Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nie gedink dat dit nodig is om hulle tekortkominge te noem nie, selfs nie wat hulle gedoen het die nag toe hy in hegtenis geneem is nie.
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّهُ لَمْ يُعَاتِبْهُمْ عَلَى تَقْصِيرَاتِهِمْ، بِمَا فِي ذٰلِكَ مَا فَعَلُوهُ لَيْلَةَ ٱعْتِقَالِهِ.
Aymara[ay]
Jesusajj janiw pantjasitanakap ajanunakapar siskänti, janirakiw katuntapkäna uka arumajj kuntï lurapkäna uksa amtkänti.
Azerbaijani[az]
İsa şagirdlərinin səhvlərini sadalamadı, həbs olunduğu gecə onu qoyub qaçdıqları barədə bir kəlmə də demədi.
Bashkir[ba]
Ғайса үҙ шәкерттәренең хаталарын һанарға һәм хыянаттарын иҫтә тоторға теләмәгән.
Basaa[bas]
Yésu a bi tehe bé nseñ i bigdaha bo mahôha map momasôna, yak ma ba bi boñ i u ba bi gwel nye.
Central Bikol[bcl]
Dai na sinaro-saro pa ni Jesus an mga pagkukulang kan saiyang mga disipulo, pati su ginibo ninda kan bangging arestaron siya.
Bemba[bem]
Yesu tatendeke ukupenda ifilubo ifyo abasambi bakwe bacitile, ukubikako fye ne fyo bacitile pa bushiku bamwikete.
Bulgarian[bg]
Исус не смятал за необходимо да изброява недостатъците им, както и онова, което направили в нощта на залавянето му.
Bangla[bn]
যিশু তাঁর শিষ্যদের দুর্বলতা নিয়ে কথা বলার প্রয়োজন অনুভব করেননি আর এর মধ্যে যিশু গ্রেপ্তার হওয়ার রাতে তারা যা করেছিলেন, সেগুলোও অন্তর্ভুক্ত ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nji yene mfi ya lañe bone bikobe biap bise, a mam be nga bo alu be nga bi nye.
Catalan[ca]
No va sentir la necessitat d’enumerar cada un dels errors que els deixebles havien comès, inclòs el que van fer la nit que el van arrestar.
Cebuano[ceb]
Wala hunahunaa ni Jesus nga kinahanglan niyang usausahon paghisgot ang mga kasaypanan sa iyang mga tinun-an, lakip na sa ilang gibuhat sa gabii nga siya gidakop.
Czech[cs]
Ježíš neměl potřebu vypočítávat chyby svých učedníků včetně toho, co udělali večer před jeho zatčením.
Chuvash[cv]
Иисусӑн хӑйӗн вӗренекенӗсен йӑнӑшӗсене шутласа пырас шухӑш пулман, хӑйӗнчен туннине те вӑл асра тытман.
Welsh[cy]
Doedd Iesu ddim yn teimlo bod angen iddo restru ffaeleddau ei ddisgyblion, gan gynnwys yr hyn roedden nhw wedi ei wneud ar y noson y cafodd ei arestio.
Danish[da]
Han havde ikke noget behov for at minde disciplene om deres fejl og om hvordan de havde svigtet ham den aften han blev arresteret.
German[de]
Jesus hatte nicht das Gefühl, er müsse die Fehler der Jünger aufzählen, nicht einmal die Fehler aus der Nacht seiner Verhaftung.
Duala[dua]
Yesu a se̱n bwam o botea langa mawuse̱ ma bokwedi bao, nate̱na mo̱me̱ne̱ nje ba bolino̱ bo bulu a damabe̱le̱no̱.
Jula[dyu]
Yezu ma segi a ka kalandenw ka filiw kan. U tun ye min kɛ a la a minɛlon sufɛ, a ma kuma o koo la fana.
Ewe[ee]
Yesu mekpɔe be ehiã be yeaƒo nu tso yeƒe nusrɔ̃lawo ƒe vodadawo ŋu o, eye meƒo nu tso ale si wogblẽe ɖi le zã si me wolée la ŋu hã o.
