Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, maar die oorblyfsel van die getroue gesalfde klas, asook hulle lojale metgeselle, die ander skape, sal sien hoe Satan se aanval aanleiding gee tot ’n dramatiese reaksie deur Jehovah God.
Amharic[am]
ሕዝቡን ከጥቃት ለመከላከል ጣልቃ ይገባል፤ ይህም “ታላቁና የሚያስፈራው የእግዚአብሔር ቀን” እንዲፈነዳ ያደርጋል።
Arabic[ar]
فهو سيتدخَّل مدافعا عن شعبه، وهذا سيسبِّب اندلاع «يوم الرب العظيم المخوف.»
Central Bikol[bcl]
Makikilabot sia bilang pagsorog sa saiyang banwaan, asin ini an poponan kan biglang pagdatong kan “dakula asin makatatakot na aldaw ni Jehova.”
Bemba[bem]
Akacilima mu kucingilila abantu bakwe, kabili ici cikakolomona ukutendeka kwa “bushiku bwa kwa Yehova, ubukulu kabili ubwa kutiinya.”
Bulgarian[bg]
Той ще се намеси, за да защити своя народ, и това ще даде началото на ‘великия и страшен ден на Йехова’.
Bislama[bi]
Hem bambae i go insaed long bisnes ya blong protektem ol man blong hem, mo samting ya bambae i mekem “bigfala dei blong Jeova, we i mekem ol man oli fraet,” i faerap.
Cebuano[ceb]
Siya mangilabot aron panalipdan ang iyang katawhan, ug kini maoy mopahinabo sa pagsugod sa “dako ug makapukawg-kahadlok nga adlaw ni Jehova.”
Czech[cs]
Bůh totiž zakročí, aby bránil svůj lid, a tak bude rozpoután „veliký a bázeň vzbuzující Jehovův den“.
Danish[da]
Han vil gribe ind og forsvare sit folk, og dette vil udløse „Jehovas store og frygtindgydende dag“.
German[de]
Ja, aber der Überrest der Klasse der treuen Gesalbten wird zusammen mit seinen loyalen Gefährten, den anderen Schafen, erleben, wie Satans Angriff eine drastische Reaktion Jehovas heraufbeschwört.
Ewe[ee]
Ade nu nya la me eye wòahe “Yehowa ƒe ŋkeke gã dziŋɔ la” vɛ.
Efik[efi]
Enye eyesịbe odụk ke ndida nnọ ikọt esie, ndien emi eyenam “akwa usen Jehovah emi enyenede ndịk” ọtọn̄ọ.
Greek[el]
Εκείνος θα επέμβει για να υπερασπιστεί το λαό του, και αυτό θα δώσει το έναυσμα για το ξέσπασμα της ‘μεγάλης και φοβερής ημέρας του Ιεχωβά’.
English[en]
He will intervene in defense of his people, and this will trigger the outbreak of “the great and fear-inspiring day of Jehovah.”
Estonian[et]
Ta sekkub oma rahva kaitseks ning sellega algab „Jehoova päev, suur ja kardetav”.
Persian[fa]
خدا برای دفاع از قوم خود مداخله خواهد کرد، و همین امر آغازگر طغیان «یوم عظیم و مهیب خداوند» خواهد بود.
French[fr]
Cela déclenchera “le jour de Jéhovah, grand et redoutable”.
Ga[gaa]
Ekɛ ehe baawo mli ni ekɛfã ewebii ahe, ni enɛ baaha “Yehowa gbi wulu kpele ni he yɔɔ gbeyei” lɛ afɛ kwraa.
Hebrew[he]
הוא יתערב כשיגן על עמו, והדבר יגרום לפרוץ ”יום יהוה הגדול והנורא” (יואל ג’:4).
Hindi[hi]
वह अपने लोगों की रक्षा के लिए हस्तक्षेप करेगा, और यह “यहोवा के उस बड़े और भयानक दिन” की शुरूआत को प्रेरित करेगा।
Hiligaynon[hil]
Magapasilabot sia sa pagpangapin sa iya katawhan, kag pagatunaan ini sang pagsugod sang “daku kag makakulugmat nga adlaw ni Jehova.”
Croatian[hr]
On će se umiješati u obranu svog naroda i to će pokrenuti izbijanje ‘velikog i strašnog dana Gospodinovog’ (Joel 2:31).
Hungarian[hu]
Igen ám, de a hűséges felkent osztály maradéka lojális társaival, a más juhokkal együtt tanúja lesz annak, hogyan vált ki Sátán támadása drámai reakciót Jehova Isten részéről.
Indonesian[id]
Ia akan campur tangan dalam membela umat-Nya, dan ini akan memicu pecahnya ”hari [Yehuwa] yang hebat dan dahsyat itu”.
