Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
57 Унгария посочва също, че за разлика от данъчния режим в решението от 15 ноември 2011 г., Комисия и Испания/Government of Gibraltar и Обединено кралство (C‐106/09 P и C‐107/09 P, EU:C:2011:732), която е създадена, за да облагодетелства определена група от предприятия, в случая офшорните дружества (които при липсата на работници и служители и на служебни помещения на практика са освободени от данъци), данъкът върху рекламата се заплаща от всеки данъкоплатец според оборота му въз основа на ставките, които се прилагат еднообразно за всяка от категориите.
Czech[cs]
57 Maďarsko rovněž uvádí, že na rozdíl od daňového systému dotčeného v rozsudku ze dne 15. listopadu 2011, Komise a Španělsko v. Government of Gibraltar a Spojené království (C‐106/09 P a C‐107/09 P, EU:C:2011:732), který byl zaveden za účelem zvýhodnění určité skupiny podniků, v dané věci offshore společností (které s ohledem na neexistenci zaměstnanců a provozoven byly de facto osvobozeny od daní), daň z reklamy platí každý poplatník v závislosti na svém obratu na základě sazeb použitelných jednotným způsobem v jednotlivých pásmech.
Danish[da]
57 Ungarn har endvidere anført, at til forskel fra den afgiftsordning, der var omhandlet i dom af 15. november 2011, Kommissionen og Spanien mod Government of Gibraltar og Det Forenede Kongerige (C-106/09 P og C-107/09 P, EU:C:2011:732), der var blevet indført for at begunstige en bestemt gruppe virksomheder, i det foreliggende tilfælde nogle offshore-selskaber (som, idet disse hverken havde ansatte eller erhvervslokaler, var fritaget for beskatning) betales reklameafgiften af hver afgiftspligtige i forhold til den pågældendes omsætning på grundlag af satser, der er ens for hver kategori.
Greek[el]
57 Η Ουγγαρία εκθέτει επίσης ότι, σε αντίθεση με το φορολογικό σύστημα που αφορούσε η απόφαση της 15ης Νοεμβρίου 2011, Επιτροπή και Ισπανία κατά Government of Gibraltar και Ηνωμένου Βασιλείου (C‐106/09 P και C‐107/09 P, EU:C:2011:732), το οποίο είχε σχεδιαστεί για να ευνοήσει ορισμένη ομάδα επιχειρήσεων, εν προκειμένω τις offshore εταιρίες (οι οποίες, ελλείψει υπαλλήλων και επαγγελματικών εγκαταστάσεων, απαλλάσσονταν εκ των πραγμάτων από τη φορολογία), ο φόρος διαφημίσεως καταβάλλεται από κάθε φορολογούμενο ανάλογα με τον κύκλο εργασιών του βάσει συντελεστών που έχουν ομοιόμορφη εφαρμογή σε καθένα από τα κλιμάκια.
English[en]
57 Hungary further states that unlike the tax system concerned by the judgment of 15 November 2011, Commission and Spain v Government of Gibraltar and United Kingdom (C‐106/09 P and C‐107/09 P, EU:C:2011:732), which had been designed to favour a specific group of undertakings, in that case offshore companies (which, in the absence of employees and business premises, were de facto exempt from tax), advertisement tax is paid by each taxpayer according to his turnover on the basis of the rates uniformly applicable on each of the brackets.
Spanish[es]
57 Hungría expone también que, a diferencia del régimen fiscal de que se trataba en la sentencia de 15 de noviembre de 2011, Comisión y España/Government of Gibraltar y Reino Unido (C‐106/09 P y C‐107/09 P, EU:C:2011:732), que había sido concebido para favorecer a un determinado grupo de empresas, en concreto las sociedades extraterritoriales (que, a falta de empleados y de locales profesionales, estaban de facto exentas de impuestos), el impuesto sobre la publicidad lo paga cada contribuyente en función de su volumen de negocios sobre la base de los tipos aplicables de manera uniforme en cada uno de los tramos.
