Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nuwe kwessies ontstaan omdat bloed nou in vier primêre komponente en fraksies van daardie komponente afgebreek kan word.
Amharic[am]
ሆኖም በአሁኑ ጊዜ ደምን ወደ አራት ዋና ዋና ክፍሎችና እነዚህንም ክፍልፋዮች እንደገና መለያየት በመቻሉ አዳዲስ ጥያቄዎች ተከስተዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ قضايا جديدة تنشأ لأنه صار من الممكن اجراء معالجة للدم بتقسيمه الى اربع مكوِّنات اساسية وإلى اجزاء من هذه المكوِّنات.
Central Bikol[bcl]
Pero, may minalataw na bagong mga isyu huli ta an dugo puede na ngonyan na iproseso sa apat na pangenot na elemento asin mga parte kan mga elementong iyan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, kulaba imilandu ipya pa mulandu wa kuti nomba umulopa kuti wabombelwapo, ukupaatulula ifikalamba ifyapanga umulopa ukufilekanya ku tuntu tumbi utwaba muli ifyo fine ifyapanga umulopa.
Bulgarian[bg]
Но възникват нови въпроси, защото днес кръвта може да бъде обработена и разделена на четири основни компонента и на съставките на тези компоненти.
Bislama[bi]
Be, ol niufala kwestin oli stap kamaot from we naoia ol man oli save seraotem blad long fo stamba haf, mo ol haf ya oli save seraotem bakegen long ol smosmol haf.
Cebuano[ceb]
Apan, motungha ang bag-ong mga isyu tungod kay ang dugo mahimo na karong prosesohon ngadto sa upat ka pangunang mga sangkap ug sa mga tipik niini nga mga sangkap.
Czech[cs]
Z krve lze nyní získat čtyři základní složky a frakce těchto složek, a proto vznikají nové otázky.
Danish[da]
Imidlertid opstår der nye spørgsmål som følge af at det nu er muligt at adskille blodet i fire komponenter og udvinde derivater af disse komponenter.
German[de]
Trotzdem entstehen neue Fragen, weil das Blut heute Verfahren unterzogen werden kann, durch die es in seine vier Hauptbestandteile und in Fraktionen dieser Bestandteile aufgetrennt wird.
Ewe[ee]
Ke hã kuxi yeyewo le mo dom ɖa elabena fifia la, wote ŋu trɔa asi le ʋu ŋu heɖea emenu vevi ene ɖe vovo eye wogate ŋu ɖea nu suesue siwo le esiawo hã me ɖe vovo.
Efik[efi]
Nte ededi, mbufa eneni ẹdemede koro ẹkeme ndibahade iyịp idahaemi ndọn̄ ke akpan ikpehe inan̄ nnyụn̄ mbahade ndusụk mbak iyịp n̄kpọn̄ mme akpan ikpehe oro.
Greek[el]
Ωστόσο, ανακύπτουν καινούρια ζητήματα επειδή το αίμα μπορεί τώρα να υποβληθεί σε επεξεργασία με την οποία διαχωρίζονται τέσσερα κύρια συστατικά και κλάσματα αυτών των συστατικών.
English[en]
Still, new issues arise because blood can now be processed into four primary components and fractions of those components.
Spanish[es]
No obstante, surgen cuestiones nuevas porque ahora la sangre puede procesarse y es posible extraer cuatro componentes principales y fracciones de estos componentes.
Estonian[et]
Kuid kerkib uusi küsimusi, sest nüüd suudetakse vere töötlemise käigus eraldada sellest nelja põhikomponenti ja nende komponentide fraktsioone.
Finnish[fi]
Uusia kysymyksiä herää kuitenkin siksi, että veri voidaan nykyään jakaa neljään peruskomponenttiin ja niistä voidaan erottaa vielä pieniä aineosia eli fraktioita.
