasulon nga magpakasasala, iginpariho ni Jesus hi Jehova ha usa nga mapinasayloon nga amay nga nalooy gud ha pakakita ha iya binalik nga anak nga makaragon salit dinalagan hiya ha pagtapo ha iya ngan tinakgos ha liog han iya anak ngan mahigugmaon nga ginhadkan hiya.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ekuchazeni kwakhe uThixo onenceba nobamkelayo aboni abaguqukayo, uYesu wamfanisa uYehova nobawo oxolelayo ochukunyiswa ngokunzulu kukubona unyana wakhe wolahleko obuyileyo kangangokuba ade abaleke ukuya kunyana wakhe aze awele entanyeni yakhe, amange.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukuze achaze uNkulunkulu onesihe owamukela izoni eziphendukayo, uJesu wafanisa uJehova nobaba othethelelayo othinteka ngaphakathi ezibilinini lapho ebona indodana yakhe ibuya, kangangokuba uyagijima awele entanyeni yendodana yakhe, ayange ngesisa.