Estonian[et]
57 Ungari väidab samuti, et erinevalt 15. novembri 2011. aasta otsuses komisjon ja Hispaania vs. Gibraltari valitsus ja Ühendkuningriik (C‐106/09 P ja C‐107/09 P, EU:C:2011:732) arutusel olnud maksustamisreeglistikust, mis oli välja töötatud teatavate ettevõtjate rühma, konkreetsel juhul offshore-äriühingute (mis töötajate ja äriruumide puudumise korral olid de facto maksudest vabastatud) eelistamiseks, maksab iga maksumaksja reklaamimaksu vastavalt käibele, võttes aluseks iga käibe vahemiku suhtes ühtselt kohaldatavad maksumäärad.
French[fr]
La Hongrie expose aussi qu’à la différence du régime fiscal concerné par l’arrêt du 15 novembre 2011, Commission et Espagne/Government of Gibraltar et Royaume-Uni (C‐106/09 P et C‐107/09 P, EU:C:2011:732), qui avait été conçu pour favoriser un groupe déterminé d’entreprises, en l’occurrence les sociétés offshore (qui, en l’absence d’employés et de locaux professionnels, étaient de facto exonérées d’impôts), la taxe sur la publicité est payée par chaque contribuable en fonction de son chiffre d’affaires sur la base des taux applicables de façon uniforme sur chacune des tranches.
Croatian[hr]
57 Mađarska također navodi da, za razliku od poreznog sustava iz presude od 15. studenoga 2011., Komisija i Španjolska/Government of Gibraltar i Ujedinjena Kraljevina (C-106/09 P i C-107/09 P, EU:C:2011:732), koji je bio osmišljen radi davanja prednosti određenoj grupi poduzetnika, u ovom slučaju off-shore poduzetnicima (koji su zato što nisu imali zaposlenike i poslovne prostore zapravo bili oslobođeni od poreza), porez na oglašavanje plaća svaki porezni obveznik ovisno o svojem prometu, na temelju stopa koje se primjenjuju na jednak način na svaki porezni razred.
Hungarian[hu]
57 Magyarország továbbá előadja, hogy a 2011. november 15‐i Bizottság és Spanyolország kontra Government of Gibraltar és Egyesült Királyság ítéletben (C‐106/09 P és C‐107/09 P, EU:C:2011:732) szóban forgó adórendszertől eltérően, amelyet úgy alakítottak ki, hogy azzal vállalkozások meghatározott körének, a szóban forgó ügyben offshore cégeknek kedvezzenek (amelyek munkavállalók és üzlethelységek hiányában de facto mentesültek az adófizetési kötelezettség alól), a reklámadót valamennyi adózó az árbevétele alapján fizeti meg az egyes sávokban egységesen alkalmazandó adómértéknek megfelelően.
Italian[it]
57 L’Ungheria afferma inoltre che, a differenza del sistema fiscale oggetto della sentenza del 15 novembre 2011, Commissione e Spagna/ Government of Gibraltar e Regno Unito (C‐106/09 P e C‐107/09 P, EU:C:2011:732), concepito per favorire un determinato gruppo di imprese, nel caso di specie le società offshore (che, in assenza di lavoratori dipendenti e di locali aziendali, erano de facto esenti da imposta), l’imposta sulla pubblicità è versata da ogni contribuente in funzione del suo fatturato sulla base delle aliquote applicabili in modo uniforme su ciascuno degli scaglioni.
Lithuanian[lt]
57 Vengrija taip pat nurodo, kad, skirtingai nei mokesčių sistema, nagrinėta 2011 m. lapkričio 15 d. Sprendime Komisija ir Ispanija / Gibraltaro vyriausybė ir Jungtinė Karalystė (C‐106/09 P ir C‐107/09 P, EU:C:2011:732), kuri buvo sukurta siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tam tikrai įmonių grupei, šiuo atveju lengvatinio apmokestinimo įmonėms (kurios, neturinčios darbuotojų ir patalpų veiklai vykdyti, de facto buvo atleistos nuo mokesčių), reklamos mokestį, kurio tarifas kiekvienam intervalui yra vienodas, kiekvienas mokesčių mokėtojas moka nuo jo apyvartos.