Efik[efi]
Enye iketịghi mmọ kpukpru ndudue oro mmọ ẹkenamde, ikonyụn̄ itịn̄ke se mmọ ẹkenamde enye okoneyo oro ẹkemụmde enye.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν ένιωσε την ανάγκη να απαριθμήσει τα ελαττώματα των μαθητών, περιλαμβανομένων και των όσων είχαν κάνει τη νύχτα που τον συνέλαβαν.
English[en]
Jesus did not feel the need to enumerate the disciples’ shortcomings, including what they had done on the night he was arrested.
Spanish[es]
No se puso a echarles en cara sus debilidades ni lo que hicieron la noche en que fue arrestado.
Estonian[et]
Jeesus ei hakanud loetlema jüngrite eksimusi ega tuletanud meelde, mida nad olid teinud sel ööl, kui ta kinni võeti.
Persian[fa]
عیسی لازم ندانست خطاهای شاگردان را، از جمله آنچه شب دستگیریاش مرتکب شده بودند، پیش بکشد.
Finnish[fi]
Hänellä ei ollut tarvetta luetella heidän virheitään, eikä hän ottanut esille edes sitä, mitä he olivat tehneet sinä yönä, jona hänet pidätettiin.
Fijian[fj]
E sega mada ga ni via ceuta tale mai na nodratou malumalumu, wili kina na ka ratou cakava ena bogi a vesu kina.
Fon[fon]
Jezu lin ɖɔ emi na jɛ nǔ e ahwanvu emitɔn lɛ wà nyì dò lɛ é, kaka jɛ ee ye wà nyì dò ɖò zǎn e mɛ è wli lɛ é jí xà jí ǎ.
French[fr]
Jésus n’a pas éprouvé le besoin d’énumérer les manquements des disciples, notamment ce qu’ils avaient fait la nuit de son arrestation.
Ga[gaa]
Yesu kaneee amɛfatɔi lɛ fɛɛ ekomekome yɛ amɛhiɛ, ní etsɔɔ amɛ nibii gbohii fɛɛ ni amɛfee nakai gbɛkɛ ni amɔ lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki iangoia Iesu bwa e na rarangai aia bure taan rimwina, n ikotaki naba ma baike a karaoi n te tairiki are e katikaki iai.
Guarani[gn]
Jesús norreklamái umi disípulope mbaʼérepa oheja rei chupe pe pyhare ojearrestárõ guare, ni ndoikói ombohysýi chupekuéra idefékto.
Gun[guw]
Jesu ma mọdọ emi dona vọ́ nuṣiwa devi emitọn lẹ tọn slẹ, taidi nuhe yé wà to ozán he mẹ e yin wiwle te.
Hausa[ha]
Yesu bai ambata kura-kuran almajiransa har da abubuwan da suka yi a daren da aka kama shi ba.
Hebrew[he]
ישוע לא ראה כל צורך למנות את מחדלי תלמידיו, לרבות מה שעשו בליל מעצרו.
Hiligaynon[hil]
Wala na gin-ungkat ni Jesus ang mga kakulangan sang iya mga disipulo, lakip ang ila ginhimo sang gab-i nga gindakop sia.
Hiri Motu[ho]
Iesu be ena aposetolo taudia edia kerere ia laloa lasi, ia idia dogoatao hanuaboina ai idia karaia karana danu.
Croatian[hr]
Isus nije imao potrebu spominjati slabosti svojih učenika, pa ni ono što su učinili one noći kad je bio uhvaćen.
Haitian[ht]
Jezi pa t wè l nesesè pou l ap rakonte tout erè disip li yo te fè, san wete erè yo te fè nan nuit yo te arete l la.
Hungarian[hu]
Nem gondolta úgy, hogy fel kellene sorolnia a tanítványai hiányosságait, megemlítve a letartóztatásakor történteket.
Armenian[hy]
Հիսուսը հարկ չհամարեց հիշատակել աշակերտների թերությունների մասին, օրինակ՝ ասել, թե նրանք ինչ արեցին իր ձերբակալության գիշերը։
Western Armenian[hyw]
Ան պէտք չզգաց որ աշակերտներուն սխալները մէկ–մէկ իրենց երեսին զարնէ, մէջը ըլլալով ինչ որ իր ձերբակալուած գիշերը ըրին։
Iban[iba]
Jesus enda ngumbai iya patut ngitung pengelemi bala murid iya, nyengkaum utai ti udah digaga sida ba malam iya ke kena tangkap.
