Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11:20) Lumone pa jo Icrael pe guye ni Lubanga tye ka lweny pi Luicrael dok meno oweko kiloyogi.
Batak Toba[bbc]
11:20) Gabe talu ma nasida ala ndang porsea na diurupi Jahowa do halak Israel.
Baoulé[bci]
11:20) I sɔ’n ti, Izraɛlifuɛ’m be kunnin be kwlakwla.
Central Bikol[bcl]
11:20) Dai minidbid kan mga kaiwal kan Israel na an Diyos an nakikipaglaban para sa saiyang banwaan, kaya nadaog sinda.
Cebuano[ceb]
11:20) Ang mga kaaway sa Israel wala moila nga ang Diyos mao ang nakiggubat alang sa Israel, ug busa napildi sila.
Chuukese[chk]
11:20) Iir ra kkuf lón ena maun pún rese lúkú pwe Jiowa a wisen mammaun fán iten néún kewe aramas.
Czech[cs]
(Jozue 11:20) Byli poraženi, protože odmítli uznat, že Bůh bojuje za svůj lid.
Danish[da]
11:20) De ville ikke erkende at Gud kæmpede for Israel, og det førte til at de led nederlag.
Efik[efi]
11:20) Mme asua Israel ikamaha ndikut ke Abasi akanwana ono Israel, ndien oro akanam ndito Israel ekan mmo.
English[en]
11:20) Israel’s opponents refused to acknowledge that God was fighting for Israel, and that led to their defeat.
Persian[fa]
(یوش ۱۱:۲۰) دشمنان اسرائیلیان شکست خوردند، چون نخواستند بپذیرند که خدا برای اسرائیلیان میجنگد.
Gilbertese[gil]
11:20, BG) A rawa ni kakoauaa taani kaaitaraia Iteraera ae a konaaki bwa e buaka te Atua ibukia tibun Iteraera.
Gun[guw]
11:20) Kẹntọ Islaeli tọn lẹ ma kẹalọyi dọ Jiwheyẹwhe wẹ to avùnho na Islaeli, enẹ zọ́n bọ Islaeli duto yé ji.
Hausa[ha]
11:20, Littafi Mai Tsarki) Magabtan Isra’ila sun ki su amince cewa Allah yana yaki a madadin mutanensa kuma hakan ya sa an halaka su.
Hiligaynon[hil]
11:20) Indi magpati ang mga kaaway sang Israel nga ang Dios ang nagapakig-away para sa iya katawhan, gani napierde sila.
Hiri Motu[ho]
11:20) Israela idia tuari henia taudia idia ura lasi abia dae Dirava be Israela totona ia tuari noho, unai dainai tuari ai idia kwalimu lasi.
Indonesian[id]
11:20) Musuh-musuh Israel kalah karena mereka tidak mau mengakui bahwa Yehuwa-lah yang berperang bagi umat-Nya.
Iloko[ilo]
11:20) Saan a binigbig dagiti kabusor ti Israel a ti Dios ti makilablaban para iti Israel, isu a naabakda.
Icelandic[is]
11:20) Andstæðingarnir neituðu að viðurkenna að Guð berðist með Ísraelsmönnum en það varð þeim að falli.
Isoko[iso]
11:20) Ewegrẹ Izrẹl a rọwo vuhumu hu inọ Ọghẹnẹ ọ be họre kẹ idibo riẹ, yọ onana u ru nọ emọ Izrẹl a ro fi ai kparobọ.
Italian[it]
11:20). I nemici di Israele si rifiutarono di riconoscere che Dio combatteva per il suo popolo e così furono sconfitti.
Javanese[jv]
11:20) Raja-raja kuwi kalah perang, merga ora gelem ngakoni nèk Yéhuwah sing perang kanggo umaté.
Kamba[kam]
11:20) Asumbĩ asu mokitaa na Isilaeli nĩmaleile kwĩtĩkĩla kana Ngai nũkwetye kũkitĩa Isilaeli, na kyu nĩkyo kyatumie mavalũka.
Kikuyu[ki]
11:20) Thũ cia Aisiraeli nĩ ciaregire gwĩtĩkĩra atĩ Ngai nĩwe warũagĩrĩra Aisiraeli, na ũndũ ũcio nĩ watũmire cihootwo.
Konzo[koo]
11:20) Esyonzighu sye Israeli musyathaligha ngoku Nyamuhanga yukalhwira Abaisraeli, neryo kyamaleka isyakindwa.
Krio[kri]
11: 20) Di Izrɛlayt dɛn ɛnimi dɛn nɔ bin gri fɔ biliv se na Gɔd de fɛt fɔ di Izrɛlayt dɛn, ɛn dat bin mek di Izrɛlayt dɛn win dɛn.
