Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoli IZPP nepatří mezi malé a střední podniky (MSP) – mnoho IZPP sice splňuje kritérium pro zařazení mezi MSP z hlediska počtu zaměstnanců, ale překračuje prahové hodnoty pro roční obrat či bilanční sumu roční rozvahy – je důležité, aby regulace náležitě zohledňovala povahu jejich činností a skutečnost, že rozsah a složitost činností IZPP jsou obvykle menší než u jiných finančních institucí.
Danish[da]
Selv om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser ikke er SMV'er – mange af pensionskasserne opfylder kriteriet om antal medarbejdere for at kunne blive defineret som SMV'er, men overskrider tærsklerne for årlig omsætning og/eller årlig balance – er det vigtigt, at reguleringen tager behørigt hensyn til arten af deres aktiviteter og den omstændighed, at omfanget og kompleksiteten af de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter generelt er mindre end for andre finansielle institutioner.
German[de]
Obgleich EbAV keine KMU sind - viele EbAV erfüllen das Kriterium des Personalbestands, um als KMU gelten zu können, überschreiten aber die Schwellenwerte für den Jahresumsatz bzw. die Jahresbilanzsumme - ist es wichtig, dass die Verordnung die Art ihrer Tätigkeiten und den Umstand, dass Größenordnung und Komplexität der Tätigkeiten von EbAV im allgemeinen geringer sind als die anderer Finanzinstitute, angemessen berücksichtigt.
Greek[el]
Παρότι τα ΙΕΣΠ δεν είναι ΜΜΕ –πολλά ΙΕΣΠ πληρούν το κριτήριο του αριθμού των απασχολουμένων ώστε να χαρακτηρίζονται ΜΜΕ, αλλά υπερβαίνουν τα όρια ετήσιου κύκλου εργασιών ή/και ετήσιου ισολογισμού– είναι σημαντικό η νομοθεσία να λαμβάνει δεόντως υπόψη τη φύση των δραστηριοτήτων τους και το γεγονός ότι η κλίμακα και η πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων των ΙΕΣΠ είναι συνήθως μικρότερες από εκείνες άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
English[en]
Although IORPs are not SMEs - many IORPs satisfy the criterion of staff headcount to be defined as SMEs but exceed the thresholds for annual turnover and/or annual balance sheet – it is important that regulation properly takes into account the nature of their activities and the fact that the scale and complexity of IORPs’ activities is generally less than that of other financial institutions.
Spanish[es]
Aunque los FPE no sean PYME —muchos de ellos cumplen el criterio del número de trabajadores para ser definidos como PYME, pero superan los umbrales relativos al volumen de negocios anual y/o el balance anual— es importante que la normativa tenga en cuenta adecuadamente la naturaleza de sus actividades y el hecho de que la escala y la complejidad de sus actividades son generalmente menores que las de otras entidades financieras.
Estonian[et]
Kuigi tööandjapensioni kogumisasutused ei ole VKEd (paljude tööandjapensioni kogumisasutuste töötajate arv küll vastab VKE määratlusele, kuid nad ületavad aastakäibe ja/või aastabilansi künnist), on oluline, et õigusaktis võetaks nõuetekohaselt arvesse nende tegevuse laadi ja asjaolu, et tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ulatus ja keerukus on üldiselt väiksem kui teistel finantsasutustel.
Finnish[fi]
Vaikka ammattieläkelaitokset eivät ole pk-yrityksiä, monet niistä täyttävät pk-yrityksille asetetut kriteerit henkilöstömäärän suhteen, vaikkakin niiden vuosiliikevaihto ja/tai tase ylittävät/ylittää raja-arvot. On tärkeää, että sääntelyssä otetaan asianmukaisesti huomioon ammattieläkelaitosten toiminnan luonne ja se, että niiden toiminnan laajuus ja monitahoisuus on yleensä suppeampi kuin muilla rahoituslaitoksilla.
French[fr]
Bien que les IRP ne soient pas des PME (nombre d'entre elles satisfont au critère d’effectif mais ont un chiffre d’affaires annuel et/ou un bilan annuel trop élevé pour pouvoir être considérées comme des PME), il faut que la réglementation prenne en compte de manière adéquate la nature de leurs activités et le fait que ces activités sont généralement moins étendues et moins complexes que celles d'autres établissements financiers.
Hungarian[hu]
Bár a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények nem kkv-k – létszám szempontjából számos IORP teljesíti a kkv-ra vonatkozó kritériumot, de meghaladja az éves forgalomra és / vagy az éves mérlegre vonatkozó küszöbértékeket – fontos, hogy a szabályozás megfelelően figyelembe vegye tevékenységük jellegét és azt, hogy tevékenységük nagyságrend és összetettség tekintetében elmarad más pénzügyi intézményekétől.