Ibanag[ibg]
Para kani Jesus, ari ngana mawag nga taggi-taddayanna i kamali na disipulosna, nelavu ngana i kingnguada ta gabi turi ta naaresto yaya.
Indonesian[id]
Yesus tidak merasa bahwa dia perlu menyebutkan satu per satu kesalahan murid-muridnya, termasuk apa yang mereka lakukan pada malam dia ditangkap.
Igbo[ig]
Jizọs abịaghị gụsịwa ihe ndị na-eso ụzọ ya mejọrọ, ma nke ha mere n’abalị ahụ a nwụchiri ya.
Iloko[ilo]
Saanen a sinaggaysa pay nga imbaga ni Jesus ti nagkurangan dagiti adalanna, agraman ti inaramidda iti rabii a pannakaarestona.
Icelandic[is]
Jesús hafði enga þörf fyrir að telja upp mistök lærisveinanna og minntist ekki einu orði á það sem þeir gerðu nóttina sem hann var handtekinn.
Isoko[iso]
Jesu o kele eware nọ ilele na a ru thọ kẹ ae he, makọ onọ a ru rie evaọ aso nọ a ro mu ei na.
Italian[it]
Gesù non sentì il bisogno di elencare gli sbagli dei suoi discepoli, nemmeno quelli che avevano fatto la notte del suo arresto.
Georgian[ka]
იესო არ ხედავდა მოწაფეების შეცდომების ხმამაღლა აღნიშვნის საჭიროებას და არც მისი დაპატიმრების ღამეს მომხდარზე გაუმახვილებია ყურადღება.
Kamba[kam]
Yesũ ndaaona ve vata wa kũtinda atalĩle atũmwa make mavĩtyo ala maamwĩka vamwe na ĩvĩtyo yĩla meekie ũtukũnĩ ũla wakwatiwe.
Kabiyè[kbp]
Yesu tɩɖaɣnɩ pa-kɩwɛɛkɩm yɔɔ tɔzʋʋ nɛ ɛtɩɖaɣnɩ ɖɔɖɔ mbʋ pɩɩlabɩ ɖoo wena a-taa pakpa-ɩ yɔ, pɩ-tɔm kɔnʋʋ.
Kongo[kg]
Yezu monaka nde yo kele ve mfunu na kuyibusa balongoki bifu na bo ya fioti-fioti, mu mbandu bifu yina bo salaka na mpimpa yina bo kangaka yandi.
Kikuyu[ki]
Jesu ndonire bata wa gũtarĩra arutwo ake mahĩtia marĩa mekĩte o hamwe na ũrĩa mekĩte ũtukũ ũrĩa aanyitirũo.
Kuanyama[kj]
Jesus ka li a dimbuluka omapuko oo va li va ninga oufiku oo a kwatwa po.
Kannada[kn]
ಶಿಷ್ಯರು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ತಾನು ಸಾಯುವ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서는 자신이 체포되시던 날 밤에 제자들이 저지른 잘못과 그 밖의 단점들을 들추어내지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi watendekele kubajila baana banji ba bwanga bintu byo batamishe, kubikako ne byo baubile pa juba jo bamukwachile ku balwanyi ne.
Kwangali[kwn]
Age kapi ga va diworokesere mapuko aga va rugene kukwatera mo apa va dukire va mu sige.
Kyrgyz[ky]
Себеби ал шакирттеринин кемчиликтерин, анын ичинде ошол акыркы түндө кылган каталарын эсептеп, көңүлүндө сактаган эмес.
Ganda[lg]
Yesu teyadda awo kwogera ku bunafu bwabwe oba ku nsobi ze baali bakoze.
Lingala[ln]
Yesu amonaki te ete ezalaki na ntina atánga libunga mokomoko oyo bayekoli na ye basalaki, ata oyo basalaki na butu oyo bakangaki ye.
Lozi[loz]
Jesu naasika bulela bufokoli bwa balutiwa bahae, ni zene baezize fa lizazi lanaatamilwe.
Lithuanian[lt]
Jėzus neėmė vardyti apaštalų padarytų klaidų, nepriminė jiems, kaip negražiai jie pasielgė tą naktį, kai Mokytojas buvo suimtas.