Fijian[fj]
Ia, oqo e so na ka e dodonu meda vakasamataka baleta ni sa rawa ni wasewasei ena gauna oqo na dra ina va na kena iwasewase lelevu, ra qai vidavidai tale na iwasewase lelevu oqori ina levu na iwasewase lalai.
French[fr]
Toutefois, du fait que l’on peut maintenant isoler les composants majeurs du sang et des fractions de ces composants, de nouvelles questions apparaissent.
Ga[gaa]
Shi fɛɛ sɛɛ lɛ, saji heei teɔ shi ejaakɛ agbɛnɛ, anyɛɔ atsuɔ lá he nii, ni ajaraa emli wala yibii lɛ awoɔ fai ejwɛ ni he hiaa titri lɛ amli ni no sɛɛ lɛ ajaraa nomɛi hu amli ni anáa efãi bibiibibii.
Gujarati[gu]
છતાં, આજે એના વિષે ઘણા નવા પ્રશ્નો ઊભા થયા છે. એનું કારણ એ છે કે, આજે લોહીના કણો છૂટા પાડી શકાય છે.
Gun[guw]
Etomọṣo, whẹho yọyọ lẹ nọ fọ́n na ohùn sọgan yin kinklán do nugonu titengbe ẹnẹ mẹ po adà flinflin nugonu enẹlẹ tọn lẹ po mẹ todin wutu.
Hebrew[he]
עם זאת, מאחר שניתן כיום לעבד את הדם ולבודד את מרכיביו העיקריים וכן גם להפריד בין החלקים הקטנים של מרכיביו, מתעוררות סוגיות חדשות.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagautwas ang bag-o nga mga hulusayon bangod ang dugo maproseso na karon sa apat ka panguna nga mga elemento kag mga bahin sini nga mga elemento.
Hiri Motu[ho]
To, hekwakwanai matamatadia idia vara badina hari rara be ena kahana badadia hani bona edia kahana maragidia ai idia hapararaia diba.
Croatian[hr]
No pojavljuju se nova pitanja zato što se krv sada može razdijeliti na četiri glavne komponente i na frakcije tih komponenti.
Hungarian[hu]
Mégis új kérdések merülnek fel, mert most már lehetséges úgy feldolgozni a vért, hogy elkülönítik a négy elsődleges alkotóelemet, és ezeknek az alkotóelemeknek a frakcióit.
Armenian[hy]
Սակայն այսօր նոր հարցեր են ծագում՝ կապված այն բանի հետ, որ հաջողվել է արյունից անջատել նրա չորս հիմնական բաղադրիչները եւ դրանց ֆրակցիաները։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, նոր հարցեր կը յարուցուին, քանի որ այժմ՝ արիւնէն չորս գլխաւոր բաղադրիչներ կարելի է մշակել։
Indonesian[id]
Namun, masalah-masalah baru muncul karena darah kini dapat diproses menjadi empat komponen utama serta fraksi-fraksi dari komponen itu.
Igbo[ig]
Ma, okwu ndị ọzọ na-ebilite n’ihi na a pụziri isi n’ọbara wepụtagasịa ihe anọ bụ́ isi mejupụtara ya nakwa ụmụ irighiri ihe ndị dị n’ihe ndị ahụ mejupụtara ya.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, tumaud latta dagiti baro nga isyu yantangay mabalin itan a mapagsisina dagiti uppat a kangrunaan a paset ti dara ken dagiti fraction (dagiti substansia a naggapu kadagiti kangrunaan a paset ti dara).
Icelandic[is]
En óneitanlega vakna nýjar spurningar þessu tengdar af því að nú er hægt að skilja blóðið í fjóra meginhluta og ýmsa undirþætti.
Italian[it]
Ciò nonostante, si presentano aspetti nuovi per il fatto che ora il sangue può essere diviso sia nei suoi quattro componenti principali che in frazioni di tali componenti.
