Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy neem Jesus en gee opdrag dat sy klere uitgetrek en hy gegesel word.
Amharic[am]
ኢየሱስን ወሰደውና ልብሱን አስወልቆ አስገረፈው።
Arabic[ar]
ويأخذ يسوع ويعرّيه ثم يجلده.
Azerbaijani[az]
İsanı isə soyundurub qamçılamağı əmr edir.
Czech[cs]
Vezme Ježíše, dá ho svléknout a pak zbičovat.
German[de]
Er läßt Jesus abführen, entkleiden und geißeln.
Ewe[ee]
Ekplɔ Yesu yii eye wòna woɖe awu le eŋu heƒoe kple atam.
Greek[el]
Παίρνει τον Ιησού και βάζει να τον γδύσουν και κατόπιν να τον μαστιγώσουν.
English[en]
He takes Jesus and has him stripped and then scourged.
Spanish[es]
Toma a Jesús y hace que le quiten la ropa y lo azoten.
Finnish[fi]
Hän ottaa Jeesuksen ja antaa riisua ja sitten ruoskia hänet.
Faroese[fo]
Hann skipar fyri at Jesus verður tikin, latin úr og húðflongdur.
French[fr]
Il prend Jésus et le fait dévêtir et fouetter.
Gun[guw]
E yí Jesu bo dike bọ yè dè avọ̀ sọn e go podọ to enẹgodo yin hihò.
Hindi[hi]
वह यीशु को ले जाकर उसके वस्त्र निकलवाता है और फिर कोड़े लगवाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginkuha niya si Jesus kag gin-ubahan sang iya panapton kag dayon ginpabunal.
Croatian[hr]
A Isusa je predao vojnicima koji su ga svukli i izbičevali.
Haitian[ht]
Li pran Jezi, li fè retire rad sou li epi li fè bat li ak kout fwèt.
Hungarian[hu]
Majd visszavezeti Jézust és hagyja, hogy megfosszák ruháitól és megkorbácsolják.
Indonesian[id]
Ia mengambil Yesus dan memerintahkan menelanjangi dan mencambukinya.
Igbo[ig]
Ọ kpọọrọ Jisọs, mee ka e yipụsịa ya uwe ma pịa ya ụtarị.
Iloko[ilo]
Innalana ni Jesus ket linabusanna sana pinasaplit.
Icelandic[is]
Hann lætur síðan fletta Jesú klæðum og húðstrýkja.
Italian[it]
Quindi prende Gesù, e lo fa spogliare e flagellare.
Kazakh[kk]
Ал Исаның киімін шешіп, қамшымен дүре соғуды бұйырды.
Kalaallisut[kl]
Taava Jesus atisaajartippaa iperartortillugulu.
Korean[ko]
빌라도는 예수를 데려다가 옷을 벗기고 채찍질하게 합니다.
Kwangali[kwn]
Ta gava Jesus va mu huture nokumusepura.
Lingala[ln]
Akamati Yesu, alongolisi ye bilamba mpe abetisi ye fimbo.
Lao[lo]
ລາວ ສັ່ງ ໃຫ້ ຖອດ ເສື້ອ ຜ້າ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ອອກ ແລ້ວ ກໍ ຂ້ຽນ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Jėzų jis liepia išrengti ir nuplakti.
Latvian[lv]
Viņš liek aizvest Jēzu, to noģērbt un šaust.
Malagasy[mg]
Naka an’i Jesosy izy ary nasainy nampitanjahana sy nokaravasina izy.
Macedonian[mk]
Го зема Исус, наредува да го соблечат и потоа да го камшикуваат.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെയാകട്ടെ അവൻ വസ്ത്രം ഉരിയിച്ചു മാററി ചമ്മട്ടികൊണ്ട് അടിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशूचे कपडे काढवून मग तो त्याला फटके मारवतो.
Norwegian[nb]
Han sørger for at Jesus blir avkledd og så pisket.