Luba-Katanga[lu]
Yesu kāikelepo na mutyima wa kubala monka bilubo bya bandi bana ba bwanga nansha ke byobya byobālongele mu bufuku bwaākwetwe.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamona ne: kabivua ne mushinga bua kutelela bayidi bende bilema biabu, nansha tshivuabu benze butuku buvuabu bamukuate to.
Luvale[lue]
Yesu kavalaminyinyine koko hamilonga vavulumwineko, kuhakilako vene navyuma valingile haufuku uze vamukwachile kuli vaka-kole.
Lunda[lun]
Yesu wachindili wanyi yiluwa yawatumbanji twindi, kubombelahu niyuma yeliliwu hawuna wufuku wamukwatiliwu.
Luo[luo]
Yesu ne ong’eyo ni onge tiende kwano ne jootego ketho matindo tindo ma ne gitimo moriwo nyaka kaka ne gijwang’e e otieno ma nomakee.
Latvian[lv]
Jēzus nesāka uzskaitīt visas mācekļu kļūdas un atgādināt, kā viņi bija izturējušies tad, kad Jēzus tika apcietināts.
Motu[meu]
Iesu ese ena hahediba edia kerere maraḡi-maraḡidia iboudiai, bona ia e ḡuia hanuaboina ai e karaia karana danu, se lalodia.
Malagasy[mg]
Tsy nitanisa ny fahadisoan’ny mpianany koa izy, ary tsy nasiany resaka akory ny nataon-dry zareo tamin’izy nosamborina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu atelenganyanga ukuti angalandula pali vino atumwa yakwe yacisile, ukwikako sile na viivi kwene vino yacisile uwanda uno alwani yamulemile.
Marshallese[mh]
Jijej ear jab kwal̦o̦k aolep likjab ko aer ekoba men ko rebõd rar kõm̦m̦ani ilo boñõn eo kar kalbuuji.
Macedonian[mk]
Исус не мислел дека треба да им ги наброи маните, како и грешките што ги направиле ноќта кога бил уапсен.
Malayalam[ml]
അറസ്റ്റ് ചെയ്ത രാത്രി യിൽ ശിഷ്യ ന്മാർ ഉപേക്ഷി ച്ചു പോ യ ത ടക്കം, അവർ ചെയ്ത തെറ്റു ക ളു ടെ ഒരു വലിയ കണക്കു നിരത്തേണ്ട ആവശ്യ മു ണ്ടെന്നു യേശു വി നു തോന്നി യില്ല.
Mongolian[mn]
Есүс шавь нарынхаа алдаа дутагдлыг тоочиж, баривчлагдсан шөнө нь юу хийснийг нь сануулъя гэж бодоо ч үгүй.
Mòoré[mos]
A Zeezi pa tags tɩ yaa tɩlɛ t’a tẽeg a karen-biisã b sẽn maan bũmb ning a yõkrã sasa wã, pa rẽ bɩ n sõdg b kongr toor-toorã ye.
Marathi[mr]
आपल्याला अटक होत असताना आपले शिष्य आपल्यासोबत कसे वागले किंवा शिष्य इतर गोष्टींमध्ये कसे चुकले किंवा कमी पडले, याची पुनरुत्थान झाल्यानंतर येशूने त्यांना आठवण करून दिली नाही.
Malay[ms]
Yesus tidak mengorek kesalahan mereka, termasuk perbuatan mereka pada malam dia ditangkap.
Norwegian[nb]
Jesus følte ikke behov for å nevne disiplenes feil, deriblant det de hadde gjort den natten han ble arrestert.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo uJesu kazange avuse ezindala okugoqela lokubaleka kwabo bemtshiya.
Nepali[ne]
येशू पक्राउ पर्नुभएको रात चेलाहरूले देखाएको कमीकमजोरीबारे उहाँले केही भनिरहनु आवश्यक ठान्नुभएन न त उहाँले पहिले-पहिलेका गल्तीहरू नै कोट्ट्याउनुभयो।
Ndonga[ng]
Ka li e wete a pumbwa okuyalula omapuko gaalongwa ye, mwa kwatelwa shoka ya li ya ningi ongulohi ndjoka a kwatelwe po.
Dutch[nl]
Hij vond het niet nodig om de fouten van zijn discipelen, waaronder die op de avond van zijn arrestatie, nog eens één voor één op te noemen.