Japanese[ja]
しかし,今では血液を処理して,四つの主要成分や,成分中のさらに細かな分画に分けることができるため,新たな問題が生じています。
Georgian[ka]
დღეს შესაძლებელია სისხლის დამუშავება — ოთხი ძირითადი კომპონენტისა და ამ კომპონენტების სხვადასხვა ფრაქციის ერთმანეთისგან გამოყოფა, რის გამოც წამოიჭრება ახალი საკითხები.
Kongo[kg]
Kansi, bangyufula ya mpa kebasika sambu bubu yai, bantu lenda longuka menga mbote mpi kukabula bima iya ya ntetentete ya kele na kati ya menga mpi kukabula dyaka konso kima yango na bitini yankaka.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿದ್ದರೂ, ರಕ್ತವನ್ನು ಈಗ ಸಂಸ್ಕರಿಸಿ, ಅದರಲ್ಲಿರುವ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಘಟಕಗಳಿಂದಲೂ ಅಂಶಗಳನ್ನು (ಫ್ರ್ಯಾಕ್ಷನ್ಗಳನ್ನು) ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದರಿಂದ ಹೊಸ ವಿವಾದಾಂಶಗಳು ಏಳುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
하지만 요즘은 혈액을 정제하여 네 가지 일차 성분이나 그 성분의 분획(分劃)으로 만들 수 있기 때문에 새로운 쟁점이 제기되고 있습니다.
Ganda[lg]
Kyokka, wabaawo ebibuuzo ebippya ebijjawo kubanga omusaayi kati guyinza okwawulibwamu ebitundu bina ebikulu n’obutundutundu okuva mu bitundu ebyo.
Lingala[ln]
Kasi, mituna mosusu ekómi kotunama mpamba te, lelo oyo, minganga bakoki kokabola biloko minei ya ntina mingi oyo esangani mpo na kosala makila, mpe bakoki lisusu kokabola biloko yango mpe kobimisa biloko mosusu mikemike.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ku zuha litaba ze nca kakuli mali cwale s’a kona ku aluhanywa ku a eza likalulo z’e ne ze tuna mi zona likalulo zeo ni zona li na ni tukalulo-kalulo.
Lithuanian[lt]
Tačiau iškyla naujų klausimų, nes dabar kraują galima perdirbti į keturis pagrindinius komponentus ir jų frakcijas.
Luba-Katanga[lu]
Ino kudi bipangujo bipya biipangulwanga, mwanda mashi pano akokeja kwabanibwa mu bipindi biná, kadi kipindi ne kipindi nakyo mu tupindi tuvulevule.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, nkonko mikuabu idi ijuka bualu mpindieu badi mua kutapulula bintu binene binayi bidi bienza mashi ne tukuabu tuntu tutambe bukese tua mu bintu binene ebi.
Luvale[lue]
Enga, vihande vichili nakwepuka lika mwomwo manyinga jino vali nakuwapangununa muvyuma vyavilemu viwana vize vyatunga manyinga, kaha chuma hichuma vanahase kuchipangununa cheka mutuvyuma tukwavo twatundende.
Latvian[lv]
Tomēr ir radušies jauni jautājumi, jo asinis tagad ir iespējams sadalīt četros galvenajos komponentos un šo komponentu frakcijās.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia misy zava-manahirana vaovao mipoitra, satria ny ra ankehitriny dia azo tsinjaraina ho taharo fototra efatra ary mbola azo tsinjaraina indray ireo taharo ireo.
Macedonian[mk]
Сепак, бидејќи крвта може да се преработи на четири примарни состојки и фракции од тие состојки, се појавуваат нови спорни прашања.