Italian[it]
Sebbene gli enti pensionistici aziendali o professionali non siano piccole e medie imprese (secondo il criterio di calcolo degli effettivi, molti EPAP potrebbero essere assimilati alle PMI, ma superano i limiti annui di fatturato e di totale di bilancio) è importante che la normativa tenga adeguatamente conto della natura delle sue attività e del fatto che l'ampiezza e la complessità delle attività degli EPAP sono generalmente ridotte rispetto a quelle delle altre istituzioni finanziarie.
Lithuanian[lt]
Nors įstaigos, atsakingos už profesinių pensijų skyrimą, nėra MVĮ – daugelis įstaigų, atsakingų už profesinių pensijų skyrimą, atitinka darbuotojų skaičiaus kriterijų, kad galėtų būti laikomos MVĮ, tačiau jos viršija metinės apyvartos ir (arba) metinio balanso viršutines ribas –, svarbu, kad nustatant taisykles būtų tinkamai atsižvelgta į jų veiklos pobūdį ir į faktą, kad įstaigų, atsakingų už profesinių pensijų skyrimą, veiklos mastas ir sudėtingumas paprastai yra mažesni negu kitų finansų įstaigų.
Latvian[lv]
Lai arī PKUI nav MVU, daudzas PKUI atbilst kritērijam attiecībā uz darbinieku skaitu, ko var definēt kā MVU, bet to gada apgrozījums un/vai bilance ir pārāk apjomīga –, ir svarīgi, lai regulējumā tiktu pienācīgi ņemta vērā to darbību būtība un fakts, ka PKUI darbību apjoms un sarežģītība kopumā ir mazāki nekā citām finanšu iestādēm.
Maltese[mt]
Għad li l-IORPs mhumiex SMEs - ħafna IORPs jissodisfaw il-kriterju tal-għadd tal-persunal sabiex jiġu definiti bħala SMEs iżda jaqbżu l-livelli limitu għall-fatturat annwali u/jew il-karta bilanċjali annwali – huwa importanti li r-regolamentazzjoni tieħu f’kunsiderazzjoni xierqa l-għamla tal-attivitajiet tagħhom u l-fatt li l-iskala u l-kumplessità tal-attivitajiet tal-IORPs huma ġeneralment inqas minn dawk ta’ istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn.
Dutch[nl]
Hoewel IBPV’s geen kmo's zijn - veel IBPV’s voldoen wel qua personeelssterkte, maar niet qua drempels voor jaaromzet en/of jaarbalans aan de kmo-criteria – is het belangrijk dat de regelgeving goed rekening houdt met de aard van hun activiteiten en het feit dat de omvang en de complexiteit van de activiteiten van IBPV’s in het algemeen kleiner zijn dan die van andere financiële instellingen.
Polish[pl]
Chociaż IORP nie są MŚP ‐ wiele IORP spełnia kryterium liczby pracowników pozwalające na zaklasyfikowanie ich do MŚP, lecz przekracza progi rocznego obrotu lub bilansu ‐ ważne jest prawidłowe uwzględnienie w regulacjach charakteru ich działalności oraz faktu, że skala i złożoność działalności IORP są na ogół mniejsze niż w przypadku innych instytucji finansowych.
Portuguese[pt]
Embora as IRPPP não sejam PME - muitas IRPPP satisfazem o critério do número de efetivos para serem consideradas PME, mas excedem os limiares em termos de volume de negócios anual e/ou total do balanço anual - é importante que regulamento tenha devidamente em conta a natureza das suas atividades e o facto de a escala e a complexidade das atividades das IRPPP serem, regra geral, inferiores aos das outras instituições financeiras.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia nie sú MSP, mnohé inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia spĺňajú kritérium počtu pracovníkov na to, aby mohli byť vymedzené ako MSP, presahujú však prahové hodnoty týkajúce sa ročného obratu a/alebo ročnej súvahy, je dôležité, aby sa v regulácii náležite zohľadnila povaha ich činností a skutočnosť, že rozsah a zložitosť činností inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia sú vo všeobecnosti nižšie ako v prípade iných finančných inštitúcií.
Slovenian[sl]
Čeprav institucije niso MSP – mnoge institucije izpolnjujejo merilo števila zaposlenih, da bi jih bilo mogoče opredeliti kot MPS, vendar presegajo prag letnega prometa in/ali letne bilance stanja – je pomembno, da se pri ureditvi ustrezno upoštevata narava njihovih dejavnosti in dejstvo, da sta obseg in kompleksnost dejavnosti institucij na splošno manjša kot pri drugih finančnih institucijah.
Swedish[sv]
Tjänstepensionsinstitut är inte små och medelstora företag, eftersom de ofta uppfyller kravet på hur många personer som ska vara sysselsatta i företaget för att få definieras som små och medelstora företag men överskrider gränsvärdena när det gäller årsomsättning och/eller balansomslutning. Det är dock viktigt att lagstiftningen tar vederbörlig hänsyn till den typ av verksamhet de bedriver och det faktum att omfattningen av och komplexiteten i tjänstepensionsinstitutens verksamhet generellt sett är mindre än vid andra finansinstitut.