South Ndebele[nr]
UJesu akhenge abone isidingo sokuveza ubutjhapho babafundi bakhe okufaka hlangana nalokho abakwenzako lokha nakazokubotjhwa.
Northern Sotho[nso]
Jesu ga se a ka a balela barutiwa ba gagwe diphošo tša bona, go akaretša le tšeo ba di dirilego bošegong bjo a ilego a swarwa ka bjona.
Nyanja[ny]
Komanso sanayambe kuwakumba atumwiwo ponena kuti anamuthawa komanso kuti ankalakwitsa zinthu zina.
Nzima[nzi]
Gyisɛse ande nganeɛ kɛ ɔwɔ kɛ ɔtia ye ɛdoavolɛma ne sinlidɔlɛ, mɔɔ nɔe ne mɔɔ bɛhyele ye la ɛdeɛ ne boka nwo a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ sẹrorẹ orusọ idibo yi rhẹ ẹhẹ-ẹn, ọ tobọ sẹrorẹ orusọ rẹ aye i ruru uvuẹn ason re mwie ẹdẹ ọrana rhẹ ẹhẹ-ẹn.
Oromo[om]
Yesuus wanta barattoonni isaa guyyaa inni itti qabametti godhan dabalatee, dogoggora isaan raawwatan tarreessuu hin barbaanne ture.
Ossetic[os]
Йесо йӕ апостолтӕн сӕ рӕдыдтытӕ нымайын нӕ райдыдта, суанг, цы ’хсӕв ӕй ӕрцахстой, уыцы ’хсӕв цы сарӕзтой, уый дӕр сын сӕ цӕстмӕ нӕ бадардта.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਰਸੂਲਾਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਿਣਾਈਆਂ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਾਇਆ ਕਿ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰੀ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀ-ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agla sinansakey nen Jesus iray lingo na saray disipulo to, tan agto met la binitla imay ginawa da diad samay labi ya sikatoy inaresto.
Papiamento[pap]
Hesus no a mira e nesesidat di menshoná tur e fayonan di su disipelnan, inkluso loke nan a hasi riba e anochi ku el a ser arestá.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus no begin count all the bad things wey im disciples do am that night and before that night.
Pijin[pis]
Jesus no storyim olketa wik point bilong olketa disaepol bilong hem, and samting wea olketa duim long naet wea olketa soldia arrestim hem.
Polish[pl]
Jezus nie czuł potrzeby wypominania uczniom wszystkich błędów, na przykład tego, co zrobili, gdy został aresztowany.
Pohnpeian[pon]
Sises sohte ketin medewe me e anahne wadekada sapwung kan en sapwellime tohnpadahk ko pil iangahki dahme irail wiahiong ih nipwongo me e ketin selidi.
Portuguese[pt]
Jesus não ficava lembrando seus discípulos de cada falha deles, nem mesmo do que eles tinham feito na noite em que ele foi preso.
Quechua[qu]
Jesusqa mana discipulosninta pantasqankumanta juchacharqachu, nitaj wañuchinankupaj japʼishajtinku chay chʼisi imatachus ruwasqankumanta yuyaricherqachu.
Rundi[rn]
Yezu ntiyiriwe aradondagura amakosa y’abigishwa biwe, ushizemwo n’ayo bakoze muri rya joro yafatwa.
Romanian[ro]
El nu le-a amintit discipolilor greșelile comise și nici ceea ce făcuseră în noaptea în care fusese arestat.
Russian[ru]
Иисус не желал подсчитывать промахи своих учеников, а также помнить об их предательстве.
Kinyarwanda[rw]
Yumvaga atari ngombwa gusubira mu makosa y’abigishwa be, harimo n’ibyo bakoze mu ijoro yafashwemo.
Sango[sg]
Jésus abâ lani so lo yeke na bezoin pëpe ti fa awokongo ti adisciple ti lo, même ye so ala sara na bï so a gbu lo.
Sinhala[si]
අත්අඩංගුවට ගත්ත වෙලාවේ ඔහුව අත්හැරලා ගිය එක ගැනවත් මෙච්චර කල් එයාලා අතින් වෙච්ච අඩුපාඩුකම් ගැනවත් යේසුස් කතා කළේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Yesuusi rosaanosi isi amadami hashshi geeshsha assitinoha mitto mittonka coye wodanaho diwodhino.
