Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paggamit sa maong pahumot alang sa mga dinapit inig-abot nila sa balay sa usa ka tawo maoy usa gayod ka buhat sa pagkamaabiabihon, sumala sa giingon ni Jesus sa dihang may naghaplas sa iyang mga tiil ginamit ang pinahumotan nga lana. —Luc 7: 37-46.
Czech[cs]
Když takovou mast nabídl hostitel svému hostu po jeho příchodu do domu, byl to jistě projev pohostinnosti; ukazují to slova, která pronesl Ježíš, když mu byly vonným olejem potřeny nohy. (Lk 7:37–46)
Danish[da]
At tilbyde gæsterne en sådan salve ved deres ankomst var et udtryk for stor gæstfrihed, sådan som Jesus bemærkede da en kvinde indgned hans fødder med vellugtende olie. — Lu 7:37-46.
German[de]
Gästen bei ihrer Ankunft solch ein Präparat anzubieten war bestimmt ein Akt der Gastfreundschaft, wie das aus Jesu Worten hervorgeht, die er äußerte, als jemand seine Füße mit wohlriechendem Öl einrieb (Luk 7:37-46).
Greek[el]
Η προσφορά ενός τέτοιου σκευάσματος στους επισκέπτες κατά την άφιξή τους στο σπίτι συνιστούσε οπωσδήποτε πράξη φιλοξενίας, σύμφωνα με ό,τι είπε ο Ιησούς όταν κάποια γυναίκα τού άλειψε τα πόδια με αρωματικό λάδι.—Λου 7:37-46.
English[en]
Offering guests such a preparation upon their arrival at one’s home was certainly an act of hospitality, as noted by what Jesus said when someone greased his feet with perfumed oil. —Lu 7:37-46.
Spanish[es]
El ofrecer a los invitados ese preparado cuando llegaban a una casa era un acto de hospitalidad, como se desprende de lo que Jesús dijo cuando alguien untó sus pies con aceite perfumado. (Lu 7:37-46.)
Finnish[fi]
Tällaisen valmisteen tarjoaminen vieraille heidän saapuessaan jonkun taloon oli varmasti vieraanvarainen ele, kuten voidaan havaita siitä, mitä Jeesus sanoi, kun eräs nainen siveli hänen jalkoihinsa hyvänhajuista öljyä (Lu 7:37–46).
French[fr]
C’était assurément un geste d’hospitalité que d’offrir une telle préparation à ses invités à leur arrivée ; c’est ce que montrent les paroles que Jésus prononça lorsqu’on enduisit ses pieds d’huile parfumée. — Lc 7:37-46.
Hungarian[hu]
Bizonyára vendégszeretetre vallott, ha valaki ilyen készítményeket kínált fel a vendégeinek, amikor megérkeztek hozzá. Ez tűnik ki Jézus szavaiból is, amit akkor mondott, amikor megkenték a lábát illatos olajjal (Lk 7:37–46).
Indonesian[id]
Menawarkan ramuan seperti itu kepada tamu yang baru tiba pasti merupakan tindakan yang ramah, sebagaimana tersirat dari kata-kata Yesus ketika seseorang mengolesi kakinya dengan minyak wangi.—Luk 7:37-46.
Iloko[ilo]
Talaga a kinamanagpadagus no ti maysa a tao sapsapuanna iti lana dagiti sangailina, kas iti kinuna ni Jesus idi adda nangsapsapo kadagiti sakana iti bangbanglo a lana. —Lu 7:37-46.
Italian[it]
Offrire agli ospiti un preparato del genere al loro arrivo era certamente un gesto di ospitalità, come si nota da ciò che disse Gesù quando qualcuno gli spalmò i piedi con olio profumato. — Lu 7:37-46.
Japanese[ja]
ある人がイエスの足に香油を塗った時のイエスの言葉が示しているように,家に到着した客にそのような調合物を提供することは確かにもてなしの行為でした。 ―ルカ 7:37‐46。
Korean[ko]
손님이 집에 왔을 때 그러한 배합물을 제공하는 것은 확실히 후대를 나타내는 행동이었다. 이 점은 어떤 사람이 예수의 발에 향유를 발라 주었을 때 예수께서 하신 말씀에 지적되어 있다.—누 7:37-46.
Malagasy[mg]
Nahay nandray vahiny izay nanosotra menaka manitra an’ireo tonga nitsidika azy, araka ny tenin’i Jesosy momba an’ilay nanisy menaka manitra ny tongony.—Lk 7:37-46.
Norwegian[nb]
Å tilby gjester en slik salve når de kom på besøk, var et kjærkomment uttrykk for gjestfrihet, noe Jesus påpekte da en kvinne gned inn føttene hans med velluktende olje. – Lu 7: 37–46.
Dutch[nl]
Het was beslist een daad van gastvrijheid wanneer men gasten bij hun aankomst zo’n oliepreparaat aanbood, zoals blijkt uit wat Jezus zei toen iemand zijn voeten met welriekende olie inwreef. — Lu 7:37-46.
Polish[pl]
Zaproponowanie przybyszom takiego preparatu niewątpliwie świadczyło o gościnności, na co wskazał Jezus, gdy pewna kobieta natarła mu stopy wonnym olejkiem (Łk 7:37-46).
Portuguese[pt]
Oferecer aos convidados tal preparado, quando eles chegavam à casa duma pessoa, era certamente um ato de hospitalidade, conforme se observa do que Jesus disse quando alguém untou-lhe os pés com óleo perfumado. — Lu 7:37-46.
Russian[ru]
Ими мазали приходивших в дом гостей, что, несомненно, было знаком гостеприимства — это видно из слов Иисуса, отметившего, что его ноги помазали благовонным маслом (Лк 7:37—46).
Swedish[sv]
Att erbjuda gäster en sådan salva när de kom på besök var ett uttryck för gästfrihet, något som Jesus påpekade då en kvinna smorde in hans fötter med välluktande olja. (Lu 7:37–46)
Tagalog[tl]
Tiyak na itinuring na palatandaan ng pagkamapagpatuloy ng may-bahay ang pag-aalok ng gayong timplada sa mga panauhin pagdating nila sa kaniyang tahanan, gaya ng ipinahihiwatig ng sinabi ni Jesus noong minsang may magpahid ng mabangong langis sa kaniyang mga paa. —Luc 7:37-46.
Chinese[zh]
客人来到时,主人给客人抹油是好客的表现。 有人用馨香油抹耶稣的脚时,耶稣就提到好客这件事。( 路7:37-46)