Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الصباح التالي، شعرنا بالاشمئزاز عندما اكتشفنا ان جرذا كبيرا كان غارقا في البرميل وقد طفا على سطح الماء».
Czech[cs]
Druhý den ráno jsme však ke svému zděšení zjistili, že v tom sudu se utopila velká krysa a vyplavala na hladinu.“
Danish[da]
Næste morgen opdagede vi til vores store skræk at en stor rotte var druknet i tønden og nu var kommet op til overfladen.“
German[de]
Am nächsten Morgen entdeckten wir jedoch mit Schrecken, daß eine große Ratte in die Tonne gefallen war und jetzt tot auf der Wasseroberfläche schwamm.“
Greek[el]
Ωστόσο, το επόμενο πρωί ανακαλύψαμε με φρίκη ότι μέσα στο βαρέλι είχε πνιγεί ένας μεγάλος αρουραίος, ο οποίος βγήκε στην επιφάνεια».
English[en]
The following morning, however, we discovered with horror that a big rat had drowned in the barrel and had come up to the surface.”
Spanish[es]
Sin embargo, a la mañana siguiente descubrimos con horror que una enorme rata se había ahogado en el barril y estaba flotando en el agua”.
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna huomasimme kuitenkin kauhuksemme, että iso rotta oli hukkunut astiaan ja noussut pintaan.”
French[fr]
Mais le lendemain matin, nous avons découvert avec horreur qu’un gros rat s’était noyé dans la barrique et était remonté à la surface.
Croatian[hr]
No sljedećeg smo se jutra zgrozili kad smo u toj bačvi ugledali velikog štakora koji se utopio i isplivao na površinu.”
Hungarian[hu]
Másnap reggel azonban rémülten vettük észre, hogy egy nagy patkány fulladt a hordóba, és már feljött a víz tetejére.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, keesokan paginya, kami terkejut sewaktu mendapati bahwa seekor tikus besar yang tenggelam di drum itu sudah terapung di permukaan air.”
Italian[it]
Tuttavia la mattina dopo scoprimmo con orrore che nel barile dell’acqua c’era un grosso topo morto che galleggiava”.
Japanese[ja]
ところが次の朝,大きなネズミが樽の中で溺死して,ぷかぷか浮いていたのを見てわたしたちはぞっとしました」。
Malagasy[mg]
Nanjary rikoriko anefa izahay ny ampitso maraina rehefa hitanay fa, hay, nisy voalavo be maty tao anatin’ilay barika, ary nitsinkafona ny fatiny.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ നോക്കുമ്പോഴുണ്ട് വീപ്പയിലെ വെള്ളത്തിൽ ഒരു വലിയ എലി ചത്തു പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു!”
Norwegian[nb]
Om morgenen neste dag oppdaget vi til vår forferdelse at en stor rotte hadde druknet i tønnen og hadde flytt opp til overflaten.»
Dutch[nl]
De volgende ochtend ontdekten we echter met afgrijzen dat er een grote rat in het vat verdronken was en boven was komen drijven.”
Polish[pl]
Nazajutrz odkryliśmy ze zgrozą, że w beczułce utopił się wielki szczur, który właśnie wypłynął na powierzchnię”.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, porém, descobrimos com horror um enorme rato afogado na tina boiando na superfície.”
Romanian[ro]
În dimineaţa următoare însă, am descoperit cu groază că un şobolan de dimensiuni mari se înecase în butoiul cu apă şi ieşise la suprafaţă“.
Slovak[sk]
Na druhý deň ráno sme však s hrôzou zistili, že v sude sa utopil veľký potkan a vyplával na povrch.“
Albanian[sq]
Megjithatë, të nesërmen në mëngjes, zbuluam të tmerruar se një mi i madh ishte mbytur në fuçi dhe kishte dalë në sipërfaqe.»
Serbian[sr]
Međutim, sledećeg jutra smo s užasom otkrili da se u buretu udavio veliki pacov i da je plutao na površini.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ile ra tšoha hoseng ho hlahlamang ha re fumana hore khoto e khōlō e ne e khanngoe ke metsi ka har’a faki ’me e ne e phaphametse.”
Swedish[sv]
Följande morgon upptäckte vi till vår förskräckelse att en stor råtta hade drunknat i tunnan och flutit upp till ytan.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi xamundzuku nimixo swi hi pitsule timbilu loko hi kuma leswaku exidiron’wanini a ku wele dyikondlo ledyi se a dyi file dyi lo ndangu, hi mati.”
Xhosa[xh]
Noko ke, kwintsasa elandelayo sothuka sakufumanisa ukuba kukho impuku enkulu eyayirhaxwe apho emphandeni yaye yayindanda ngaphezulu.”
Chinese[zh]
可是,第二天早上,我们惊骇地发现有一只大老鼠溺毙在水桶里,现在浮了上来。”
Zulu[zu]
Ngakusasa, sathola ukuthi kwakufele igundane elikhulu kulo mgqomo futhi lase lintanta ngaphezulu.”