Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-290/18: Решение на Съда (девети състав) от 5 септември 2019 г. — Европейска комисия/Френска република (Неизпълнение на задължение от държава членка – Околна среда – Директива 92/43/ЕИО – Дива флора и фауна – Опазване на естествените местообитания, както и на дивата флора и фауна – Член 4, параграф 4 – Приложения I и II – Територии от значение за Общността – Неопределяне – Специални защитени зони – Необходими мерки – Неприемане)
Czech[cs]
Věc C-290/18: Rozsudek Soudního dvora (devátého senátu) ze dne 5. září 2019 – Evropská komise v. Portugalská republika (Nesplnění povinnosti státem – Životní prostředí – Směrnice Rady 92/43/EHS – Volně žijící živočichové a planě rostoucí rostliny – Ochrana přírodních stanovišť volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin – Článek 4 odst. 4 – Přílohy I a II – Lokality významné pro Společenství – Neurčení – Zvláštní oblasti ochrany – Nezbytná opatření – Nepřijetí)
Danish[da]
Sag C-290/18: Domstolens dom (Niende Afdeling) af 5. september 2019 – Europa-Kommissionen mod Republikken Portugal (Traktatbrud – miljø – direktiv 92/43/EØF – vilde dyr og planter – bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter – artikel 4, stk. 4 – bilag I og II – lokaliteter af fællesskabsbetydning – manglende udpegning – særlige bevaringsområder – nødvendige foranstaltninger – manglende vedtagelse)
German[de]
Rechtssache C-290/18: Urteil des Gerichtshofs (Neunte Kammer) vom 5. September 2019 – Europäische Kommission/Portugiesische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Umwelt – Richtlinie 92/43/EWG – Wildlebende Tiere und Pflanzen – Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen – Art. 4 Abs. 4 – Anhänge I und II – Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung – Unterbliebene Ausweisung – Besondere Schutzgebiete – Nötige Maßnahmen – Unterbliebener Erlass)
Greek[el]
Υπόθεση C-290/18: Απόφαση του Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 5ης Σεπτεμβρίου 2019 – Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους – Περιβάλλον – Οδηγία 92/43/ΕΟΚ – Άγρια πανίδα και χλωρίδα – Διατήρηση των φυσικών οικοτόπων, καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας – Άρθρο 4, παράγραφος 4 – Παραρτήματα I και II – Τόποι κοινοτικής σημασίας – Μη χαρακτηρισμός – Ειδικές ζώνες διατήρησης – Αναγκαία μέτρα – Μη λήψη)
English[en]
Case C-290/18: Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 5 September 2019 — European Commission v Portuguese Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations – Environment – Directive 92/43/EEC – Wild fauna and flora – Conservation of natural habitats as well as wild fauna and flora – Article 4(4) – Annexes I and II – Sites of Community importance – Non-designation – Special areas of conservation – Necessary measures – Failure to adopt)
Spanish[es]
Asunto C-290/18: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Novena) de 5 de septiembre de 2019 — Comisión Europea/República Portuguesa (Incumplimiento de Estado – Medio ambiente – Directiva 92/43/CEE – Fauna y flora silvestres – Conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres – Artículo 4, apartado 4 – Anexos I y II – Lugares de importancia comunitaria – Falta de designación – Zonas especiales de conservación – Medidas necesarias – No adopción)
Estonian[et]
kohtuasi C-290/18: Euroopa Kohtu (üheksas koda) 5. septembri 2019. aasta otsus – Euroopa Komisjon versus Portugali Vabariik. (Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Keskkond – Direktiiv 92/43/EMÜ – Looduslik loomastik ja taimestik – Looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse – Artikli 4 lõige 4 – Lisad I ja II – Ühenduse tähtsusega alad – Määramata jätmine – Erikaitsealad – Vajalikud meetmed – Vastu võtmata jätmine)
Finnish[fi]
asia C-290/18: Unionin tuomioistuimen tuomio (yhdeksäs jaosto) 5.9.2019 – Euroopan komissio v. Portugalin tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Ympäristö – Direktiivi 92/43/ETY – Luonnonvarainen eläimistö ja kasvisto – Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelu – 4 artiklan 4 kohta – Liitteet I ja II – Yhteisön tärkeänä pitämiä alueita ei ole osoitettu erityisten suojelutoimien alueiksi – Tarvittavia toimenpiteitä ei ole toteutettu)
French[fr]
Affaire C-290/18: Arrêt de la Cour (neuvième chambre) du 5 septembre 2019 – Commission européenne/République portugaise (Manquement d’État – Environnement – Directive 92/43/CEE – Faune et flore sauvages – Conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages – Article 4, paragraphe 4 – Annexes I et II – Sites d’importance communautaire – Non-désignation – Zones spéciales de conservation – Mesures nécessaires – Non-adoption)
Croatian[hr]
predmet C-290/18: Presuda Suda (deveto vijeće) od 5. rujna 2019. – Europska komisija protiv Portugalske Republike (Povreda obveze države članice – Okoliš – Direktiva 92/43/EEZ – Divlja fauna i flora – Očuvanje prirodnih staništa kao i divlje faune i flore – Članak 4. stavak 4. – Prilozi I. i II. – Područja od značaja za Zajednicu – Neoznačavanje – Posebna područja očuvanja – Potrebne mjere – Nepoduzimanje)
Hungarian[hu]
