Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това при необходимост Съдът трябва да преформулира въпросите, които са му зададени.
Czech[cs]
Z tohoto hlediska Soudnímu dvoru přísluší případně přeformulovat otázky, které jsou mu položeny.
Danish[da]
Ud fra dette synspunkt påhviler det Domstolen i givet fald at omformulere de spørgsmål, der forelægges den.
German[de]
Hierzu hat er die ihm vorgelegten Fragen gegebenenfalls umzuformulieren.
Greek[el]
Υπ’ αυτό το πρίσμα, το Δικαστήριο μπορεί να αναδιατυπώσει, εφόσον είναι αναγκαίο, τα ερωτήματα που του έχουν υποβληθεί.
English[en]
To that end, the Court may have to reformulate the questions referred to it.
Spanish[es]
Desde este punto de vista, incumbe, en su caso, al Tribunal de Justicia reformular las cuestiones que se le han planteado.
Estonian[et]
Seda arvestades tuleb Euroopa Kohtul temale esitatud küsimused vajaduse korral ümber sõnastada.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen on tämän vuoksi tarvittaessa muotoiltava sille esitetyt kysymykset uudelleen.
French[fr]
Dans cette optique, il incombe, le cas échéant, à la Cour de reformuler les questions qui lui sont soumises.
Croatian[hr]
U tom smislu Sud može, ako je potrebno, preoblikovati postavljena pitanja.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében adott esetben a Bíróságnak át kell fogalmaznia a feltett kérdéseket.
Italian[it]
In tale prospettiva, spetta alla Corte, se necessario, riformulare le questioni che le sono sottoposte.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju prireikus Teisingumo Teismas turi performuluoti jam pateiktus klausimus.
Latvian[lv]
Saistībā ar to, ja nepieciešams, Tiesai ir jāpārformulē tai uzdotie jautājumi.
Maltese[mt]
F’dan id-dawl, huwa obbligu, jekk ikun il-każ, tal-Qorti tal-Ġustizzja li tifformula mill-ġdid id-domandi li jkunu ġew magħmula lilha.
Dutch[nl]
Daartoe dient het Hof de hem voorgelegde vragen in voorkomend geval te herformuleren.
Polish[pl]
W tym aspekcie do Trybunału należy – gdy zajdzie taka potrzeba – przeformułowanie przedstawionych mu pytań.
Portuguese[pt]
Nesta ótica, compete ao Tribunal de Justiça, se necessário, reformular as questões que lhe foram apresentadas.
Romanian[ro]
Din această perspectivă, Curtea trebuie, dacă este cazul, să reformuleze întrebările care îi sunt adresate.
Slovak[sk]
V tomto smere Súdnemu dvoru prípadne prislúcha právo preformulovať otázky, ktoré sú mu predložené.
Slovenian[sl]
V ta namen mora Sodišče po potrebi preoblikovati predložena vprašanja.
Swedish[sv]
I detta syfte åligger det domstolen att i förekommande fall omformulera de frågor som har ställts till den.