Nepali[ne]
येशूलाई चाहिं उनले लगेर नाङ्गो पारेर कोर्रा लगाउन सुम्पिदिन्छन्।
Niuean[niu]
Ne uta e ia a Iesu mo e aki e lautolu hana tau tapulu ti fahi.
Dutch[nl]
Hij neemt Jezus, geeft opdracht hem de kleren uit te trekken en laat hem geselen.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਕਰਵਾ ਕੇ ਫਿਰ ਕੋਰੜੇ ਲਗਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
El a hiba Jesús i a kita su paña i a zuté.
Polish[pl]
Bierze Jezusa, każe go obnażyć i ubiczować.
Portuguese[pt]
Toma a Jesus e manda que seja despido e depois chicoteado.
Rarotongan[rar]
Kua rave maira aia ia Iesu kua kiritiia tona kakau e kua papaia iora iaia.
Rundi[rn]
Afata Yezu aramutanga, bamukura impuzu maze baramutonagura.
Romanian[ro]
El îl ia pe Isus şi ordonă să fie dezbrăcat şi apoi flagelat.
Russian[ru]
Иисуса же он велит раздеть и бить плетью.
Slovak[sk]
Berie Ježiša, dáva ho vyzliecť a potom zbičovať.
Slovenian[sl]
Pripelje pa jim Jezusa in ga da sleči in nato bičati.
Samoan[sm]
Na ia tuu atu Iesu i a i latou e saeia ona ofu ma sasa i a te ia.
Albanian[sq]
Ai e merr Jezuin dhe urdhëron ta zhveshin e ta fshikullojnë.
Serbian[sr]
Vodi Isusa i daje da ga svuku i bičuju.
Sranan Tongo[srn]
A e teki Jesus, e meki den poeroe en krosi na en skin èn dan a e meki den krawasi en.
Southern Sotho[st]
O nka Jesu ’me o laela hore a hlobolisoe ’me a shapuoe.
Swedish[sv]
Han tar sedan Jesus och låter klä av honom och gissla honom.
Swahili[sw]
Achukua Yesu na kuagiza avuliwe mavazi halafu apigwe mijeledi.
Tamil[ta]
அவன் இயேசுவை கொண்டு போய் அவருடைய வஸ்திரங்களை கழற்றி வாரினால் அடிக்கும்படி செய்கிறான்.
Thai[th]
เขา สั่ง ให้ เปลื้อง ผ้า พระ เยซู ออก แล้ว ก็ โบย ตี.
Tagalog[tl]
Kaniyang dinala si Jesus at pinahubaran at pagkatapos ay ipinabugbog.
Tswana[tn]
O tsaya Jesu mme o laela gore a apolwe mme a kgwathisiwe.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ave ‘a Sīsū peá ne fekau ke vete hono kofú ‘o haha ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Wamubweza Jesu wamusamununa mpoonya wamukwipaula.
Turkish[tr]
İsa’yı tuttu, giysilerini çıkarttırdı ve kırbaçlattı.
Tuvalu[tvl]
Ne ave ne ia a Iesu, ne fai atu ke ave keatea ana gatu kae ne kini a ia.
Tahitian[ty]
Ua rave atura oia ia Iesu e ua faaue ihora ia tataratarahia to ’na ahu e ia papaihia oia.
Ukrainian[uk]
Він наказує роздягти Ісуса і висікти бичем.
Venda[ve]
A dzhia Yesu nahone a ita uri a bvulwe nahone a rwiwe.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toʼo ia Sesu pea neʼe ina faka huʼi tona kofu kae haha.
Xhosa[xh]
Uthabatha uYesu aze ayalele ukuba akhululwe aze atyakatywe.
Yoruba[yo]
Oun mú Jesu ó sì jẹ́ kí wọn bọ́ aṣọ rẹ̀ ki wọn sì nà án lọ́rẹ́ lẹhin naa.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ka tu yaʼalaj ka piʼitik u nookʼ Jesús yéetel ka jaʼajatsʼaʼak.
Zulu[zu]
Uthatha uJesu futhi uyala ukuba akhunyulwe abese eshaywa.