Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alligevel rejser spørgsmålet sig, om det skal være tilladt at dræbe sådanne gennem IVF opståede overtallige(6) embryoner - der alligevel er uden overlevelsesmuligheder - for at fremstille stamcellelinjer.
German[de]
Dennoch erhebt sich die Frage, ob es zulässig sein darf, solche - ohnedies ohne potenzielle Lebenschance existierende - durch IVF entstandene überzählige(6) Embryonen zu töten, um Stammzelllinien herzustellen.
Greek[el]
Ωστόσο, τίθεται το θέμα κατά πόσο επιτρέπεται η θανάτωση αυτών των προερχόμενων από ΙVF υπεράριθμων(6) εμβρύων - τα οποία διαφορετικά δεν έχουν δυνατότητες επιβίωσης - προκειμένου να παραχθούν σειρές βλαστικών κυττάρων.
English[en]
The question is, however, whether it should be permissible to kill such supernumerary embryos procured through IVF(6) (which, after all, have no potential for life) in order to procure stem cell lines.
Spanish[es]
Sin embargo, se plantea la duda de si es admisible destruir tales embriones sobrantes generados por fecundación in vitro(6) -pese a que ya no tengan oportunidad de convertirse en seres vivos- para generar células madre.
Finnish[fi]
Voidaan kuitenkin esittää kysymys, tulisiko edellä kuvatun kaltaisten - joka tapauksessa ilman elämän mahdollisuuksia olevien - koeputkihedelmöitysmenetelmän yhteydessä syntyneiden ylimääräisten(6) alkioiden tuhoaminen sallia kantasolulinjojen tuottamiseksi.
French[fr]
La question se pose toutefois de l'autorisation de tuer ces embryons produits par FIV(6) - de toute façon sans potentialité de vie - afin de produire des lignées de cellules-souches.
Italian[it]
Si pone tuttavia la questione se sia lecito uccidere embrioni sovrannumerari ottenuti mediante la FIV(6) - che comunque non hanno alcuna possibilità di vita - per derivare linee di cellule staminali.
Dutch[nl]
Toch rijst de vraag of het geoorloofd mag zijn om deze door IVF ontstane restembryo's(6), die dus geen levenskans hebben, te doden om stamcellijnen te produceren.
Portuguese[pt]
Surge, todavia, a questão de saber se deverá ser permitido matar embriões supranumerários - de resto, sem grandes hipóteses de sobrevivência - para criar linhas de células estaminais.
Swedish[sv]
Ändå uppstår frågan om det skall vara tillåtet att döda sådana överflödiga(6) embryon för att framställa stamcellslinjer även om dessa inte har någon som helst chans att utvecklas till mänskligt liv.