Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– официални писмени декларации на въпросното лице, направени в съдебно или административно производство.
Czech[cs]
– úřední písemné prohlášení dotyčné osoby v soudním nebo správním řízení.
Danish[da]
– officiel erklæring fra den pågældende person i retssager eller administrative sager.
German[de]
– amtliche Niederschrift von Aussagen der betreffenden Person in Gerichts- oder Verwaltungsverfahren.
Greek[el]
– επίσημη έγγραφη καταχώριση δήλωσης του συγκεκριμένου προσώπου στο πλαίσιο δικαστικής ή διοικητικής διαδικασίας.
English[en]
– official written account of a statement by the person concerned in judicial or administrative proceedings.
Spanish[es]
– declaración oficial por escrito de la persona interesada en procedimientos judiciales o administrativos.
Estonian[et]
– ametlik kirjalik ülevaade asjaomase isiku poolt kohtu- või haldusmenetluse käigus antud ütlustest.
Finnish[fi]
– asianomaisen henkilön oikeudellisten tai hallinnollisten menettelyjen yhteydessä antama virallinen kirjallinen lausunto.
French[fr]
– compte rendu écrit officiel d'une déclaration faite par l'intéressé dans le cadre d'une procédure judiciaire ou administrative.
Hungarian[hu]
– az érintett személy bírósági vagy közigazgatási eljárás keretében tett hivatalos, írásbeli nyilatkozata.
Italian[it]
– resoconto scritto ufficiale di una dichiarazione fatta dall’interessato nel contesto di un procedimento giudiziario o amministrativo.
Lithuanian[lt]
– oficialus atitinkamo asmens raštiškas parodymų protokolas teismo ar administraciniuose procesuose.
Latvian[lv]
– attiecīgās personas oficiāls rakstveida paziņojums tiesvedībā vai administratīvajā procesā.
Maltese[mt]
– dikjarazzjoni uffiċjali bil-miktub tal-persuna kkonċernata fi proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi.
Dutch[nl]
– officiële schriftelijke verklaring van de betrokkene in gerechtelijke of administratieve procedures.
Polish[pl]
– oficjalny pisemny protokół z oświadczenia zainteresowanej osoby złożonego w postępowaniu sądowym lub administracyjnym.
Portuguese[pt]
– relato escrito oficial de declarações da pessoa em causa no âmbito de um procedimento judicial ou administrativo.
Romanian[ro]
– rezumat în scris oficial al declarației făcute de persoana în cauză în cadrul unor proceduri judiciare sau administrative.
Slovak[sk]
– úradné písomné záznamy výpovedí dotknutej osoby v rámci súdneho alebo správneho konania.
Slovenian[sl]
– uradna pisna izjava zadevne osebe v sodnih ali upravnih postopkih.
Swedish[sv]
– Officiella skriftliga förklaringar av berörd person i rättsliga eller administrativa förfaranden.