C-290/18. sz. ügy: A Bíróság (kilencedik tanács) 2019. szeptember 5-i ítélete – Európai Bizottság kontra Portugál Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés – Környezet – 92/43/EGK irányelv – Vadon élő állatok és növények – A természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények megőrzése – A 4. cikk (4) bekezdése – Az I. és II. melléklet – Közösségi jelentőségű területek – A kijelölés elmulasztása – Különleges megőrzési területek – Szükséges intézkedések – Az elfogadás elmulasztása)
Italian[it]
Causa C-290/18: Sentenza della Corte (Nona Sezione) del 5 settembre 2019 – Commissione europea/Repubblica portoghese (Inadempimento di uno Stato – Ambiente – Direttiva 92/43/CEE – Flora e fauna selvatiche – Conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche – Articolo 4, paragrafo 4 – Allegati I e II – Siti di importanza comunitaria – Mancata designazione – Zone speciali di conservazione – Misure necessarie – Mancata adozione)
Lithuanian[lt]
Byla C-290/18: 2019 m. rugsėjo 5 d. Teisingumo Teismo (devintoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija/Portugalijos Respublika (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – Aplinka – Direktyva 92/43/EEB – Laukinė fauna ir flora – Natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsauga – 4 straipsnio 4 dalis – I ir II priedai – Bendrijos svarbos teritorijų sąrašas – Neįsteigimas – Specialios saugomos teritorijos – Reikalingos priemonės – Nepriėmimas)
Latvian[lv]
Lieta C-290/18: Tiesas (devītā palāta) 2019. gada 5. septembra spriedums – Eiropas Komisija/Portugāles Republika (Valsts pienākumu neizpilde – Vide – Direktīva 92/43/EEK – Savvaļas fauna un flora – Dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzība – 4. panta 4. punkts – I un II pielikums – Kopienas nozīmes teritorijas – Nenoteikšana – Īpaši aizsargājamas dabas teritorijas – Vajadzīgie pasākumi – Neveikšana)
Maltese[mt]
Kawża C-290/18: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tal-5 ta’ Settembru 2019 – Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Portugiża (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu – Ambjent – Direttiva 92/43/KEE – Fawna u flora selvaġġa – Konservazzjoni ta’ habitats naturali u ta’ fawna u flora selvaġġa – Artikolu 4(4) – Annessi I u II – Siti ta’ importanza Komunitarja – Nuqqas ta’ indikazzjoni – Żoni speċjali ta’ konservazzjoni – Miżuri neċessarji – Nuqqas ta’ adozzjoni)
Dutch[nl]
Zaak C-290/18: Arrest van het Hof (Negende kamer) van 5 september 2019 – Europese Commissie/Portugese Republiek (Niet-nakoming – Milieu – Richtlijn 92/43/EEG – Wilde fauna en flora – Instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde fauna en flora – Artikel 4, lid 4 – Bijlagen I en II – Gebieden van communautair belang – Niet-aanwijzing – Specialebeschermingszones – Nodige maatregelen – Niet-vaststelling)
Polish[pl]
Sprawa C-290/18: Wyrok Trybunału (dziewiąta izba) z dnia 5 września 2019 r. – Komisja Europejska/Republika Portugalska (Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Środowisko naturalne – Dyrektywa 92/43/EWG – Dzika fauna i flora – Ochrona siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory – Artykuł 4 ust. 4 – Załączniki I i II – Tereny mające znaczenie dla Wspólnoty – Niewyznaczenie – Specjalne obszary ochrony – Konieczne środki – Nieprzyjęcie)
Portuguese[pt]
Processo C-290/18: Acórdão do Tribunal de Justiça (Nona Secção) de 5 de setembro de 2019 – Comissão Europeia/República Portuguesa (Incumprimento de Estado – Ambiente – Diretiva 92/43/CEE – Fauna e flora selvagens – Preservação dos habitats naturais bem como da fauna e da flora selvagens – Artigo 4.o, n.o 4 – Anexos I e II – Sítios de importância comunitária – Não designação – Zonas especiais de conservação – Medidas necessárias – Não adoção)
Romanian[ro]
Cauza C-290/18: Hotărârea Curții (Camera a noua) din 5 septembrie 2019 – Comisia Europeană/Republica Portugheză (Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru – Mediu – Directiva 92/43/CEE – Faună și floră sălbatică – Conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică – Articolul 4 alineatul (4) – Anexele I și II – Situri de importanță comunitară – Nedesemnare – Arii speciale de conservare – Măsuri necesare – Neadoptare)
Slovak[sk]
Vec C-290/18: Rozsudok Súdneho dvora (deviata komora) z 5. septembra 2019 – Európska komisia/Portugalská republika (Nesplnenie povinnosti členským štátom – Životné prostredie – Smernica 92/43/EHS – Voľne žijúce živočíchy a voľne rastúce rastliny – Ochrana prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín – Článok 4 ods. 4 – Prílohy I a II – Lokality európskeho významu – Nevymedzenie – Osobitne chránené územia – Potrebné opatrenia – Neprijatie)
Slovenian[sl]
Zadeva C-290/18: Sodba Sodišča (deveti senat) z dne 5. septembra 2019 – Evropska komisija/Portugalska republika (Neizpolnitev obveznosti države – Okolje – Direktiva 92/43/EGS – Prostoživeče živalske in rastlinske vrste – Ohranjanje naravnih habitatov ter prostoživečih živalskih in rastlinskih vrst – Člen 4(4) – Prilogi I in II – Območja, pomembna za Skupnost – Opustitev določitve – Posebna ohranitvena območja – Nujni ukrepi – Opustitev sprejetja)
Swedish[sv]
Mål C-290/18: Domstolens dom (nionde avdelningen) av den 5 september 2019 – Europeiska kommissionen mot Republiken Portugal (Fördragsbrott – Miljö – Direktiv 92/43/EEG – Vilda djur och växter – Bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter – Artikel 4.4 – Bilagorna I och II – Områden av gemenskapsintresse – Har inte utsetts – Särskilda bevarandeområden – Nödvändiga åtgärder – Har inte vidtagits)