Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De helt og aldeles foragtelige terrorhandlinger mod civile begås af palæstinensiske ekstremister, ikke af en hær udstyret med våben, om end jeg med disse ord ikke frikender Den Palæstinensiske Myndighed for fejl og svagheder, der har skadet fredens sag.
German[de]
Die verabscheuenswürdigen, absolut verabscheuenswürdigen Terrorakte gegen die Zivilbevölkerung werden von extremistischen palästinensischen Kräften, nicht von einer bewaffneten Armee verübt. Damit spreche ich die Palästinensische Behörde keineswegs von Fehlern und Schwächen frei, die einem gerechten Frieden schaden.
English[en]
The utterly despicable terrorist acts against civilians are perpetrated by Palestinian extremists, not by an army duly equipped with weapons, although in saying this I am not absolving the Palestinian Authority of errors and weaknesses which have harmed the cause of a just peace.
Spanish[es]
Los actos execrables, totalmente execrables, de terrorismo contra la población civil son cometidos por fuerzas extremistas palestinas, no por un ejército armado. Y con esto no absuelvo a la Autoridad Palestina de errores y debilidades que han dañado la causa de una paz justa.
Finnish[fi]
Siviileihin kohdistuviin äärimmäisen halveksittaviin terrori-iskuihin syyllistyvät palestiinalaisten ääriliikkeiden kannattajat, ei siis asianmukaisin asein varustettu armeija. Tällä en halua kuitenkaan vapauttaa palestiinalaishallintoa niistä virheistä ja heikkouksista, jotka ovat olleet haitaksi pyrittäessä oikeudenmukaiseen rauhaan.
French[fr]
Les actes terroristes tout à fait méprisables commis contre des civils sont perpétrés par des extrémistes palestiniens, pas par une armée dûment équipée en armes, bien qu'en disant cela je n'absous pas l'Autorité palestinienne des erreurs et des faiblesses qui ont nui à la cause d'un paix juste.
Italian[it]
Gli atti esecrabili, totalmente esecrabili, di terrorismo contro la popolazione civile sono condotti da forze estremiste palestinesi, non da un esercito armato. E con questo non assolvo l'Autorità palestinese da errori e debolezze nocivi alla pace giusta.
Dutch[nl]
De absoluut verwerpelijke terreurdaden tegen de burgerbevolking zijn het werk van extremistische Palestijnse krachten, niet van een gewapend leger. Daarmee wil ik de Palestijns Autoriteit niet vrijspreken van fouten en zwakheden, die wel degelijk schadelijk zijn voor een billijke vrede.
Portuguese[pt]
Os actos terroristas, profundamente execráveis, contra civis são perpetrados por extremistas palestinianos, não por um exército devidamente armado, embora ao dizer isto eu não pretenda absolver a Autoridade Palestiniana por erros e fraquezas que têm prejudicado a causa de uma justa paz.
Swedish[sv]
De fullständigt avskyvärda terrorhandlingar som begåtts mot civilbefolkningen har begåtts av palestinska extremister, inte av en väpnad armé. Men detta innebär inte att jag frikänner den palestinska myndigheten från felaktigheter eller underlåtenheter som skadat möjligheterna att nå en rättvis fred.