Slovak[sk]
Nepovažoval za potrebné vytknúť učeníkom všetky ich nedostatky ani im vyčítať, čo urobili po jeho zatknutí.
Slovenian[sl]
Jezusu se ni zdelo potrebno, da učencem našteje njihove napake ali pa da jim očita to, kar so naredili zadnjo noč, ko je bil prijet.
Samoan[sm]
E le‘i manatu fo‘i Iesu e toe faamanatu uma atu mea sesē a ona soo, e aofia ai ma le mea na latou faia i le pō na pu‘ea ai o ia.
Shona[sn]
Jesu haana kuda kutanga kudonongodza zvese zvavakakanganisa kusanganisira zvavakaita usiku hwaakasungwa.
Songe[sop]
Yesu tamumone’shi abitungu aleeshe balongi baye bilubilo byabo, na bibabakitshine mu bufuku bubabamukwatshile nya.
Albanian[sq]
Jezui nuk e pa të nevojshme t’ua numëronte gabimet dishepujve, përfshirë atë që kishin bërë natën kur e arrestuan.
Serbian[sr]
Nije imao potrebu da ističe mane svojih apostola, uključujući i ono što su uradili te noći kad je bio uhapšen.
Sranan Tongo[srn]
Yesus no ben feni en fanowdu fu kari ala den fowtu fu den disipel, noso fu taki fu a fasi fa den ben tyari densrefi a neti di sma grabu en.
Swati[ss]
Jesu akasibonanga sizatfu sekubabalela emaphutsa abo, lahlanganisa loko labakwenta ngebusuku bekuboshwa kwakhe.
Southern Sotho[st]
Jesu ha aa ka a ba balla liphoso tsa bona, tse akarelletsang le eo ba ileng ba e etsa bosiung boo a ileng a tšoaroa ka bona.
Swedish[sv]
Jesus hade inget behov av att påpeka apostlarnas misstag, till exempel det de hade gjort den natt han blev arresterad.
Swahili[sw]
Yesu hakuona uhitaji wa kuhesabu makosa ya wanafunzi wake, kutia ndani kile walichofanya usiku ambao alikamatwa.
Congo Swahili[swc]
Yesu hakuona lazima ya kurudilia makosa ya wanafunzi, kutia ndani ile yenye walikuwa wamefanya usiku wenye alikamatwa.
Tetun Dili[tdt]
Jesus nunka keʼe sai fali ninia dixípulu sira-nia fraku, inklui mós saida mak sira halo ba nia iha kalan neʼebé ema kaer nia.
Telugu[te]
తనను సైనికులు బంధించిన రాత్రి శిష్యులు చేసిన పని గురించే కాదు, వాళ్లలో ఉన్న ఇతర లోపాల గురించి కూడా యేసు మళ్లీ ప్రస్తావించాలనుకోలేదు.
Tajik[tg]
Исо камбудиҳои шогирдонашро номбар накард ва дар бораи кори кардаашон ҳеҷ чиз нагуфт.
Tiv[tiv]
Yesu nenge a ityôkyaa i umbur akaabo a mbahenen nav er la ga, kua kwagh u ve er hen tugh mbu i kôr un la kpaa.
Turkmen[tk]
Ol şägirtlerine kemçiliklerini, şol sanda tussag edilen gijesi eden işlerini aýtmak barada asla pikirem etmedi.
Tagalog[tl]
Hindi niya inisa-isa ang mga pagkukulang ng kaniyang mga alagad, pati na ang mga ginawa nila noong gabing arestuhin siya.
Tetela[tll]
Yeso kɔmɛna ohomba wa nshila munga y’ambeki ande, mbidja ndo kɛnɛ kakawasale l’otsho wakawawonde.