Southern Kisi[kss]
11: 20) Mi yaamɔɔwaa Isɔluɛiya kɛɛ le sinaa maa Mɛlɛka wa chɔulabaa le Isɔluɛiya ni, nduyɛ hei tosa ni ma yam nda.
Ganda[lg]
11:20) Abalabe ba Isiraeri baagaana okukikkiriza nti Katonda ye yali alwanirira abantu be, era ekyo kyabaviirako okuwangulwa.
Luo[luo]
11:20) Wasik Jo-Israel notamore neno ni Nyasaye e ma ne kedo ne Jo-Israel, to mano nomiyo ologi marach.
Malagasy[mg]
11:20) Resy izy ireo satria tsy nety nanaiky hoe i Jehovah no niady ho an’ny Israely.
Marshallese[mh]
(Joshua 11:20) Rũkõjdat rein rar jab anjo̦ kõnke rar jab kõn̦aan kile bwe Jeova ear tarin̦ae ñan armej ro an.
Malayalam[ml]
11:20) യഹോവ തന്റെ ജനത്തി നു വേണ്ടി പോരാ ടു ക യാ ണെന്ന് അംഗീ ക രി ക്കാൻ വിസമ്മ തി ച്ച തു കൊണ്ട് ഇസ്രാ യേ ലി ന്റെ ശത്രു ക്കൾക്ക് പരാജയം ഏറ്റുവാ ങ്ങേ ണ്ടി വന്നു.
Malay[ms]
11:20) Akhirnya, mereka dikalahkan kerana mereka enggan mengakui bahawa Yehuwa berperang demi umat-Nya.
Norwegian[nb]
(Jos 11:20) Israels motstandere ville ikke innse at Gud kjempet for Israel, og det førte til at de ble slått.
North Ndebele[nd]
11:20) Izitha lezi kazizange zikuvume ukuthi uNkulunkulu nguye owayelwela ama-Israyeli futhi lokhu kwabangela ukuthi zinqotshwe.
Ndau[ndc]
11:20) Vavengi vo vaIziraeri vakaramba kudavira kuti Mwari ndiyena waihwa pa cinyau co vaIziraeri, zve izvi zvakavaita kuti vanyiswe.
Nias[nia]
(Yosua 11:20) Kala nudu ndraono Gizaraʼeli börö me lö faduhu dödöra wa Yehowa zanolo nono mbanuania.
Nyanja[ny]
11:20) Ndiyeno adaniwo anagonjetsedwa chifukwa chakuti sankafuna kuvomereza kuti Mulungu akuwamenyera nkhondo Aisiraeliwo.
Nyankole[nyn]
11:20) Abaabaire nibarwanisa Abaisraeli bakanga kumanya ngu Ruhanga akaba naarwanirira Abaisraeli, ekyo kyabareetera kusingurwa.
Nyungwe[nyu]
11:20) Anyamadulanthaka wa Jirayeri wadalamba kuzindikira kuti Yahova akhamenyera nkhondo wanthu wace, ndipo bzimwebzi bzidacitisa kuti iwo wakundidwe.
Oromo[om]
11:20) Diinonni Israaʼelootaa Waaqayyo Israaʼelootaaf lolaa akka turee fi isaan immoo akka moʼaman gochaa akka ture amananii fudhachuu hin barbaanne.
Panjabi[pa]
11:20) ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਹਾਰ ਦਾ ਮੂੰਹ ਦੇਖਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਲੜ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
11:20) Balet agbinidbir na saray kalaban na Israel ya say Dios so milalaban parad Israel, kanian atalo ira.
Papiamento[pap]
11:20) Israel su enemigunan a sufri un derota pasobra nan no kier a rekonosé ku ta Dios tabata bringa pa su pueblo.
Pijin[pis]
11:20) Israel winim olketa enemy hia bikos olketa no laek for luksavve Jehovah hem faet for pipol bilong hem.
Pohnpeian[pon]
11:20) Imwintihti en mehn Israel ko lohdi pwehki re sohte men pohnese me Siohwa me ketin mahmahwenkin sapwellime aramas ako.
Portuguese[pt]
11:20) Aqueles inimigos se recusaram a reconhecer que Deus estava lutando por Israel, e isso resultou em sua derrota.
Rundi[rn]
11:20) Abo bansi ba Isirayeli baranse kwemera ko Imana yariko irayirwanira bica bituma batsindwa.
