Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I flere døgn låses deltagerne inde for at forhandle, mens omverdenen utålmodigt venter på den hvide røg - et tegn på, at kompromiset er klart.
German[de]
Die Delegierten werden für mehrere Tage zu Verhandlungen eingeschlossen, während die Welt ungeduldig darauf wartet, dass weißer Rauch aufsteigt und den Abschluss eines Kompromisses anzeigt.
English[en]
The delegates are locked away in negotiations for several days whilst the world outside waits impatiently for the white smoke, a sign that a compromise has been reached.
Spanish[es]
Los delegados se encierran durante algunos días para negociar mientras la ciudadanía espera impacientemente el humo blanco, una señal de que se ha alcanzado un acuerdo.
Finnish[fi]
Valtuutetut suljetaan useiden vuorokausien ajaksi lukkojen taakse neuvottelemaan, samalla kun muu maailma odottaa malttamattomana valkoista savua, joka on kompromissin saavuttamisen merkki.
French[fr]
Les représentants s'enferment pendant des journées entières pour négocier, pendant que le monde extérieur attend dans l'impatience de voir apparaître la fumée blanche, signe qu'un compromis a été trouvé.
Italian[it]
I delegati si rinchiudono a trattare per giorni, mentre il resto del mondo attende con impazienza la fumata bianca che indica che è stato raggiunto un compromesso.
Dutch[nl]
De afgevaardigden onderhandelen gedurende meerdere etmalen achter gesloten deuren, terwijl de buitenwereld ongeduldig op het witte rooksignaal wacht, waarmee aangegeven wordt dat een compromis gevonden is.
Portuguese[pt]
Os delegados fecham-se durante vários dias para negociar, enquanto o resto do mundo aguarda pacientemente o fumo branco, sinal de que se chegou a um compromisso.
Swedish[sv]
I flera dygn låses delegaterna in för att förhandla medan omvärlden otåligt väntar på den vita röken, ett tecken på att kompromissen är klar.