Malayalam[ml]
കാരണം, രക്തത്തിൽനിന്ന് ഇപ്പോൾ അതിന്റെ നാലു പ്രാഥമിക ഘടകങ്ങളെയും അവയുടെ അംശങ്ങളെയും (ഘടകാംശങ്ങൾ [fractions]) വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, या विषयी नव-नवीन प्रश्न उपस्थित होत आहेत कारण रक्तावर विशेष प्रक्रिया करून त्याचे चार मुख्य घटक वेगळे करणे आणि त्या घटकांचे आणखी लहान अंश वेगळे करणे आता शक्य झाले आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, ikomplu jqumu kwistjonijiet ġodda għaliex id- demm issa jistaʼ jiġi proċessat f’erbaʼ komponenti primarji u fl- elementi taʼ dawn il- komponenti.
Norwegian[nb]
Likevel oppstår det nye spørsmål fordi det nå er mulig å separere blod i fire hovedbestanddeler og mindre fraksjoner av hovedbestanddelene.
Nepali[ne]
तैपनि, नयाँ विवादहरू खडा हुन्छन् किनभने अहिले रगत प्रशोधन गरेर चारवटा मूलभुत तत्त्वहरू अनि त्यसका पनि स-साना तत्त्वहरू छुट्याउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Niettemin rijzen er nieuwe discussiepunten doordat bloed nu gescheiden kan worden in vier hoofdbestanddelen en fracties van die bestanddelen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go tšwelela dikgang tše difsa ka gobane madi ga bjale a kgona go aroganywa ka dikarolo tše nne tša motheo le dikarolwana tša dikarolo tšeo.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili motero, pamabuka mafunso ena chifukwa chakuti tsopano magazi amatha kugaŵidwa kukhala zigawo zinayi zikuluzikulu komanso kukhala tizigawo ting’onoting’ono tomwe timapanga zigawo zikuluzikuluzo.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, walaray onlelesan balon problema lapud ta naproseso la natan so dala ed apatiran manunaan a kabiangan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ta surgi cuestionnan nobo, pasobra awor por procesá sanger den cuater componente principal i den fraccionnan dje componentenan aki.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa niu kwestin kamap bikos olketa savve treatim blood and then separatem long fofala main part bilong hem and then evri difren part bilong olketa part hia.
Polish[pl]
Pojawiają się jednak nowe kwestie, jako że krew można teraz przetwarzać, izolując jej cztery podstawowe składniki lub frakcje tych składników.
Portuguese[pt]
Contudo, o fato de o sangue atualmente poder ser processado em quatro componentes primários e em frações desses componentes tem gerado novas questões.
Rundi[rn]
Yamara rero, hari ibibazo bishasha bivyuka kubera yuko amaraso ubu ashobora gukurwamwo ibintu bine nyamukuru be n’ibice bivuye mu biyagize.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, iau naştere noi subiecte controversate, deoarece oamenii de ştiinţă pot acum să separe sângele în patru componente primare şi în fracţiuni ale acestor componente.
Russian[ru]
Но в связи с тем, что сегодня возможно выделять четыре основных компонента крови и их фракции, возникают новые вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari ibibazo bishya bigenda bivuka bitewe n’uko noneho amaraso ashobora kugira icyo akorwaho, akaba yavanwamo ibice bine by’ibanze biyagize, ibyo bice na byo bikavanwamo utundi duce duto tubigize.
Sango[sg]
Ye oko, afini kode aba gigi teti a lingbi fadeso ti kangbi yâ ti mênë na akozo kota mbage osio, so a lingbi ti kangbi nga yâ ti ala.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, රුධිරය ප්රධාන කොටස් හතරකට වෙන් කරන්නත්, එම කොටස්වලින් අතුරු කොටස් ලබාගන්නත් දැන් හැකි වී තිබෙන නිසා අලුත් ගැටලු මතු වෙනවා.
Slovak[sk]
I tak však vznikajú nové otázky, lebo z krvi sa dnes dajú oddeliť štyri hlavné zložky krvi i frakcie týchto zložiek.
