Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter verfoeilike dinge het die nasie verdorwe gemaak?
Arabic[ar]
(ب) اية رجاسات افسدت الامة؟
Central Bikol[bcl]
(b) Anong mga bagay na makauuyam nin makuri an nakaraot sa nasyon?
Bemba[bem]
(b) Fya muselu nshi fyaboteleshe ulu luko?
Bulgarian[bg]
(б) Какви отвратителни неща били покварили народа?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang dulumtanang mga butang ang nagdaot sa nasod?
Chuukese[chk]
(b) Ikkefa ekkewe mettoch mi anioput a aingauolo ewe muu?
Czech[cs]
(b) Které odporné věci zkazily tento národ?
Danish[da]
(b) Hvilke vederstyggeligheder havde nationen fordærvet sig med?
German[de]
(b) Durch welche verabscheuungswürdigen Dinge war die Nation verdorben worden?
Ewe[ee]
(b) Ŋunyɔnu kawoe gblẽ dukɔa?
Efik[efi]
(b) Nso mbubiam n̄kpọ ẹkebiat idụt oro?
Greek[el]
(β) Ποια απεχθή πράγματα είχαν διαφθείρει το έθνος;
English[en]
(b) What detestable things had corrupted the nation?
Spanish[es]
b) ¿Qué cosas detestables habían corrompido a la nación?
Estonian[et]
b) Millised jäledused olid selle rahva laostanud?
Persian[fa]
ب) چه چیزهای تنفرانگیزی این قوم را به فساد کشانیده بود؟
Finnish[fi]
b) Millaiset inhottavuudet olivat turmelleet kansakunnan?
French[fr]
b) Quelles choses détestables avaient corrompu la nation ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ nihii nii efite maŋ lɛ?
Hindi[hi]
(ख) किन घृणित कामों ने उस जाति को भ्रष्ट कर रखा था?
Hiligaynon[hil]
(b) Anong makangilil-ad nga mga butang ang nagpalain sa pungsod?
Croatian[hr]
(b) Koji su odvratni postupci pokvarili naciju?
Hungarian[hu]
b) Milyen utálatos dolgok rombolták a nemzetet?
Armenian[hy]
բ) Ինչպիսի՞ գարշելի արարքներ էին ապականել ազգը։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ո՞ր գարշելի բաները ազգը ապականած էին։
Indonesian[id]
(b) Apa hal-hal memuakkan yang telah merusak bangsa tersebut?
Iloko[ilo]
(b) Aniada a makarimon a banag ti nangtulaw iti nasion?
Icelandic[is]
(b) Hvaða svívirðingar höfðu spillt þjóðinni?
Italian[it]
(b) Da quali cose detestabili era stata corrotta la nazione?
Japanese[ja]
ロ)どんな忌むべき事柄がその国を腐敗させていましたか。
Georgian[ka]
ბ) როგორი საძაგელი საქმეებით გაირყვნა ერი?
Kongo[kg]
(b) Inki mambu ya mbi kubebisaka dikanda?
Kyrgyz[ky]
б) Элди жийиркеничтүү кандай иштер бузган?
Lingala[ln]
(b) Makambo nini ya mbindo mabebisaki libota yango?
Lozi[loz]
(b) Ki lifi lika ze nyenyisa ze ne li silafalize sicaba seo?
Lithuanian[lt]
b) Kokios bjaurystės sugadino tautą?
Luvale[lue]
(b) Vyuma vika vyavipi vyasolokele muze mulifuchi?
Latvian[lv]
b) Kādas negantības bija starp šīs valsts iedzīvotāju ļaundarībām?
Malagasy[mg]
b) Zava-betaveta inona avy no naharatsy fitondran-tena ilay firenena?
Marshallese[mh]
(b) Men in jõjõik et ko kar kajorrãn ailiñ eo?
Macedonian[mk]
б) Кои одвратни работи ја расипале нацијата?
Marathi[mr]
(ब) कोणत्या घृणास्पद गोष्टींमुळे ते राष्ट्र भ्रष्ट झाले होते?
Burmese[my]
(ခ) အဘယ်ရွံရှာဖွယ်ရာများက တိုင်းပြည်ကိုယိုယွင်းစေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilke avskyelige ting hadde fordervet nasjonen?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tau mena fakalialia ne kua kelea ai e motu?
Dutch[nl]
(b) Welke verfoeilijkheden hadden de natie verdorven?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke dilo dife tša makgapha tšeo di bego di gobošitše setšhaba?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi zinthu zonyansa ziti zimene zinaipitsa mtunduwo?
Papiamento[pap]
(b) Ki cosnan detestabel a corumpí e nacion?
Polish[pl]
(b) Jakich obrzydliwości dopuszczał się ten naród?
Pohnpeian[pon]
(b) Soangen kasaut dah kei me kasaminehla wehio?
Portuguese[pt]
(b) Que coisas detestáveis haviam corrompido essa nação?
Romanian[ro]
b) Ce lucruri detestabile corupseseră naţiunea?
Russian[ru]
б) Какими гнусными делами осквернился иудейский народ?
Slovak[sk]
b) Aké odporné veci skazili tento národ?
Slovenian[sl]
b) S katerimi ostudnimi rečmi se je narod umazal?
Shona[sn]
(b) Ndezvipi zvinhu zvinonyangadza zvakanga zvashatisa rudzi rwacho?
Albanian[sq]
(b) Çfarë gjërash të urryera e kishin korruptuar kombin?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortoe tegoe sani ben pori a nâsi?
Southern Sotho[st]
(b) Sechaba se ne se silafalitsoe ke lintho life tse manyala?
Swedish[sv]
b) Vilka avskyvärdheter hade fördärvat den nationen?
Swahili[sw]
(b) Ni mambo gani yenye kuchukiza yaliyokuwa yamefisidi hilo taifa?
Thai[th]
(ข) สิ่ง น่า รังเกียจ อะไร บ้าง ที่ ทํา ให้ ชาติ นี้ เสื่อม ทราม?
Tagalog[tl]
(b) Anong karima-rimarim na mga bagay ang nagpasama sa bansa?
Tswana[tn]
(b) Ke dilo dife tse di makgapha tse di neng tsa senya setšhaba seo?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Zintu nzi zisesemya zyakasofwaazide cisi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem ol pasin nogut tru i bin bagarapim dispela lain?
Turkish[tr]
(b) Millet hangi iğrenç işleri yaparak yozlaşmıştı?
Tsonga[ts]
(b) Hi swihi swilo swa manyala leswi onheke tiko leri?
Twi[tw]
(b) Akyide ahorow bɛn na na asɛe ɔman no?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te mau ohipa faufau i faaino i te nunaa?
Ukrainian[uk]
б) Які огидні речі зіпсували народ?
Vietnamese[vi]
b) Những điều gớm ghiếc nào khiến cho nước ấy bị đồi bại?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te ʼu meʼa fakalialia ʼaē neʼe ina fakaliliu ʼo kovi ai te puleʼaga?
Xhosa[xh]
(b) Ziziphi izinto ezilizothe ezazonakalise olo hlanga?
Yapese[yap]
(b) Mang boch ban’en nib golong ni ke kirebnag fare nam?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn ohun ìríra wo ni ó ba orílẹ̀-èdè náà jẹ́?
Chinese[zh]
乙)这个国族受什么可憎的事所腐化?
Zulu[zu]
(b) Yiziphi izinto ezinengekayo ezazonakalise lesi sizwe?