Iloko[ilo]
Bumallaetto tapno salaknibanna ti ilina, ket daytoyto ti mamagbettak iti “dakkel ken nakakigkigtot nga aldaw ni Jehova.”
Icelandic[is]
Hann skerst í leikinn til varnar fólki sínu og það hrindir af stað ‚hinum mikla og ógurlega degi Jehóva.‘
Italian[it]
Egli interverrà in difesa del suo popolo, cosa che provocherà lo scoppio del “grande e tremendo giorno di Geova”.
Georgian[ka]
ის ჩაერევა თავისი ხალხის დასაცავად და ეს გამოიწვევს ‘უფლის დიდი და საშინელი დღის’ დაწყებას (ესაია 28:21; იოველი 3:4).
Korean[ko]
하느님께서는 자기 백성을 보호하기 위해 개입하실 것이며, 이것이 발단이 되어 “여호와의 크고 두려운 날”이 갑자기 시작될 것입니다.
Lingala[ln]
Yehova akokɔtela bato na ye, mpe yango ekotumola bongo “mokolo monene mpe mokolo ya nsɔ́mɔ ya Yehova.”
Lozi[loz]
U k’a ikenya teñi ka ku sileleza batu ba hae, mi seo si k’a tahisa ka sipundumukela “lizazi le lituna le li sabisa la Muñ’a Bupilo.”
Lithuanian[lt]
Taip, tačiau ištikimos pateptųjų klasės likutis, kartu su savo lojaliais bendradarbiais, kitomis avimis, matys, kaip Šėtono puolimas pagreitins dramatišką Jehovos Dievo ataką.
Latvian[lv]
Viņš iejauksies, lai aizstāvētu savu tautu, un ar to sāksies ”tā Kunga lielā un briesmīgā diena”. (Joēla 3:4.)
Malagasy[mg]
Hisalovana izy mba hiaro ny vahoakany, ary izany dia hampihetsika ny fipoahan’ny “andron’i Jehovah, izay sady lehibe no mahatsiravina”.
Macedonian[mk]
Да, но остатокот од верната помазана класа, заедно со нивните лојални придружници — другите овци, ќе посведочат како Сатановиот напад ќе предизвика Јехова Бог да одговори на драматичен начин.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ ജനത്തിന്റെ രക്ഷക്കായി ഇടപെടും. ഇത് “യഹോവയുടെ വലുതും ഭയങ്കരവുമായുള്ള ദിവസ”ത്തിന്റെ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടലിനു വഴിമരുന്നിടും.
Marathi[mr]
तो त्याच्या लोकांच्या संरक्षणास्तव, हस्तक्षेप करील आणि हे “परमेश्वराचा महान व भयंकर दिवस” सुरू होण्यास कारणीभूत ठरेल.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မိမိလူမျိုးတော်ကို ကြားဝင်ကာကွယ်မည်ဖြစ်ပြီး ယင်းက “ထာဝရဘုရား၏ ကြောက်မက်ဖွယ်သောနေ့ရက်ကြီး” ကို ရုတ်တရက်ဖြစ်စေမည်။
Norwegian[nb]
Jehova vil gripe inn og forsvare sitt folk, med den følge at hans ’store og skremmende dag’ begynner.
Niuean[niu]
To fakalavelave atu a ia he lago ke he tau tagata hana, mo e to fakavave he mena nei e “aho a Iehova kua lahi mo e matakutakuina.”
Northern Sotho[nso]
O tla tsena ditaba gare a lwela batho ba gagwe gomme se se tla baka go thoma ga “’tšatši le lexolo le le šiišaxo la Morêna.”
Nyanja[ny]
Iye adzaloŵererapo kutetezera anthu ake, ndipo zimenezi zidzasonkhezera kuulika kwa “tsiku la Yehova lalikulu ndi lowopsa.”
Polish[pl]
Stanie On w obronie swego ludu, co będzie początkiem „wielkiego i przejmującego lękiem dnia Jehowy” (Joela 2:31, NW [3:4, Bw]).
Portuguese[pt]
Ele intervirá em defesa do seu povo, e isto provocará o irrompimento do “grande e atemorizante dia de Jeová”.
Romanian[ro]
Ba da, însă membrii rămăşiţei clasei fidele a celor unşi, împreună cu însoţitorii lor loiali — alte oi —, vor vedea cum atacul lui Satan va grăbi ‘o reacţie spectaculoasă’ din partea lui Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Да, но остаток класса верных помазанников вместе с их верными спутниками — другими овцами — увидят, как нападение Сатаны вызовет решительный удар Иеговы Бога.
Slovak[sk]
Zasiahne na obranu svojho ľudu a to bude znamenať vypuknutie „veľkého a bázeň vzbudzujúceho Jehovovho dňa“.
Slovenian[sl]
Jehova bo posredoval, da obrani svoje ljudstvo, kar bo povod za izbruh ,velikega in strašnega Jehovovega dneva‘.