Slovenian[sl]
Postavljajo pa se nova vprašanja, ker lahko sedaj kri ločijo na štiri osnovne sestavine in frakcije teh sestavin.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ua mapuna aʻe ni finauga fou ona ua mafai nei e saienitisi ona vaevaeina le toto i ni vaega autū se fā ma ni vaega ninii o na vaega autū.
Shona[sn]
Zvisinei, nyaya itsva dzinomuka nemhaka yokuti ropa zvino rinogona kuiswa muzvikamu zvina zvikuru zvinoriumba uye zvikamu zviduku zvezvinoriumba izvozvo.
Albanian[sq]
Gjithsesi, çështje të reja lindin ngaqë tani gjaku mund të ndahet në katër përbërës kryesorë dhe në fraksione të këtyre përbërësve.
Serbian[sr]
Međutim, javljaju se nova pitanja budući da se krv sada može razložiti na četiri glavna sastojka i frakcije tih sastojaka.
Sranan Tongo[srn]
Ma nyun problema opo kon fu di sma kan du sani nanga brudu now. Den kan prati brudu na ini fo prenspari pisi èn den pisi dati den e prati na ini moro pikin pisi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho hlaha khang e ncha hobane joale mali a ka aroloa ho ba metsoako e meholo e mene le likaroloana tsa metsoako eo.
Swedish[sv]
Men eftersom man numera kan dela upp blodet i fyra huvudkomponenter och även i mindre fraktioner av dessa huvudkomponenter, uppstår nya frågor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, bado masuala mapya huzuka kwa sababu sasa damu inaweza kutenganishwa katika sehemu kuu nne na sehemu hizo kuu zinaweza kutenganishwa katika visehemu vingi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, bado masuala mapya huzuka kwa sababu sasa damu inaweza kutenganishwa katika sehemu kuu nne na sehemu hizo kuu zinaweza kutenganishwa katika visehemu vingi.
Telugu[te]
అయినా, రక్తాన్ని నాలుగు ప్రాధమిక విభాగాలుగా విభజించి మళ్ళీ వాటినే ఇంకా సూక్ష్మంగా విడగొట్టడం ప్రస్తుతం సాధ్యమౌతుంది గనుక కొన్ని కొత్త వివాదాంశాలు తలెత్తుతుంటాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี ประเด็น ใหม่ ๆ เกิด ขึ้น เนื่อง จาก ตอน นี้ เลือด สามารถ ถูก นํา ไป ผ่าน กระบวนการ แยก ออก เป็น ส่วน ประกอบ หลัก สี่ ส่วน และ ส่วน ย่อย ของ ส่วน ประกอบ หลัก เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ሎሚ ደም ብእተፈላለየ መስርሕ ብምሕላፍ ኣብ ኣርባዕተ ቀንዲ ተዋጽኦታት ደምን ናይዚ ተዋጽኦታት ክፋላትን ክፈላለ ስለ ዝኽእል ሓደስቲ ሕቶታት ይለዓል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, bumabangon ang bagong mga usapin sapagkat maaari na ngayong iproseso ang dugo sa apat na pangunahing mga sangkap at mas maliliit na bahagi ng gayong mga sangkap.
Tetela[tll]
Koko, wembola ekina w’ohomba wekɔ lo mimbɔma nɛ dia, ɛlɔ kɛnɛ, enganga waya l’akoka wa kakitola diangɔ di’ohomba diatanema l’etei ka dikila ko tondja weho w’ekanga ɛnɛi, ndo oma l’ekanga ɛsɔ ɛnɛi vɔ kokaka tondja nto weho ekina.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go nna go tlhaga dilo tse disha ka gonne jaanong madi a ka aroganngwa ka dikarolo tse dikgolo tsa madi le dikarolwana tsa tsone.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku malanga hake ‘a e ngaahi fakakikihi fo‘ou koe‘uhi ‘oku malava he taimí ni ‘o ‘ai ‘a e totó ki he ngaahi konga lalahi ‘e fā mo e fanga ki‘i konga iiki ‘o e ngaahi konga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuli mibuzyo iibuzigwa akaambo kakuti bulowa lino bulakonzya kubambwa muzibeela zyone zyamisamu yabulowa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol nupela askim i save kamap, long wanem, nau ol inap brukim na bungim blut i go long fopela bikpela hap, na long ol dispela fopela hap bilong blut ol inap kamautim sampela samting moa.