Sena[seh]
11:20) Anyamalwa Aisraele afudzwa na Mulungu thangwi iwo akhonda kutawira kuti Yahova akhaphedzera atumiki ace.
Sinhala[si]
11:20) ඒ නිසා ඔවුන්ට අත් වුණේ අන්ත පරාජයක්.
Sidamo[sid]
11:20) Isiraeelete baarigaarra Maganu Isiraeelete mannira olamanni noota ammante adha gibbino daafira qeelantino.
Slovak[sk]
11:20) Keďže odmietli uznať, že za Izrael bojuje sám Boh, utrpeli porážku.
Slovenian[sl]
11:20) Ker niso hoteli priznati, da se Bog bojuje za Izraelce, so bili poraženi.
Shona[sn]
11:20) Vavengi vevaIsraeri vakaramba kubvuma kuti Mwari ndiye airwira vaIsraeri uye izvozvo zvakaita kuti vakundwe.
Albanian[sq]
11:20) Me kokëfortësi, kundërshtarët e Izraelit nuk deshën ta pranonin se për Izraelin luftonte Perëndia, prandaj pësuan disfatë.
Swedish[sv]
11:20) De vägrade inse att Jehova var på Israels sida, och det blev deras fall.
Swahili[sw]
11:20) Maadui hao walishindwa kwa sababu hawakutaka kukubali kwamba Mungu alikuwa akiwapigania watu wake.
Tamil[ta]
11:20) யெகோவா அவருடைய மக்களுக்காகப் போர் செய்கிறார் என்பதை அந்த எதிரிகள் ஏற்றுக்கொள்ளாததால் போரில் தோற்றுப்போனார்கள்.
Tigrinya[ti]
11:20) ጸላእቲ እስራኤል፡ ኣምላኽ ንእስራኤል ከም ዚዋግኣሎም ኣይተኣመኑን፡ እዚ ድማ ጠንቂ ስዕረቶም እዩ ዀይኑ።
Tiv[tiv]
11:20) Ityav yange hemba mbaihyomov mba Mbaiserael sha ci u ve venda u kaven er lu Aôndo lu nôngon ityav sha ci u ior nav yô.
Tagalog[tl]
11:20) Hindi kinilala ng mga kaaway ng Israel na ang Diyos ang nakikipaglaban para sa Israel, kaya naman natalo sila.
Tonga (Nyasa)[tog]
11:20) Arwani ŵa Ayisraele angukana kuzomerezga kuti Yehova warwiya nkhondu Ayisraele ndipu ivi ndivu vinguchitiska kuti athereskeki.
Tok Pisin[tpi]
11:20) Ol birua bilong lain Israel i no luksave olsem God i helpim lain Israel, olsem na ol i lus long pait.
Tswa[tsc]
11:20) A valala va Israeli va lo ala ku vumela lezaku Nungungulu i kari a va lwela, niku lezo zi lo va maha va hluliwa.
Tumbuka[tum]
11:20) Kweni ŵalwani aŵa ŵakatondeka kumanya kuti Chiuta ndiyo wakulwera Ŵaisrayeli, ntheura ŵakathereskeka.
Tuvalu[tvl]
11:20) Ona ko te mea ne seki talia ne fili konei o Isalaelu me i te Atua e taua atu eiloa mō Isalaelu, tela la ne iku atu loa te mea tenā ki te takavale masei o latou.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal lajik ta tsalel (Josué 11:20).
Makhuwa[vmw]
11:20) Awanani a Isarayeli khiyaatthunne weemererya wira Muluku taawaakiha aIsarayeli, ni wira eyo ti yaakumihenrye oxinttiwa waya.
Wolaytta[wal]
11:20) Israaˈeelatu morkketi Xoossay Israaˈeelatussi olettiyoogaa akeekennan ixxido gishshawu, xoonettidosona.
Waray (Philippines)[war]
11:20) Waray karawata han mga kaaway han Israel nga an Dios an nakikig-away ha ira, salit napirde hira.
Yao[yao]
11:20) Acimmagongo ŵa Ayisalayeli nganasaka kwiticisya kuti Mlungu ni jwakwaputila ngondo Ayisalayeliwo, mwati yeleyi yatendekasisye kuti ŵagomece.
Yoruba[yo]
11:20) Àwọn ọ̀tá Ísírẹ́lì ò gbà pé Ọlọ́run ló ń jà fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì, èyí ló sì mú kí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣẹ́gun wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi biníticabe guerra que (Josué 11:20).
Zande[zne]
11:20) Avura aYisaraere aaidanga ka ida kuti gupai nga Yekova aasovura tipa aYisaraere te, na gipai re asa gupai nga Yekova dibe yo.