Tswana[tn]
Jesu ga a ka a nnela go gopotsa barutwa ba gagwe diphoso tsa bone le se ba ileng ba se dira mo bosigong jwa fa a ne a tshwarwa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ongo‘i ‘e Sīsū ‘oku fiema‘u ke ne fakalau ‘a e tōnounou ‘a e kau ākongá, ‘o kau ai ‘a e me‘a na‘a nau fai ‘i he pō na‘e puke ai iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguwona kuti venga vambula kukhumbika kukonkhose akusambira ŵaki vinthu vo angunangisa kusazgapu vo anguchita pa usiku wo angumumanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu kunyina naakabona kaambo kakuzyibala ziindi zyobakali kulubizya baapostolo, kubikkilizya aceeco ncobakacita mubusiku oobo mbwaakaangwa.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no kolim gen ol popaia bilong ol disaipel, na tu, em i no tokim ol long samting ol i mekim long nait ol birua i arestim em.
Turkish[tr]
İsa öğrencilerinin eksiklerini tek tek sayma ihtiyacı duymadı ve bunlara tutuklandığı gece yaptıkları da dahildi.
Tsonga[ts]
Yesu a nga voni xivangelo xo holovela vadyondzisiwa vakwe hikwalaho ka ku tsana ka vona swin’we ni leswi va swi endleke hi vusiku lebyi a khomiweke ha byona.
Tatar[tt]
Гайсә үз шәкертләренең ялгышлыкларын санап бармаган һәм кулга алынган төнне кылган хаталарын күңелендә сакламаган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵaphalirapo yayi ivyo ŵakatondekanga kuchita makora, panji ivyo ŵakachita apo iyo ŵakamukaka.
Tuvalu[tvl]
Ne seki manako eiloa a Iesu o fakasae aka a vāivāiga o ana soko, e aofia ei a mea kolā ne fai ne latou i te po ne puke fakapagota ei a tou tagata.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu laj yalbe ta sat yajchankʼoptak li kʼusi vokol chaʼiik spasele o li kʼusi kʼot ta pasel kʼalal jun xa ox akʼobal skʼan xchame.
Ukrainian[uk]
Ісус не перелічував помилок учнів і не згадував про те, що вони зробили в ніч його арешту.
Urhobo[urh]
Jesu rhoma kere echobọ rẹ idibo na vwọ kẹ aye-en, tobọ ji te oborẹ ayen ruru vwẹ ason re vwo muo na-a.
Venda[ve]
Yesu ho ngo vhona hu na ṱhoḓea ya u amba nga ha vhukhakhi ha vhafunziwa vhawe, u katela na zwe vha zwi ita vhusikuni ha musi a tshi farwa.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su thấy không cần phải nói ra những sai sót của môn đồ, kể cả điều họ đã làm trong đêm ngài bị bắt.
Wolaytta[wal]
Yesuusi i oyqettido gallassi eti oottidobaa gujjin, ba erissiyo ashkkaratu balaa yootana koshshiyaabadan qoppibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray na ni Jesus unabiha an mga sayop han mga disipulo, pati an ira ginbuhat han gab-i nga gin-aresto hiya.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus no be feel say e be important for di count the mistake them for yi disciple them plus weiti weh they do-am for the night weh they catch yi.
Xhosa[xh]
UYesu akazange abe ekhumbuza abafundi bakhe ngezinto abangazenzanga kakuhle okanye ngento abayenzayo ngobusuku awabanjwa ngabo.
Mingrelian[xmf]
იესოს საჭიროთ ვემურჩქინუ მოწაფეეფიშ შეცთომეფშა ყურადღებაშ მექციება დო ვართ თინეფიშ საქციელშა მუშ ჭოფუაშ სერს.
Yao[yao]
Yesu nganaganicisya yakwaŵalanjila yakulemwa yaŵatesile ŵandumetume ŵakwe kupwatikapo yaŵatesile cilo cele jwalakwe ŵataŵidwe.
Yucateco[yua]
Maʼ tu tsʼáaj xan u naʼatoʼob maʼ maʼalob baʼax tu beetoʼob le áakʼab ka maʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñabi Jesús laacabe paraa cucheecabe ninca ni bíʼnicabe gueelaʼ bigaabe que.
Chinese[zh]
耶稣没有数落使徒们的缺点,也没有责怪他们忘恩负义。
Zande[zne]
Yesu aaberãnga gupai nga ko tangara agu aingahe nangia ga gako abawiriki kodihe na gu i amangihe rogo gu yuru i aziko te.
Zulu[zu]
UJesu akasibonanga isidingo sokukhumbuza abafundi bakhe ngamaphutha abo, kuhlanganise nalokho ababekwenzile ngobusuku aboshwa ngabo.