Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в интерес на предотвратяването на непосредствена опасност, свързана с престъпление или терористичен акт.
Czech[cs]
v zájmu předcházení bezprostřednímu nebezpečí souvisejícímu s trestnou činností nebo teroristickými trestnými činy.
Danish[da]
af hensyn til forebyggelsen af en nært forestående fare forbundet med kriminalitet eller terrorhandlinger.
German[de]
zur Abwehr einer unmittelbaren kriminellen oder terroristischen Bedrohung.
Greek[el]
για την αποτροπή επικείμενου κινδύνου σε σχέση με τη διάπραξη αξιόποινων πράξεων ή πράξεων τρομοκρατίας.
English[en]
in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
Spanish[es]
en aras de prevenir un peligro inminente asociado con un delito o actos terroristas.
Estonian[et]
kuritegevuse või terroriaktidega seostatava otsese ohu vältimise eesmärgil.
Finnish[fi]
rikokseen tai terrorismin uhkaan liittyvän välittömän vaaran estämiseksi.
French[fr]
dans le but de prévenir un danger imminent lié à la criminalité ou à des infractions terroristes.
Croatian[hr]
radi sprečavanja neposredne opasnosti povezane s kaznenim djelima ili s kaznenim djelima terorizma.
Hungarian[hu]
ahhoz, hogy bűncselekményekkel vagy terrorcselekményekkel kapcsolatos közvetlen veszélyt előzzenek meg.
Italian[it]
al fine di evitare un pericolo imminente associato alla criminalità o a reati terroristici.
Lithuanian[lt]
siekiant išvengti gresiančio pavojaus, susijusio su nusikaltimais ar teroro aktais.
Latvian[lv]
lai novērstu reālus draudus, kas saistīti ar noziedzīgiem nodarījumiem vai teroristu uzbrukumiem.
Maltese[mt]
fl-interessi tal-prevenzjoni ta’ perikolu imminenti assoċjat mal-kriminalità jew reati terroristiċi.
Dutch[nl]
om onmiddellijk gevaar in verband met criminaliteit of terrorisme af te wenden.
Polish[pl]
dla zapobieżenia bezpośredniemu zagrożeniu związanemu z przestępczością lub terroryzmem.
Portuguese[pt]
para prevenir um perigo iminente associado a infracções penais ou terroristas.
Romanian[ro]
în scopul de a preveni un pericol iminent legat de criminalitate sau de acte teroriste.
Slovak[sk]
v záujme zabránenia bezprostrednému nebezpečenstvu súvisiacemu s trestnou činnosťou alebo teroristickými činmi.
Slovenian[sl]
zaradi preprečitve neposredne ogroženosti, povezane s kriminalom ali terorističnimi dejanji.
Swedish[sv]
för att förhindra en överhängande fara för brott eller terrorism.