Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Přítel mě na naše první výročí bere do města.
Danish[da]
Min kæreste tager mig med i byen vores 1 års dag.
German[de]
Mein Freund führt mich zu unserem einjährigen Jahrestag auswärts aus.
Greek[el]
Θα με πάει κάπου εκτός πόλης για την πρώτη μας επέτειο.
English[en]
My boyfriend is taking me out of town for our one-year anniversary. Aw.
Spanish[es]
Mi novio me está llevando fuera de la ciudad por nuestro aniversario de un año.
Estonian[et]
Mu kallim viib mu linnast välja meie esimest aastapäeva tähistama.
French[fr]
Mon copain m'amène en ville pour fêter nos un an.
Hebrew[he]
חבר שלי לוקח אותי מחוץ לעיר בשביל יום השנה שלנו.
Croatian[hr]
Dečko me vodi na izlet na našu prvu godišnjicu.
Hungarian[hu]
A barátom elvisz valahova az egyéves évfordulónk alkalmából.
Italian[it]
Il mio ragazzo mi porta fuori citta'per il nostro primo anniversario.
Norwegian[nb]
Kjæresten min tar meg med på byen til vår 1 års dag.
Dutch[nl]
Mijn vriendje neemt me dit weekend mee uit voor ons eenjarig jubileum.
Portuguese[pt]
Meu namorado vai me levar para fora para nosso 1o aniversário.
Romanian[ro]
Drăguţul meu mă scoate din oraş la un an de relaţie.
Russian[ru]
Мой парень устраивает выезд за город в честь годовщины встречи.
Slovenian[sl]
Moj fant me pelje izven mesta za najino eno-letno obletnico.
Swedish[sv]
Min pojkvän tar mig annorstädes för vår ettårsdag.
Turkish[tr]
Erkek arkadaşım birinci yıldönümümüz için şehir dışına götürüyor beni.