Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو كأن نخزتني بعصا ساخنة
Bulgarian[bg]
Боли, все едно ми заби нагорещено желязо.
Bosnian[bs]
Kao da ste me uboli žaračem.
Czech[cs]
Mám pocit, jako byste na mě přidrželi horký pohrabáč.
German[de]
Oh, es fühlt sich so an, als würden Sie mich mit einem heißen Haken stechen.
Greek[el]
Νιώθω σαν να μου χώσατε πυρακτωμένο σίδερο.
English[en]
Oh, it feels like you stuck me with a hot poker.
Spanish[es]
Siento como si me hubieras tocado con un palo caliente.
Persian[fa]
انگار يه سيخ داغ گذاشتي رو تنم
Hebrew[he]
זה מרגיש כאילו תקעת בי מוט גחלים חם.
Croatian[hr]
Kao da ste me uboli vrućim žaračem.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, mintha forró piszkavasat nyomna nekem.
Italian[it]
Mi sembra di essere infilzato con un attizzatoio rovente.
Dutch[nl]
Net of ik met iets heets geprikt word.
Polish[pl]
Czuję, jakbyś mnie dźgnęła rozżarzonym pogrzebaczem.
Portuguese[pt]
Parece que está me marcando com ferro quente.
Romanian[ro]
Parcă m-ai împuns cu un vătrai încins.
Russian[ru]
Ощущение, будто вы ткнули в меня калёной кочергой.
Slovenian[sl]
Kot bi me zbodli z razbeljeno iglo.
Serbian[sr]
Kao da ste me uboli zaracem.
Turkish[tr]
Bu kızgın bir demirle etimi dağlamış kadar canımı yaktı.