Samoan[sm]
O le a faauilavea ane o ia ina ia puipuia ōna tagata, ma o le a faapogaia ai e lenei mea le pasae aʻe o “le aso tele ma le silisili o Ieova.”
Shona[sn]
Iye achapindira mudzivirirwo yavanhu vake, uye ikoku kuchaparira kugundika kwe“zuva guru raJehovha rinotyisa.”
Albanian[sq]
Ai do të ndërhyjë për të mbrojtur popullin e tij dhe kjo do të provokojë shpërthimin e ‘ditës së madhe dhe të tmerrshme të Zotit’.
Southern Sotho[st]
O tla kenella a sireletse batho ba hae, ’me sena se tla qholotsa ho qhoma ha “letsatsi la Jehova le leholo, le tšabehang.”
Swedish[sv]
Han kommer att ingripa till försvar för sitt folk, och detta kommer att utlösa utbrottet av ”Jehovas stora dag som inger fruktan”.
Swahili[sw]
Yeye ataingilia mambo akihami watu wake, na hilo litatokeza “siku ya BWANA iliyo kuu na itishayo.”
Tamil[ta]
அவர் தம்முடைய ஜனங்களைப் பாதுகாப்பதற்காக தலையிடுவார், இது ‘யெகோவாவின் பெரிதும் பயங்கரமுமான நாளை’ ஆரம்பித்து வைக்கும்.
Telugu[te]
తన ప్రజలకు రక్షణగా ఆయన జోక్యం చేసుకుంటాడు, అది “యెహోవాయొక్క భయంకరమైన ఆ మహాదినము” రావడానికి కారణమవుతుంది.
Thai[th]
พระองค์ จะ เข้า แทรกแซง เพื่อ ปก ป้อง ไพร่ พล ของ พระองค์ และ การ นี้ จะ กระตุ้น ให้ “วัน ใหญ่ อัน น่า สะพรึงกลัว ของ พระ ยะโฮวา” เริ่ม ต้น ทันที.
Tagalog[tl]
Siya’y makikialam upang ipagtanggol ang kaniyang bayan, at ito ang magpapasiklab ng “dakila at kakila-kilabot na araw ni Jehova.”
Tswana[tn]
O tlile go tsena ka bogare a namola batho ba gagwe, mme seno se tla lere “motlha o mogolo le o o boitshegang wa ga Jehofa.”
Tongan[to]
Te ne tu‘u ‘i vaha‘a ke malu‘i ‘a ‘ene kakaí, pea ‘e langa‘i ‘e he me‘á ni ‘a e kamata “ ‘a e ‘aho ‘o Sihova, ‘a e ‘aho lahi mo fakalilifu.”
Tok Pisin[tpi]
Em bai kirap na helpim lain bilong em, na dispela bai kirapim ‘bikpela De bilong Jehova.’
Turkish[tr]
Tanrı, kavmini savunmak üzere müdahale edecek ve bu, ‘Yehova’nın büyük ve korkunç gününün’ patlak vermesine yol açacak.
Tsonga[ts]
U ta nghenelela a lwela vanhu vakwe, kutani leswi swi ta vula ku sungula ka “siku le’rikulu, le’ri tšhav̌isaka ra Hosi.”
Twi[tw]
Ɔde ne ho begye asɛm no mu adi ama ne nkurɔfo, na ɛde “[Yehowa] da kɛse a ɛyɛ hu no” aba.
Tahitian[ty]
E ohipa mai oia no te paruru i to ’na nunaa, e e faatupu te reira i te “mahana rahi riaria o Iehova.”
Ukrainian[uk]
Так, але останок вірного помазаного класу разом зі своїми відданими друзями, іншими вівцями, стануть свідками того, як напад Сатани прискорить разючу відповідь Бога Єгови.
Wallisian[wls]
ʼE haʼu anai ia Sehova ʼo hāofaki tana hahaʼi, pea ko te meʼa ʼaia ʼe ina fakahoko anai “te ʼaho lahi pea mo fakamataku ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Uya kungenelela ekhusela abantu bakhe, ibe oku kuya kubangela ukuqalisa ‘kwemini enkulu eyoyikekayo kaYehova.’
Yoruba[yo]
Yóò dásí i láti lè gbèjà àwọn ènìyàn rẹ̀, èyí yóò sì súnná sí ìbẹ́sílẹ̀ “ọjọ́ ńlá àti ẹ̀rù Oluwa.”
Chinese[zh]
为了保护手下的子民,耶和华会插手干预,带来“耶和华大而可畏的日子”。(
Zulu[zu]
Uyongenela ukuze avikele abantu bakhe, futhi lokhu kuyoqala ukugqashuka ‘kosuku olukhulu nolwesabekayo lukaJehova.’