Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
1,18 % af BNP). Dette budget passer desværre sammen med svækkelsen af struktur- og samhørighedsfondene, svækkelsen af konkurrenceevnen, væksten og beskæftigelsen og gør al modernisering umulig.
German[de]
Nach meiner Auffassung sind wir weit entfernt von den zu Beginn der Verhandlungen erhobenen Forderungen (so hatte das Europäische Parlament im Juni 2005 einen Haushalt von 974 Mrd. Euro beschlossen, d. h. 1,18 % des BIP); der vorliegende Haushalt geht leider mit einer Absenkung des Strukturfonds und des Kohäsionsfonds sowie einem Rückgang der Wettbewerbsfähigkeit, des Wachstums und der Beschäftigung einher und wird jede Modernisierung unmöglich machen.
English[en]
I believe that we are very far removed from the much-hyped demands made at the start of the negotiations (indeed, in June 2005, the European Parliament voted in favour of a budget totalling EUR 974 billion, or 1.18% of GDP); this budget, I am afraid to say, goes hand in hand with a reduction in the Structural Funds and the Cohesion Fund and with a fall in competitiveness, growth and employment, and will rule out any modernisation.
Spanish[es]
Considero que estamos muy lejos de las exigencias declaradas al comienzo de las negociaciones (en efecto, en junio de 2005 el Parlamento Europeo votó a favor de un presupuesto de 974 000 millones de euros, es decir, un 1,18 % del PIB); por desgracia, este presupuesto rima con un descenso de los Fondos Estructurales y de Cohesión, un descenso de la competitividad, del crecimiento y del empleo, y hará imposible cualquier modernización.
Finnish[fi]
Mielestäni ollaan hyvin kaukana niistä paljon mainostetuista vaatimuksista, jotka esitettiin neuvotteluja aloitettaessa (itse asiassa kesäkuussa 2005 Euroopan parlamentti tuki talousarviota, jonka kokonaismäärä oli 974 miljardia euroa eli 1,18 prosenttia BKTL:sta). Tämä talousarvio käsittää valitettavasti rakennerahastojen ja koheesiorahaston varojen sekä kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden osuuden vähennyksiä ja tekee mahdottomaksi kaiken uudistamisen.
French[fr]
Je considère que l’on est bien loin des exigences affichées au début des négociations (en effet, en juin 2005 le Parlement européen avait voté un budget de 974 milliards d’euros, soit 1,18% du PIB); ce budget rime hélas avec une baisse des fonds structurels et de cohésion, une baisse de la compétitivité, de la croissance et l’emploi, et rendra impossible toute modernisation.
Italian[it]
A mio avviso siamo ben lontani dalle tanto ostentate richieste avanzate all’inizio dei negoziati (in effetti, nel giugno 2005 il Parlamento europeo aveva votato a favore di un bilancio di 974 miliardi di euro, ovvero dell’1,18 per cento del PIL); questo bilancio, mi dispiace dirlo, va di pari passo con la riduzione dei Fondi strutturali e del Fondo di coesione e con la diminuzione della competitività, della crescita e dell’occupazione e renderà impossibile qualsiasi modernizzazione.
Dutch[nl]
Volgens mij zijn we behoorlijk ver verwijderd van de eisen die aan het begin van de onderhandelingen werden genoemd (in juni 2005 heeft het Europees Parlement immers ingestemd met een begroting van 974 miljard euro, ofwel 1,18 procent van het BBP). Deze begroting gaat helaas niet alleen gepaard met een verlaging van de structuurfondsen en het Cohesiefonds, de verslechtering van het concurrentievermogen en met lagere groei en werkgelegenheid, maar maakt ook elke vorm van modernisering onmogelijk.
Portuguese[pt]
Considero que estamos muito longe das exigências defendidas no início das negociações (com efeito, em Junho de 2005, o Parlamento Europeu tinha aprovado um orçamento de 974 mil milhões de euros, ou seja, 1,18% do PIB); este orçamento rima infelizmente com uma baixa dos Fundos Estruturais e de Coesão, uma baixa da competitividade, do crescimento e do emprego, e tornará impossível qualquer modernização.
Swedish[sv]
Jag anser att vi befinner oss mycket långt ifrån de överreklamerade krav som ställdes i början av förhandlingarna (i juni 2005 röstade faktiskt Europaparlamentet för en budget på totalt 974 miljarder euro eller 1,18 procent av BNP). Jag är rädd att denna budget går hand i hand med en minskning av strukturfonderna och sammanhållningsfonden och med minskad konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning och den kommer att omöjliggöra varje modernisering.