Latvian[lv]
57 Ungārija arī norāda, ka atšķirībā no nodokļu režīma, uz kuru attiecās 2011. gada 15. novembra spriedums Komisija un Spānija/Government of Gibraltar un Apvienotā Karaliste (C‐106/09 P un C‐107/09 P, EU:C:2011:732) un kurš tika izveidots, lai sniegtu priekšrocību noteiktai uzņēmumu grupai, attiecīgajā gadījumā – ārzonas sabiedrībām (kuras, tā kā tām nav algotu darbinieku un telpu uzņēmējdarbības veikšanai, de facto tika atbrīvotas no nodokļa), reklāmas nodokli maksā katrs nodokļu maksātājs atkarībā no sava apgrozījuma, pamatojoties uz likmēm, kas vienādi ir piemērojamas katrai no daļām.
Maltese[mt]
57 L-Ungerija tiddikjara wkoll li, għall-kuntrarju tas-sistema fiskali kkonċernata mis-sentenza tal-15 ta’ Novembru 2011, Il-Kummissjoni u Spanja vs Il-Gvern ta’ Ġibiltà u r-Renju Unit (C-106/09 P u C-107/09 P, EU:C:2011:732), li kienet tfasslet sabiex tiffavorixxi grupp partikolari ta’ impriżi, f’dan il-każ il-kumpanniji offshore (li, fl-assenza ta’ impjegati u ta’ bini tan-negozju, kienu de facto eżentati mit-tassazzjoni), it-taxxa fuq ir-reklamar tiġi mħallsa minn kull persuna taxxabbli skont id-dħul mill-bejgħ tagħha abbażi tar-rati applikabbli b’mod uniformi għal kull wieħed mill-brackets.
Dutch[nl]
57 Hongarije voert tevens aan dat de advertentiebelasting – anders dan de belastingregeling die aan de orde was in het arrest van 15 november 2011, Commissie en Spanje/Government of Gibraltar en Verenigd Koninkrijk (C‐106/09 P en C‐107/09 P, EU:C:2011:732), die werd ontworpen om een bepaalde groep ondernemingen te begunstigen, in dat geval de offshorevennootschappen (die, door het ontbreken van werknemers en bedrijfsruimten de facto van belasting waren vrijgesteld) – wordt betaald door iedere belastingplichtige naargelang van zijn omzet op grond van tarieven die op uniforme wijze gelden voor elk van die schijven.
Polish[pl]
57 Węgry podnoszą także, że w odróżnieniu od zbadanego w wyroku z dnia 15 listopada 2011 r., Komisja i Hiszpania/Government of Gibraltar i Zjednoczone Królestwo (C‐106/09 P i C‐107/09 P, EU:C:2011:732), systemu podatkowego, który został stworzony w celu wparcia określonej grupy przedsiębiorstw, a mianowicie spółek offshore (które ze względu na brak pracowników i nieruchomości były de facto zwolnione z podatku), podatek od reklamy jest uiszczany przez każdego podatnika, stosownie do wielkości jego obrotu, według stawek stosowanych w jednolity sposób w ramach każdego przedziału skali.
Romanian[ro]
57 Ungaria arată, de asemenea, că, spre deosebire de regimul fiscal vizat de Hotărârea din 15 noiembrie 2011, Comisia și Spania/Government of Gibraltar și Regatul Unit (C‐106/09 P și C‐107/09 P, EU:C:2011:732), care fusese creat în vederea favorizării unui grup specific de întreprinderi, și anume societățile offshore (care, în absența unor angajați și a unor localuri profesionale, erau de facto scutite de impozite), taxa de publicitate este plătită de fiecare contribuabil în funcție de cifra sa de afaceri pe baza ratelor aplicabile în mod uniform pe fiecare tranșă.
Slovak[sk]
57 Maďarsko tak vysvetľuje, že na rozdiel od daňového režimu, ktorého sa týkal rozsudok z 15. novembra 2011, Komisia a Španielsko/Government of Gibraltar a Spojené kráľovstvo (C‐106/09 P a C‐107/09 P, EU:C:2011:732), ktorý bol usporiadaný tak, aby zvýhodňoval určitú skupinu podnikov, v danom prípade offshore spoločnosti (ktoré pri absencii zamestnancov a podnikateľských priestorov boli de facto oslobodené od dane), daň z reklamy platí každá zdaniteľná osoba v závislosti od svojho obratu na základe sadzieb uplatniteľných jednotným spôsobom na každé z pásiem.