Turkish[tr]
Bununla beraber, artık kan işlemden geçirilip dört asıl bileşenine ve bu bileşenler de çok küçük kısımlara ayrıldığından, yeni meseleler ortaya çıkıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku ni mintlhontlho leyintshwa hikwalaho ka leswi sweswi swi nga kotiwaka ku hambanisa swiaki swa mune swa ngati.
Twi[tw]
Nanso, nsɛm foforo sɔre efisɛ mprempren wotumi dannan mogya ani yiyi mu nneɛma atitiriw anan, na wotumi san kyekyɛ saa nneɛma no mu nya afã horow.
Tahitian[ty]
Teie râ, e hiti mai te mau tumu parau apî no te mea e nehenehe te toto e faataa-ê-hia na roto i te mau tuhaa rahi e te mau tuhaa nainai a‘e o taua mau tuhaa rahi ra.
Ukrainian[uk]
Однак виникають нові спірні питання, оскільки тепер кров можна піддавати обробці й отримувати з неї чотири головні компоненти, а також фракції цих компонентів.
Umbundu[umb]
Handi, atendelo Utala Wondavululi alua a pangiwa omo okuti osonde kaliye ya pongiyiwa volonepa vikuãla via tete kuenda olonepa viaco evi via tepasaiwa vali volonenga viakamukuavo.
Urdu[ur]
تاہم نئے مسائل اسلئے کھڑے ہو جاتے ہیں کہ اب خون کو چار مختلف بنیادی حصوں اور ان حصوں کو بھی دیگر اجزاء میں تقسیم کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ho vuwa khani ntswa ngauri vhaḓivhi vha saintsi zwa zwino vha a kona u khethekanya zwivhumbi zwiṋa zwa malofha.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, có những vấn đề mới nảy sinh vì ngày nay máu có thể được phân tách thành bốn phần chính và các phần chiết từ những thành phần đó.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, binangon an bag-o nga mga isyu tungod kay an dugo mahimo iproseso na yana ngadto ha upat importante nga sangkap ngan gudtiay nga mga bahin hito.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lagaʼi ai te ʼu fehuʼi; koteʼuhi ʼi te temi nei kua feala ki te hahaʼi popoto ke nātou vaevae te toto ia koga tāfito e fā pea mo vaevae fakakoga.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuphakama imibuzo emitsha kuba igazi ngoku linokwahlula-hlulwa libe ziincindi eziyintloko eziliyilayo kunye neenxalenye zezo ncindi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn kókó tuntun ti ń yọjú nítorí pé wọ́n ti ń ṣe àtúpalẹ̀ ẹ̀jẹ̀ sí àwọn èròjà ìpìlẹ̀ mẹ́rin àti sí àwọn apá kéékèèké tí èròjà wọ̀nyẹn ní báyìí.
Chinese[zh]
不过,由于现在血液可以给分离出四种主要成分,主要成分又可以分离出若干部分来,新问题就涌现了。
Zande[zne]
Si ki vura du wo, vovo akango nakura kindi mbiko i rengbe awere ka mbakada kure kurogo bangua apaparaha biama na ki rengbe ka mbakada kura ahe rogo agu apaparaha du biama re.
Zulu[zu]
Nokho, kuphakama izimo ezintsha ngenxa yokuthi igazi selingahlungwa, kukhishwe izakhi ezine eziyinhloko bese kukhishwa nezingxenyana ezithile zalezo zakhi.